بسم الله الرحمن الرحیم
5|27|وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
(5:27:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -23394-@@@@(5:27:1:2) {tolu V STEM|POS:V|IMPV|LEM:talaY`|ROOT:tlw|2MS -23395-@@@@(5:27:2:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -23396-@@@@(5:27:2:2) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -23397-@@@@(5:27:3:1) naba>a N STEM|POS:N|LEM:naba>|ROOT:nbA|M|ACC -23398-@@@@(5:27:4:1) {bonaYo N STEM|POS:N|LEM:{bon|ROOT:bny|MD|GEN -23399-@@@@(5:27:5:1) 'aAdama PN STEM|POS:PN|LEM:A^dam|M|GEN -23400-@@@@(5:27:6:1) bi P PREFIX|bi+ -23401-@@@@(5:27:6:2) {lo DET PREFIX|Al+ -23402-@@@@(5:27:6:3) Haq~i N STEM|POS:N|LEM:Haq~|ROOT:Hqq|M|GEN -23403-@@@@(5:27:7:1) aHadi N STEM|POS:N|LEM:>aHad|ROOT:AHd|M|GEN -23411-@@@@(5:27:12:2) himaA PRON SUFFIX|PRON:3MD -23412-@@@@(5:27:13:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -23413-@@@@(5:27:13:2) lamo NEG STEM|POS:NEG|LEM:lam -23414-@@@@(5:27:14:1) yutaqab~alo V STEM|POS:V|IMPF|PASS|(V)|LEM:taqab~ala|ROOT:qbl|3MS|MOOD:JUS -23415-@@@@(5:27:15:1) mina P STEM|POS:P|LEM:min -23416-@@@@(5:27:16:1) {lo DET PREFIX|Al+ -23417-@@@@(5:27:16:2) 'aAxari N STEM|POS:N|LEM:A^xar|ROOT:Axr|MS|GEN -23418-@@@@(5:27:17:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -23419-@@@@(5:27:18:1) la EMPH PREFIX|l:EMPH+ -23420-@@@@(5:27:18:2) >aqotula V STEM|POS:V|IMPF|LEM:qatala|ROOT:qtl|1S -23421-@@@@(5:27:18:3) n~a EMPH SUFFIX|+n:EMPH -23422-@@@@(5:27:18:4) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -23423-@@@@(5:27:19:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -23424-@@@@(5:27:20:1)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="5" aye="28" id="16153">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اتْلُ" root="تلو" sureh="5" aye="28" id="16154">
<Subword subEntry="اُتْلُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَيْهِمْ" sureh="5" aye="28" id="16155">
<Subword subEntry="عَلَی" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَبَأَ" root="نبء" sureh="5" aye="28" id="16156">
<Subword subEntry="نَبَأَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ابْنَيْ" root="بنو" sureh="5" aye="28" id="16157">
<Subword subEntry="ابْنَيْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="آدَمَ" root="ءدم" sureh="5" aye="28" id="16158">
<Subword subEntry="آدَمَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِالْحَقِّ" root="حقق" sureh="5" aye="28" id="16159">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="حَقِّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِذْ" sureh="5" aye="28" id="16160">
<Subword subEntry="إِذْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَرَّبَا" root="قرب" sureh="5" aye="28" id="16161">
<Subword subEntry="قَرَّب" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قُرْبَانًا" root="قرب" sureh="5" aye="28" id="16162">
<Subword subEntry="قُرْبَانًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَتُقُبِّلَ" root="قبل" sureh="5" aye="28" id="16163">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="تُقُبِّلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="5" aye="28" id="16164">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَحَدِهِمَا" root="وحد" sureh="5" aye="28" id="16165">
<Subword subEntry="أَحَدِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="5" aye="28" id="16166">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَمْ" sureh="5" aye="28" id="16167">
<Subword subEntry="لَمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُتَقَبَّلْ" root="قبل" sureh="5" aye="28" id="16168">
<Subword subEntry="يُتَقَبَّلْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="5" aye="28" id="16169">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْآخَرِ" root="ءخر" sureh="5" aye="28" id="16170">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="آخَرِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="5" aye="28" id="16171">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَأَقْتُلَنَّكَ" root="قتل" sureh="5" aye="28" id="16172">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَقْتُل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َنَّ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="5" aye="28" id="16173">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِنَّمَا" sureh="5" aye="28" id="16174">
<Subword subEntry="إِنَّمَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَتَقَبَّلُ" root="قبل" sureh="5" aye="28" id="16175">
<Subword subEntry="يَتَقَبَّلُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="5" aye="28" id="16176">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="5" aye="28" id="16177">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْمُتَّقِينَ" root="وقي" sureh="5" aye="28" id="16178">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مُتَّقِينَ" IsBase="1" /></Word>