بسم الله الرحمن الرحیم
70|42|فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
(70:42:1:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -121970-@@@@(70:42:1:2) *aro V STEM|POS:V|IMPV|LEM:ya*ara|ROOT:w*r|2MS -121971-@@@@(70:42:1:3) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -121972-@@@@(70:42:2:1) yaxuwDu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:xaADu|ROOT:xwD|3MP|MOOD:JUS -121973-@@@@(70:42:2:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -121974-@@@@(70:42:3:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -121975-@@@@(70:42:3:2) yaloEabu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:yaloEabo|ROOT:lEb|3MP|MOOD:JUS -121976-@@@@(70:42:3:3) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -121977-@@@@(70:42:4:1) Hat~aY` P STEM|POS:P|LEM:Hat~aY` -121978-@@@@(70:42:5:1) yula`qu V STEM|POS:V|IMPF|(III)|LEM:yula`qu|ROOT:lqy|3MP|MOOD:SUBJ -121979-@@@@(70:42:5:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -121980-@@@@(70:42:6:1) yawoma N STEM|POS:N|LEM:yawom|ROOT:ywm|M|ACC -121981-@@@@(70:42:6:2) humu PRON SUFFIX|PRON:3MP -121982-@@@@(70:42:7:1) {l~a*iY REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MS -121983-@@@@(70:42:8:1) yuwEadu V STEM|POS:V|IMPF|PASS|LEM:waEada|ROOT:wEd|3MP -121984-@@@@(70:42:8:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -121985-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="يَخُوضُوا" root="خوض" sureh="70" aye="43" id="83864">
<Subword subEntry="يَخُوض" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="70" aye="43" id="83865">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَلْعَبُوا" root="لعب" sureh="70" aye="43" id="83866">
<Subword subEntry="يَلْعَب" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="حَتَّىٰ" sureh="70" aye="43" id="83867">
<Subword subEntry="حَتَّى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُلَاقُوا" root="لقي" sureh="70" aye="43" id="83868">
<Subword subEntry="يُلَاق" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="يَوْمَهُمُ" root="يوم" sureh="70" aye="43" id="83869">
<Subword subEntry="يَوْمَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الَّذِي" sureh="70" aye="43" id="83870">
<Subword subEntry="الَّذِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُوعَدُونَ" root="وعد" sureh="70" aye="43" id="83871">
<Subword subEntry="يُوعَد" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="يَوْمَ" root="يوم" sureh="70" aye="43" id="83872">
<Subword subEntry="يَوْمَ" IsBase="1" /></Word>