بسم الله الرحمن الرحیم
57|20|اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
(57:20:1:1) {Eolamu V STEM|POS:V|IMPV|LEM:Ealima|ROOT:Elm|2MP -115459-@@@@(57:20:1:2) w^A@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -115460-@@@@(57:20:2:1) >an~a ACC STEM|POS:ACC|LEM:>an~|SP:amowa`li N STEM|POS:N|LEM:maAl|ROOT:mwl|MP|GEN -115480-@@@@(57:20:13:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -115481-@@@@(57:20:13:2) {lo DET PREFIX|Al+ -115482-@@@@(57:20:13:3) >awola`di N STEM|POS:N|LEM:walad|ROOT:wld|MP|GEN -115483-@@@@(57:20:14:1) ka P PREFIX|ka+ -115484-@@@@(57:20:14:2) mavali N STEM|POS:N|LEM:maval|ROOT:mvl|M|GEN -115485-@@@@(57:20:15:1) gayovK N STEM|POS:N|LEM:gayov|ROOT:gyv|M|INDEF|GEN -115486-@@@@(57:20:16:1) >aEojaba V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>aEojaba|ROOT:Ejb|3MS -115487-@@@@(57:20:17:1) {lo DET PREFIX|Al+ -115488-@@@@(57:20:17:2) kuf~aAra N STEM|POS:N|LEM:kaAfir|ROOT:kfr|MP|ACC -115489-@@@@(57:20:18:1) nabaAtu N STEM|POS:N|LEM:nabaAt|ROOT:nbt|F|NOM -115490-@@@@(57:20:18:2) hu, PRON SUFFIX|PRON:3MS -115491-@@@@(57:20:19:1) vum~a CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:vum~ -115492-@@@@(57:20:20:1) yahiyju V STEM|POS:V|IMPF|LEM:yahiyju|ROOT:hyj|3MS -115493-@@@@(57:20:21:1) fa CONJ PREFIX|f:CONJ+ -115494-@@@@(57:20:21:2) taraY` V STEM|POS:V|IMPF|LEM:ra'aA|ROOT:rAy|2MS -115495-@@@@(57:20:21:3) hu PRON SUFFIX|PRON:3MS -115496-@@@@(57:20:22:1) muSofar~FA N STEM|POS:N|ACT|PCPL|(IX)|LEM:muSofar~|ROOT:Sfr|MS|INDEF|ACC -115497-@@@@(57:20:23:1) vum~a CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:vum~ -115498-@@@@(57:20:24:1) yakuwnu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3MS -115499-@@@@(57:20:25:1) HuTa`mFA N STEM|POS:N|LEM:HuTa`m|ROOT:HTm|M|INDEF|ACC -115500-@@@@(57:20:26:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -115501-@@@@(57:20:26:2) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -115502-@@@@(57:20:27:1) {lo DET PREFIX|Al+ -115503-@@@@(57:20:27:2) 'aAxirapi N STEM|POS:N|LEM:A^xir|ROOT:Axr|FS|GEN -115504-@@@@(57:20:28:1) Ea*aAbN N STEM|POS:N|LEM:Ea*aAb|ROOT:E*b|M|INDEF|NOM -115505-@@@@(57:20:29:1) $adiydN ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:$adiyd|ROOT:$dd|MS|INDEF|NOM -115506-@@@@(57:20:30:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -115507-@@@@(57:20:30:2) magofirapN N STEM|POS:N|LEM:m~agofirap|ROOT:gfr|F|INDEF|NOM -115508-@@@@(57:20:31:1) m~ina P STEM|POS:P|LEM:min -115509-@@@@(57:20:32:1) {ll~ahi PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|GEN -115510-@@@@(57:20:33:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -115511-@@@@(57:20:33:2) riDowa`nN N STEM|POS:N|LEM:riDowa`n|ROOT:rDw|M|INDEF|NOM -115512-@@@@(57:20:34:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -115513-@@@@(57:20:34:2) maA NEG STEM|POS:NEG|LEM:maA -115514-@@@@(57:20:35:1) {lo DET PREFIX|Al+ -115515-@@@@(57:20:35:2) Hayaw`pu N STEM|POS:N|LEM:Hayaw`p|ROOT:Hyy|F|NOM -115516-@@@@(57:20:36:1) {l DET PREFIX|Al+ -115517-@@@@(57:20:36:2) d~unoyaA^ ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:d~unoyaA|ROOT:dnw|FS|NOM -115518-@@@@(57:20:37:1)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="اعْلَمُوا" root="علم" sureh="57" aye="21" id="79358">
<Subword subEntry="اِعْلَم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَنَّمَا" sureh="57" aye="21" id="79359">
<Subword subEntry="أَنَّمَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْحَيَاةُ" root="حيي" sureh="57" aye="21" id="79360">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="حَيَاةُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الدُّنْيَا" root="دنو" sureh="57" aye="21" id="79361">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="دُنْيَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَعِبٌ" root="لعب" sureh="57" aye="21" id="79362">
<Subword subEntry="لَعِبٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="57" aye="21" id="79363">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَهْوٌ" root="لهو" sureh="57" aye="21" id="79364">
<Subword subEntry="لَهْوٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="57" aye="21" id="79365">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="زِينَةٌ" root="زين" sureh="57" aye="21" id="79366">
<Subword subEntry="زِينَةٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="57" aye="21" id="79367">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَفَاخُرٌ" root="فخر" sureh="57" aye="21" id="79368">
<Subword subEntry="تَفَاخُرٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَيْنَكُمْ" root="بين" sureh="57" aye="21" id="79369">
<Subword subEntry="بَيْنَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="57" aye="21" id="79370">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَكَاثُرٌ" root="كثر" sureh="57" aye="21" id="79371">
<Subword subEntry="تَكَاثُرٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="57" aye="21" id="79372">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْأَمْوَالِ" root="مول" sureh="57" aye="21" id="79373">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَمْوَالِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="57" aye="21" id="79374">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْأَوْلَادِ" root="ولد" sureh="57" aye="21" id="79375">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَوْلَادِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَمَثَلِ" root="مثل" sureh="57" aye="21" id="79376">
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَثَلِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="غَيْثٍ" root="غيث" sureh="57" aye="21" id="79377">
<Subword subEntry="غَيْثٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَعْجَبَ" root="عجب" sureh="57" aye="21" id="79378">
<Subword subEntry="أَعْجَبَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْكُفَّارَ" root="كفر" sureh="57" aye="21" id="79379">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كُفَّارَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَبَاتُهُ" root="نبت" sureh="57" aye="21" id="79380">
<Subword subEntry="نَبَاتُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="ثُمَّ" sureh="57" aye="21" id="79381">
<Subword subEntry="ثُمَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَهِيجُ" root="هيج" sureh="57" aye="21" id="79382">
<Subword subEntry="يَهِيجُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَتَرَاهُ" root="رءي" sureh="57" aye="21" id="79383">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="تَرَا" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مُصْفَرًّا" root="صفر" sureh="57" aye="21" id="79384">
<Subword subEntry="مُصْفَرًّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ثُمَّ" sureh="57" aye="21" id="79385">
<Subword subEntry="ثُمَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَكُونُ" root="كون" sureh="57" aye="21" id="79386">
<Subword subEntry="يَكُونُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حُطَامًا" root="حطم" sureh="57" aye="21" id="79387">
<Subword subEntry="حُطَامًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="57" aye="21" id="79388">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="57" aye="21" id="79389">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْآخِرَةِ" root="ءخر" sureh="57" aye="21" id="79390">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="آخِرَةِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَذَابٌ" root="عذب" sureh="57" aye="21" id="79391">
<Subword subEntry="عَذَابٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="شَدِيدٌ" root="شدد" sureh="57" aye="21" id="79392">
<Subword subEntry="شَدِيدٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="57" aye="21" id="79393">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَغْفِرَةٌ" root="غفر" sureh="57" aye="21" id="79394">
<Subword subEntry="مَغْفِرَةٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="57" aye="21" id="79395">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهِ" root="ءله" sureh="57" aye="21" id="79396">
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="57" aye="21" id="79397">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="رِضْوَانٌ" root="رضي/رضو" sureh="57" aye="21" id="79398">
<Subword subEntry="رِضْوَانٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="57" aye="21" id="79399">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="57" aye="21" id="79400">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْحَيَاةُ" root="حيي" sureh="57" aye="21" id="79401">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="حَيَاةُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الدُّنْيَا" root="دنو" sureh="57" aye="21" id="79402">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="دُنْيَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِلَّا" sureh="57" aye="21" id="79403">
<Subword subEntry="إِلَّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَتَاعُ" root="متع" sureh="57" aye="21" id="79404">
<Subword subEntry="مَتَاعُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْغُرُورِ" root="غرر" sureh="57" aye="21" id="79405">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="غُرُورِ" IsBase="1" /></Word>