بسم الله الرحمن الرحیم
57|16|أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
(57:16:1:1) >a INTG PREFIX|A:INTG+ -115331-@@@@(57:16:1:2) lamo NEG STEM|POS:NEG|LEM:lam -115332-@@@@(57:16:2:1) ya>oni V STEM|POS:V|IMPF|LEM:ya>oni|ROOT:Any|3MS|MOOD:JUS -115333-@@@@(57:16:3:1) li P PREFIX|l:P+ -115334-@@@@(57:16:3:2) l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -115335-@@@@(57:16:4:1) 'aAmanu V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:'aAmana|ROOT:Amn|3MP -115336-@@@@(57:16:4:2) w^A@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -115337-@@@@(57:16:5:1) >an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -115338-@@@@(57:16:6:1) taxo$aEa V STEM|POS:V|IMPF|LEM:xa$aEati|ROOT:x$E|3FS|MOOD:SUBJ -115339-@@@@(57:16:7:1) quluwbu N STEM|POS:N|LEM:qalob|ROOT:qlb|FP|NOM -115340-@@@@(57:16:7:2) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -115341-@@@@(57:16:8:1) li P PREFIX|l:P+ -115342-@@@@(57:16:8:2) *ikori N STEM|POS:N|VN|LEM:*ikor|ROOT:*kr|M|GEN -115343-@@@@(57:16:9:1) {ll~ahi PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|GEN -115344-@@@@(57:16:10:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -115345-@@@@(57:16:10:2) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -115346-@@@@(57:16:11:1) nazala V STEM|POS:V|PERF|LEM:nazala|ROOT:nzl|3MS -115347-@@@@(57:16:12:1) mina P STEM|POS:P|LEM:min -115348-@@@@(57:16:13:1) {lo DET PREFIX|Al+ -115349-@@@@(57:16:13:2) Haq~i N STEM|POS:N|LEM:Haq~|ROOT:Hqq|M|GEN -115350-@@@@(57:16:14:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -115351-@@@@(57:16:14:2) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -115352-@@@@(57:16:15:1) yakuwnu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3MP|MOOD:SUBJ -115353-@@@@(57:16:15:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -115354-@@@@(57:16:16:1) ka P PREFIX|ka+ -115355-@@@@(57:16:16:2) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -115356-@@@@(57:16:17:1) >uwtu V STEM|POS:V|PERF|PASS|(IV)|LEM:A^taY|ROOT:Aty|3MP -115357-@@@@(57:16:17:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -115358-@@@@(57:16:18:1) {lo DET PREFIX|Al+ -115359-@@@@(57:16:18:2) kita`ba N STEM|POS:N|LEM:kita`b|ROOT:ktb|M|ACC -115360-@@@@(57:16:19:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -115361-@@@@(57:16:20:1) qabolu N STEM|POS:N|LEM:qabol|ROOT:qbl|GEN -115362-@@@@(57:16:21:1) fa CONJ PREFIX|f:CONJ+ -115363-@@@@(57:16:21:2) TaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:TaAla|ROOT:Twl|3MS -115364-@@@@(57:16:22:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -115365-@@@@(57:16:22:2) himu PRON SUFFIX|PRON:3MP -115366-@@@@(57:16:23:1) {lo DET PREFIX|Al+ -115367-@@@@(57:16:23:2) >amadu N STEM|POS:N|LEM:>amad|ROOT:Amd|M|NOM -115368-@@@@(57:16:24:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -115369-@@@@(57:16:24:2) qasato V STEM|POS:V|PERF|LEM:qasato|ROOT:qsw|3FS -115370-@@@@(57:16:25:1) quluwbu N STEM|POS:N|LEM:qalob|ROOT:qlb|FP|NOM -115371-@@@@(57:16:25:2) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -115372-@@@@(57:16:26:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -115373-@@@@(57:16:26:2) kaviyrN N STEM|POS:N|LEM:kaviyr|ROOT:kvr|MS|INDEF|NOM -115374-@@@@(57:16:27:1) m~ino P STEM|POS:P|LEM:min -115375-@@@@(57:16:27:2) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -115376-@@@@(57:16:28:1) fa`siquwna N STEM|POS:N|ACT|PCPL|LEM:faAsiq|ROOT:fsq|MP|NOM -115377-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="أَ" sureh="57" aye="17" id="79272">
<Subword subEntry="أَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَمْ" sureh="57" aye="17" id="79273">
<Subword subEntry="لَمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَأْنِ" root="ءني" sureh="57" aye="17" id="79274">
<Subword subEntry="يَأْنِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِلَّذِينَ" root="" sureh="57" aye="17" id="79275">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="آمَنُوا" root="ءمن" sureh="57" aye="17" id="79276">
<Subword subEntry="آمَن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="57" aye="17" id="79277">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَخْشَعَ" root="خشع" sureh="57" aye="17" id="79278">
<Subword subEntry="تَخْشَعَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قُلُوبُهُمْ" root="قلب" sureh="57" aye="17" id="79279">
<Subword subEntry="قُلُوبُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لِذِكْرِ" root="ذكر" sureh="57" aye="17" id="79280">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ذِكْرِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهِ" root="ءله" sureh="57" aye="17" id="79281">
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="57" aye="17" id="79282">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="57" aye="17" id="79283">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَزَلَ" root="نزل" sureh="57" aye="17" id="79284">
<Subword subEntry="نَزَلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="57" aye="17" id="79285">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْحَقِّ" root="حقق" sureh="57" aye="17" id="79286">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="حَقِّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="57" aye="17" id="79287">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="57" aye="17" id="79288">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَكُونُوا" root="كون" sureh="57" aye="17" id="79289">
<Subword subEntry="يَكُون" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="كَالَّذِينَ" sureh="57" aye="17" id="79290">
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أُوتُوا" root="ءتي" sureh="57" aye="17" id="79291">
<Subword subEntry="أُوت" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْكِتَابَ" root="كتب" sureh="57" aye="17" id="79292">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كِتَابَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="57" aye="17" id="79293">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَبْلُ" root="قبل" sureh="57" aye="17" id="79294">
<Subword subEntry="قَبْلُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَطَالَ" root="طول" sureh="57" aye="17" id="79295">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="طَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَيْهِمُ" sureh="57" aye="17" id="79296">
<Subword subEntry="عَلَی" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْأَمَدُ" root="ءمد" sureh="57" aye="17" id="79297">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَمَدُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَقَسَتْ" root="قسو" sureh="57" aye="17" id="79298">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَس" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َتْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قُلُوبُهُمْ" root="قلب" sureh="57" aye="17" id="79299">
<Subword subEntry="قُلُوبُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="57" aye="17" id="79300">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَثِيرٌ" root="كثر" sureh="57" aye="17" id="79301">
<Subword subEntry="كَثِيرٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْهُمْ" sureh="57" aye="17" id="79302">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَاسِقُونَ" root="فسق" sureh="57" aye="17" id="79303">
<Subword subEntry="فَاسِقُونَ" IsBase="1" /></Word>