بسم الله الرحمن الرحیم
49|2|يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
(49:2:1:1) ya`^ VOC PREFIX|ya+ -110222-@@@@(49:2:1:2) >ay~uhaA N STEM|POS:N|LEM:>ay~uhaA|NOM -110223-@@@@(49:2:2:1) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -110224-@@@@(49:2:3:1) 'aAmanu V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:'aAmana|ROOT:Amn|3MP -110225-@@@@(49:2:3:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -110226-@@@@(49:2:4:1) laA PRO STEM|POS:PRO|LEM:laA -110227-@@@@(49:2:5:1) tarofaEu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:rafaEa|ROOT:rfE|2MP|MOOD:JUS -110228-@@@@(49:2:5:2) w^A@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -110229-@@@@(49:2:6:1) >aSowa`ta N STEM|POS:N|LEM:Sawot|ROOT:Swt|MP|ACC -110230-@@@@(49:2:6:2) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -110231-@@@@(49:2:7:1) fawoqa N STEM|POS:N|LEM:fawoq|ROOT:fwq|M|ACC -110232-@@@@(49:2:8:1) Sawoti N STEM|POS:N|LEM:Sawot|ROOT:Swt|M|GEN -110233-@@@@(49:2:9:1) {l DET PREFIX|Al+ -110234-@@@@(49:2:9:2) n~abiY~i N STEM|POS:N|LEM:n~abiY~|ROOT:nbA|M|GEN -110235-@@@@(49:2:10:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -110236-@@@@(49:2:10:2) laA PRO STEM|POS:PRO|LEM:laA -110237-@@@@(49:2:11:1) tajoharu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:jahara|ROOT:jhr|2MP|MOOD:JUS -110238-@@@@(49:2:11:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -110239-@@@@(49:2:12:1) la P PREFIX|l:P+ -110240-@@@@(49:2:12:2) hu, PRON STEM|POS:PRON|3MS -110241-@@@@(49:2:13:1) bi P PREFIX|bi+ -110242-@@@@(49:2:13:2) {lo DET PREFIX|Al+ -110243-@@@@(49:2:13:3) qawoli N STEM|POS:N|VN|LEM:qawol|ROOT:qwl|M|GEN -110244-@@@@(49:2:14:1) ka P PREFIX|ka+ -110245-@@@@(49:2:14:2) jahori N STEM|POS:N|LEM:jahor|ROOT:jhr|M|GEN -110246-@@@@(49:2:15:1) baEoDi N STEM|POS:N|LEM:baEoD|ROOT:bED|M|GEN -110247-@@@@(49:2:15:2) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -110248-@@@@(49:2:16:1) li P PREFIX|l:P+ -110249-@@@@(49:2:16:2) baEoDK N STEM|POS:N|LEM:baEoD|ROOT:bED|M|INDEF|GEN -110250-@@@@(49:2:17:1) >an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -110251-@@@@(49:2:18:1) taHobaTa V STEM|POS:V|IMPF|LEM:HabiTa|ROOT:HbT|3FS|MOOD:SUBJ -110252-@@@@(49:2:19:1) >aEoma`lu N STEM|POS:N|LEM:Eamal|ROOT:Eml|MP|NOM -110253-@@@@(49:2:19:2) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -110254-@@@@(49:2:20:1) wa CIRC PREFIX|w:CIRC+ -110255-@@@@(49:2:20:2) >antumo PRON STEM|POS:PRON|2MP -110256-@@@@(49:2:21:1) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -110257-@@@@(49:2:22:1) ta$oEuru V STEM|POS:V|IMPF|LEM:ya$oEuru|ROOT:$Er|2MP -110258-@@@@(49:2:22:2) wna PRON SUFFIX|PRON:2MP -110259-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="يَا" sureh="49" aye="3" id="75760">
<Subword subEntry="يَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَيُّهَا" root="ءيي" sureh="49" aye="3" id="75761">
<Subword subEntry="أَيُّهَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="49" aye="3" id="75762">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="آمَنُوا" root="ءمن" sureh="49" aye="3" id="75763">
<Subword subEntry="آمَن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="49" aye="3" id="75764">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَرْفَعُوا" root="رفع" sureh="49" aye="3" id="75765">
<Subword subEntry="تَرْفَع" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَصْوَاتَكُمْ" sureh="49" aye="3" id="75766">
<Subword subEntry="أَصْوَاتَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كُم" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَوْقَ" root="فوق" sureh="49" aye="3" id="75767">
<Subword subEntry="فَوْقَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="صَوْتِ" root="صوت" sureh="49" aye="3" id="75768">
<Subword subEntry="صَوْتِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="النَّبِيِّ" root="نبء" sureh="49" aye="3" id="75769">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَبِيِّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="49" aye="3" id="75770">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="49" aye="3" id="75771">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَجْهَرُوا" root="جهر" sureh="49" aye="3" id="75772">
<Subword subEntry="تَجْهَر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَهُ" sureh="49" aye="3" id="75773">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِالْقَوْلِ" root="قول" sureh="49" aye="3" id="75774">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَوْلِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَجَهْرِ" root="جهر" sureh="49" aye="3" id="75775">
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="جَهْرِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَعْضِكُمْ" root="بعض" sureh="49" aye="3" id="75776">
<Subword subEntry="بَعْضِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لِبَعْضٍ" root="بعض" sureh="49" aye="3" id="75777">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="بَعْضٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="49" aye="3" id="75778">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَحْبَطَ" root="حبط" sureh="49" aye="3" id="75779">
<Subword subEntry="تَحْبَطَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَعْمَالُكُمْ" root="عمل" sureh="49" aye="3" id="75780">
<Subword subEntry="أَعْمَالُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="49" aye="3" id="75781">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْتُمْ" sureh="49" aye="3" id="75782">
<Subword subEntry="أَنْتُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="49" aye="3" id="75783">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَشْعُرُونَ" root="شعر" sureh="49" aye="3" id="75784">
<Subword subEntry="تَشْعُر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>