بسم الله الرحمن الرحیم
43|17|وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
(43:17:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -104731-@@@@(43:17:1:2) aHadu N STEM|POS:N|LEM:>aHad|ROOT:AHd|M|NOM -104734-@@@@(43:17:3:2) hum PRON SUFFIX|PRON:3MP -104735-@@@@(43:17:4:1) bi P PREFIX|bi+ -104736-@@@@(43:17:4:2) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -104737-@@@@(43:17:5:1) Daraba V STEM|POS:V|PERF|LEM:Daraba|ROOT:Drb|3MS -104738-@@@@(43:17:6:1) li P PREFIX|l:P+ -104739-@@@@(43:17:6:2) l DET PREFIX|Al+ -104740-@@@@(43:17:6:3) r~aHoma`ni N STEM|POS:N|LEM:r~aHoma`n|ROOT:rHm|MS|GEN -104741-@@@@(43:17:7:1) mavalFA N STEM|POS:N|LEM:maval|ROOT:mvl|M|INDEF|ACC -104742-@@@@(43:17:8:1) Zal~a V STEM|POS:V|PERF|LEM:Zal~a|ROOT:Zll|3MS -104743-@@@@(43:17:9:1) wajohu N STEM|POS:N|LEM:wajoh|ROOT:wjh|M|NOM -104744-@@@@(43:17:9:2) hu, PRON SUFFIX|PRON:3MS -104745-@@@@(43:17:10:1) musowad~FA N STEM|POS:N|ACT|PCPL|(IX)|LEM:musowad~|ROOT:swd|M|INDEF|ACC -104746-@@@@(43:17:11:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -104747-@@@@(43:17:11:2) huwa PRON STEM|POS:PRON|3MS -104748-@@@@(43:17:12:1) kaZiymN N STEM|POS:N|LEM:kaZiym|ROOT:kZm|MS|INDEF|NOM -104749-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="43" aye="18" id="71987">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِذَا" sureh="43" aye="18" id="71988">
<Subword subEntry="إِذَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بُشِّرَ" root="بشر" sureh="43" aye="18" id="71989">
<Subword subEntry="بُشِّرَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَحَدُهُمْ" root="وحد" sureh="43" aye="18" id="71990">
<Subword subEntry="أَحَدُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بِمَا" sureh="43" aye="18" id="71991">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ضَرَبَ" root="ضرب" sureh="43" aye="18" id="71992">
<Subword subEntry="ضَرَبَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِلرَّحْمَنِ" root="رحم" sureh="43" aye="18" id="71993">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="رَحْمَنِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَثَلًا" root="مثل" sureh="43" aye="18" id="71994">
<Subword subEntry="مَثَلًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ظَلَّ" root="ظلل" sureh="43" aye="18" id="71995">
<Subword subEntry="ظَلَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَجْهُهُ" root="وجه" sureh="43" aye="18" id="71996">
<Subword subEntry="وَجْهُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مُسْوَدًّا" root="سود" sureh="43" aye="18" id="71997">
<Subword subEntry="مُسْوَدًّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="43" aye="18" id="71998">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هُوَ" sureh="43" aye="18" id="71999">
<Subword subEntry="هُوَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَظِيمٌ" root="كظم" sureh="43" aye="18" id="72000">
<Subword subEntry="كَظِيمٌ" IsBase="1" /></Word>