بسم الله الرحمن الرحیم
42|20|مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
(42:20:1:1) man REL STEM|POS:REL|LEM:man -103658-@@@@(42:20:2:1) kaAna V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3MS -103659-@@@@(42:20:3:1) yuriydu V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:>araAda|ROOT:rwd|3MS -103660-@@@@(42:20:4:1) Harova N STEM|POS:N|LEM:Harov|ROOT:Hrv|M|ACC -103661-@@@@(42:20:5:1) {lo DET PREFIX|Al+ -103662-@@@@(42:20:5:2) 'aAxirapi N STEM|POS:N|LEM:A^xir|ROOT:Axr|FS|GEN -103663-@@@@(42:20:6:1) nazido V STEM|POS:V|IMPF|LEM:zaAda|ROOT:zyd|1P|MOOD:JUS -103664-@@@@(42:20:7:1) la P PREFIX|l:P+ -103665-@@@@(42:20:7:2) hu, PRON STEM|POS:PRON|3MS -103666-@@@@(42:20:8:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -103667-@@@@(42:20:9:1) Harovi N STEM|POS:N|LEM:Harov|ROOT:Hrv|M|GEN -103668-@@@@(42:20:9:2) hi. PRON SUFFIX|PRON:3MS -103669-@@@@(42:20:10:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -103670-@@@@(42:20:10:2) man REL STEM|POS:REL|LEM:man -103671-@@@@(42:20:11:1) kaAna V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3MS -103672-@@@@(42:20:12:1) yuriydu V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:>araAda|ROOT:rwd|3MS -103673-@@@@(42:20:13:1) Harova N STEM|POS:N|LEM:Harov|ROOT:Hrv|M|ACC -103674-@@@@(42:20:14:1) {l DET PREFIX|Al+ -103675-@@@@(42:20:14:2) d~unoyaA ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:d~unoyaA|ROOT:dnw|FS|ACC -103676-@@@@(42:20:15:1) nu&oti V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:A^taY|ROOT:Aty|1P|MOOD:JUS -103677-@@@@(42:20:15:2) hi. PRON SUFFIX|PRON:3MS -103678-@@@@(42:20:16:1) mino P STEM|POS:P|LEM:min -103679-@@@@(42:20:16:2) haA PRON SUFFIX|PRON:3FS -103680-@@@@(42:20:17:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -103681-@@@@(42:20:17:2) maA NEG STEM|POS:NEG|LEM:maA -103682-@@@@(42:20:18:1) la P PREFIX|l:P+ -103683-@@@@(42:20:18:2) hu, PRON STEM|POS:PRON|3MS -103684-@@@@(42:20:19:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -103685-@@@@(42:20:20:1) {lo DET PREFIX|Al+ -103686-@@@@(42:20:20:2) 'aAxirapi N STEM|POS:N|LEM:A^xir|ROOT:Axr|FS|GEN -103687-@@@@(42:20:21:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -103688-@@@@(42:20:22:1) n~aSiybK N STEM|POS:N|LEM:naSiyb|ROOT:nSb|M|INDEF|GEN -103689-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="مَنْ" sureh="42" aye="21" id="71222">
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَانَ" root="كون" sureh="42" aye="21" id="71223">
<Subword subEntry="كَانَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُرِيدُ" root="رود" sureh="42" aye="21" id="71224">
<Subword subEntry="يُرِيدُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَرْثَ" root="حرث" sureh="42" aye="21" id="71225">
<Subword subEntry="حَرْثَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْآخِرَةِ" root="ءخر" sureh="42" aye="21" id="71226">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="آخِرَةِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَزِدْ" root="زيد" sureh="42" aye="21" id="71227">
<Subword subEntry="نَزِدْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَهُ" sureh="42" aye="21" id="71228">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="42" aye="21" id="71229">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَرْثِهِ" root="حرث" sureh="42" aye="21" id="71230">
<Subword subEntry="حَرْثِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="42" aye="21" id="71231">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَنْ" sureh="42" aye="21" id="71232">
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَانَ" root="كون" sureh="42" aye="21" id="71233">
<Subword subEntry="كَانَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُرِيدُ" root="رود" sureh="42" aye="21" id="71234">
<Subword subEntry="يُرِيدُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَرْثَ" root="حرث" sureh="42" aye="21" id="71235">
<Subword subEntry="حَرْثَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الدُّنْيَا" root="دنو" sureh="42" aye="21" id="71236">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="دُنْيَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نُؤْتِهِ" root="ءتي" sureh="42" aye="21" id="71237">
<Subword subEntry="نُؤْتِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْهَا" sureh="42" aye="21" id="71238">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="42" aye="21" id="71239">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="42" aye="21" id="71240">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَهُ" sureh="42" aye="21" id="71241">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="42" aye="21" id="71242">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْآخِرَةِ" root="ءخر" sureh="42" aye="21" id="71243">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="آخِرَةِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="42" aye="21" id="71244">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَصِيبٍ" root="نصب" sureh="42" aye="21" id="71245">
<Subword subEntry="نَصِيبٍ" IsBase="1" /></Word>