بسم الله الرحمن الرحیم
42|16|وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
(42:16:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -103563-@@@@(42:16:1:2) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -103564-@@@@(42:16:2:1) yuHaA^j~u V STEM|POS:V|IMPF|(III)|LEM:HaA^j~a|ROOT:Hjj|3MP -103565-@@@@(42:16:2:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -103566-@@@@(42:16:3:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -103567-@@@@(42:16:4:1) {ll~ahi PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|GEN -103568-@@@@(42:16:5:1) min[ P STEM|POS:P|LEM:min -103569-@@@@(42:16:6:1) baEodi N STEM|POS:N|LEM:baEod|ROOT:bEd|GEN -103570-@@@@(42:16:7:1) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -103571-@@@@(42:16:8:1) {sotujiyba V STEM|POS:V|PERF|PASS|(X)|LEM:{sotajaAba|ROOT:jwb|3MS -103572-@@@@(42:16:9:1) la P PREFIX|l:P+ -103573-@@@@(42:16:9:2) hu, PRON STEM|POS:PRON|3MS -103574-@@@@(42:16:10:1) Huj~atu N STEM|POS:N|LEM:Huj~ap|ROOT:Hjj|F|NOM -103575-@@@@(42:16:10:2) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -103576-@@@@(42:16:11:1) daAHiDapN N STEM|POS:N|ACT|PCPL|LEM:daAHiDap|ROOT:dHD|F|INDEF|NOM -103577-@@@@(42:16:12:1) Einda LOC STEM|POS:LOC|LEM:Eind|ROOT:End|ACC -103578-@@@@(42:16:13:1) rab~i N STEM|POS:N|LEM:rab~|ROOT:rbb|M|GEN -103579-@@@@(42:16:13:2) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -103580-@@@@(42:16:14:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -103581-@@@@(42:16:14:2) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -103582-@@@@(42:16:14:3) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -103583-@@@@(42:16:15:1) gaDabN N STEM|POS:N|LEM:gaDab|ROOT:gDb|M|INDEF|NOM -103584-@@@@(42:16:16:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -103585-@@@@(42:16:16:2) la P PREFIX|l:P+ -103586-@@@@(42:16:16:3) humo PRON STEM|POS:PRON|3MP -103587-@@@@(42:16:17:1) Ea*aAbN N STEM|POS:N|LEM:Ea*aAb|ROOT:E*b|M|INDEF|NOM -103588-@@@@(42:16:18:1) $adiydN ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:$adiyd|ROOT:$dd|MS|INDEF|NOM -103589-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="42" aye="17" id="71154">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="42" aye="17" id="71155">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُحَاجُّونَ" root="حجج" sureh="42" aye="17" id="71156">
<Subword subEntry="يُحَاجّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="42" aye="17" id="71157">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهِ" root="ءله" sureh="42" aye="17" id="71158">
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="42" aye="17" id="71159">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَعْدِ" root="بعد" sureh="42" aye="17" id="71160">
<Subword subEntry="بَعْدِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="42" aye="17" id="71161">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اسْتُجِيبَ" root="جوب" sureh="42" aye="17" id="71162">
<Subword subEntry="اُسْتُجِيبَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَهُ" sureh="42" aye="17" id="71163">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حُجَّتُهُمْ" root="حجج" sureh="42" aye="17" id="71164">
<Subword subEntry="حُجَّةُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="دَاحِضَةٌ" root="دحض" sureh="42" aye="17" id="71165">
<Subword subEntry="دَاحِضَةٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عِنْدَ" root="عند" sureh="42" aye="17" id="71166">
<Subword subEntry="عِنْدَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="رَبِّهِمْ" root="ربب" sureh="42" aye="17" id="71167">
<Subword subEntry="رَبِّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="42" aye="17" id="71168">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَيْهِمْ" sureh="42" aye="17" id="71169">
<Subword subEntry="عَلَی" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="غَضَبٌ" root="غضب" sureh="42" aye="17" id="71170">
<Subword subEntry="غَضَبٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="42" aye="17" id="71171">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَهُمْ" sureh="42" aye="17" id="71172">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَذَابٌ" root="عذب" sureh="42" aye="17" id="71173">
<Subword subEntry="عَذَابٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="شَدِيدٌ" root="شدد" sureh="42" aye="17" id="71174">
<Subword subEntry="شَدِيدٌ" IsBase="1" /></Word>