بسم الله الرحمن الرحیم
41|16|فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَى وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
(41:16:1:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -102113-@@@@(41:16:1:2) >arosalo V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>arosala|ROOT:rsl|1P -102114-@@@@(41:16:1:3) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -102115-@@@@(41:16:2:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -102116-@@@@(41:16:2:2) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -102117-@@@@(41:16:3:1) riyHFA N STEM|POS:N|LEM:riyH|ROOT:rwH|F|INDEF|ACC -102118-@@@@(41:16:4:1) SaroSarFA ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:SaroSar|ROOT:SrSr|MS|INDEF|ACC -102119-@@@@(41:16:5:1) fiY^ P STEM|POS:P|LEM:fiY -102120-@@@@(41:16:6:1) >ay~aAmK N STEM|POS:N|LEM:yawom|ROOT:ywm|MP|INDEF|GEN -102121-@@@@(41:16:7:1) n~aHisaAtK ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:n~aHisaAt|ROOT:nHs|FP|INDEF|GEN -102122-@@@@(41:16:8:1) l~i PRP PREFIX|l:PRP+ -102123-@@@@(41:16:8:2) nu*iyqa V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:>a*aAqa|ROOT:*wq|1P|MOOD:SUBJ -102124-@@@@(41:16:8:3) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -102125-@@@@(41:16:9:1) Ea*aAba N STEM|POS:N|LEM:Ea*aAb|ROOT:E*b|M|ACC -102126-@@@@(41:16:10:1) {lo DET PREFIX|Al+ -102127-@@@@(41:16:10:2) xizoYi N STEM|POS:N|LEM:xizoY|ROOT:xzy|M|GEN -102128-@@@@(41:16:11:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -102129-@@@@(41:16:12:1) {lo DET PREFIX|Al+ -102130-@@@@(41:16:12:2) Hayaw`pi N STEM|POS:N|LEM:Hayaw`p|ROOT:Hyy|F|GEN -102131-@@@@(41:16:13:1) {l DET PREFIX|Al+ -102132-@@@@(41:16:13:2) d~unoyaA ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:d~unoyaA|ROOT:dnw|FS|GEN -102133-@@@@(41:16:14:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -102134-@@@@(41:16:14:2) la EMPH PREFIX|l:EMPH+ -102135-@@@@(41:16:14:3) Ea*aAbu N STEM|POS:N|LEM:Ea*aAb|ROOT:E*b|M|NOM -102136-@@@@(41:16:15:1) {lo DET PREFIX|Al+ -102137-@@@@(41:16:15:2) 'aAxirapi N STEM|POS:N|LEM:A^xir|ROOT:Axr|FS|GEN -102138-@@@@(41:16:16:1) >axozaY` N STEM|POS:N|LEM:>axozaY`|ROOT:xzy|MS|NOM -102139-@@@@(41:16:17:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -102140-@@@@(41:16:17:2) humo PRON STEM|POS:PRON|3MP -102141-@@@@(41:16:18:1) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -102142-@@@@(41:16:19:1) yunSaru V STEM|POS:V|IMPF|PASS|LEM:naSara|ROOT:nSr|3MP -102143-@@@@(41:16:19:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -102144-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="فَأَرْسَلْنَا" root="رسل" sureh="41" aye="17" id="70160">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَرْسَل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="عَلَيْهِمْ" sureh="41" aye="17" id="70161">
<Subword subEntry="عَلَی" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="رِيحًا" root="ريح" sureh="41" aye="17" id="70162">
<Subword subEntry="رِيحًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="صَرْصَرًا" root="صرصر" sureh="41" aye="17" id="70163">
<Subword subEntry="صَرْصَرًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="41" aye="17" id="70164">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَيَّامٍ" root="يوم" sureh="41" aye="17" id="70165">
<Subword subEntry="أَيَّامٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَحِسَاتٍ" root="نحس" sureh="41" aye="17" id="70166">
<Subword subEntry="نَحِسَاتٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِنُذِيقَهُمْ" root="ذوق" sureh="41" aye="17" id="70167">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نُذِيقَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="عَذَابَ" root="عذب" sureh="41" aye="17" id="70168">
<Subword subEntry="عَذَابَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْخِزْيِ" root="خزي" sureh="41" aye="17" id="70169">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="خِزْي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="41" aye="17" id="70170">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْحَيَاةِ" root="حيي" sureh="41" aye="17" id="70171">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="حَيَاةِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الدُّنْيَا" root="دنو" sureh="41" aye="17" id="70172">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="دُنْيَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="41" aye="17" id="70173">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَعَذَابُ" root="عذب" sureh="41" aye="17" id="70174">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="عَذَابُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْآخِرَةِ" root="ءخر" sureh="41" aye="17" id="70175">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="آخِرَةِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَخْزَىٰ" root="خزي" sureh="41" aye="17" id="70176">
<Subword subEntry="أَخْزَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="41" aye="17" id="70177">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هُمْ" sureh="41" aye="17" id="70178">
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="41" aye="17" id="70179">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُنْصَرُونَ" root="نصر" sureh="41" aye="17" id="70180">
<Subword subEntry="يُنْصَر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>