بسم الله الرحمن الرحیم
39|16|لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
(39:16:1:1) la P PREFIX|l:P+ -98373-@@@@(39:16:1:2) hum PRON STEM|POS:PRON|3MP -98374-@@@@(39:16:2:1) m~in P STEM|POS:P|LEM:min -98375-@@@@(39:16:3:1) fawoqi N STEM|POS:N|LEM:fawoq|ROOT:fwq|M|GEN -98376-@@@@(39:16:3:2) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -98377-@@@@(39:16:4:1) ZulalN N STEM|POS:N|LEM:Zul~ap|ROOT:Zll|MP|INDEF|NOM -98378-@@@@(39:16:5:1) m~ina P STEM|POS:P|LEM:min -98379-@@@@(39:16:6:1) {l DET PREFIX|Al+ -98380-@@@@(39:16:6:2) n~aAri N STEM|POS:N|LEM:naAr|ROOT:nwr|F|GEN -98381-@@@@(39:16:7:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -98382-@@@@(39:16:7:2) min P STEM|POS:P|LEM:min -98383-@@@@(39:16:8:1) taHoti N STEM|POS:N|LEM:taHot|ROOT:tHt|GEN -98384-@@@@(39:16:8:2) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -98385-@@@@(39:16:9:1) ZulalN N STEM|POS:N|LEM:Zul~ap|ROOT:Zll|MP|INDEF|NOM -98386-@@@@(39:16:10:1) *a`lika DEM STEM|POS:DEM|LEM:*a`lik|MS -98387-@@@@(39:16:11:1) yuxaw~ifu V STEM|POS:V|IMPF|(II)|LEM:yuxaw~ifu|ROOT:xwf|3MS -98388-@@@@(39:16:12:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -98389-@@@@(39:16:13:1) bi P PREFIX|bi+ -98390-@@@@(39:16:13:2) hi. PRON STEM|POS:PRON|3MS -98391-@@@@(39:16:14:1) EibaAda N STEM|POS:N|LEM:Eabod|ROOT:Ebd|MP|ACC -98392-@@@@(39:16:14:2) hu, PRON SUFFIX|PRON:3MS -98393-@@@@(39:16:15:1) ya` VOC PREFIX|ya+ -98394-@@@@(39:16:15:2) EibaAdi N STEM|POS:N|LEM:Eabod|ROOT:Ebd|MP|NOM -98395-@@@@(39:16:15:3) PRON SUFFIX|PRON:1S -98396-@@@@(39:16:16:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -98397-@@@@(39:16:16:2) {t~aqu V STEM|POS:V|IMPV|(VIII)|LEM:{t~aqaY`|ROOT:wqy|2MP -98398-@@@@(39:16:16:3) w PRON SUFFIX|PRON:2MP -98399-@@@@(39:16:16:4) ni PRON SUFFIX|PRON:1S -98400-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="لَهُمْ" sureh="39" aye="17" id="67587">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="39" aye="17" id="67588">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَوْقِهِمْ" root="فوق" sureh="39" aye="17" id="67589">
<Subword subEntry="فَوْقِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="ظُلَلٌ" root="ظلل" sureh="39" aye="17" id="67590">
<Subword subEntry="ظُلَلٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="39" aye="17" id="67591">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="النَّارِ" root="نور" sureh="39" aye="17" id="67592">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَارِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="39" aye="17" id="67593">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="39" aye="17" id="67594">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَحْتِهِمْ" root="تحت" sureh="39" aye="17" id="67595">
<Subword subEntry="تَحْتِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="ظُلَلٌ" root="ظلل" sureh="39" aye="17" id="67596">
<Subword subEntry="ظُلَلٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ذَلِكَ" sureh="39" aye="17" id="67597">
<Subword subEntry="ذَلِكَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُخَوِّفُ" root="خوف" sureh="39" aye="17" id="67598">
<Subword subEntry="يُخَوِّفُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="39" aye="17" id="67599">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِهِ" sureh="39" aye="17" id="67600">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عِبَادَهُ" root="عبد" sureh="39" aye="17" id="67601">
<Subword subEntry="عِبَادَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="يَا" sureh="39" aye="17" id="67602">
<Subword subEntry="يَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عِبَادِ" root="عبد" sureh="39" aye="17" id="67603">
<Subword subEntry="عِبَادِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَاتَّقُونِ" root="وقي" sureh="39" aye="17" id="67604">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="اِتَّق" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نِ" IsBase="0" /></Word>