بسم الله الرحمن الرحیم
36|40|لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
(36:40:1:1) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -94545-@@@@(36:40:2:1) {l DET PREFIX|Al+ -94546-@@@@(36:40:2:2) $~amosu N STEM|POS:N|LEM:$amos|ROOT:$ms|F|NOM -94547-@@@@(36:40:3:1) yan[bagiY V STEM|POS:V|IMPF|(VII)|LEM:yan[bagiY|ROOT:bgy|3MS -94548-@@@@(36:40:4:1) la P PREFIX|l:P+ -94549-@@@@(36:40:4:2) haA^ PRON STEM|POS:PRON|3FS -94550-@@@@(36:40:5:1) >an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -94551-@@@@(36:40:6:1) tudorika V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:>adoraka|ROOT:drk|3FS|MOOD:SUBJ -94552-@@@@(36:40:7:1) {lo DET PREFIX|Al+ -94553-@@@@(36:40:7:2) qamara N STEM|POS:N|LEM:qamar|ROOT:qmr|M|ACC -94554-@@@@(36:40:8:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -94555-@@@@(36:40:8:2) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -94556-@@@@(36:40:9:1) {l~a DET PREFIX|Al+ -94557-@@@@(36:40:9:2) yolu N STEM|POS:N|LEM:layol|ROOT:lyl|M|NOM -94558-@@@@(36:40:10:1) saAbiqu N STEM|POS:N|ACT|PCPL|LEM:saAbiq|ROOT:sbq|M|NOM -94559-@@@@(36:40:11:1) {l DET PREFIX|Al+ -94560-@@@@(36:40:11:2) n~ahaAri N STEM|POS:N|LEM:nahaAr|ROOT:nhr|M|GEN -94561-@@@@(36:40:12:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -94562-@@@@(36:40:12:2) kul~N N STEM|POS:N|LEM:kul~|ROOT:kll|M|INDEF|NOM -94563-@@@@(36:40:13:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -94564-@@@@(36:40:14:1) falakK N STEM|POS:N|LEM:falak|ROOT:flk|M|INDEF|GEN -94565-@@@@(36:40:15:1) yasobaHu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:yasobaHu|ROOT:sbH|3MP -94566-@@@@(36:40:15:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -94567-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="لَا" sureh="36" aye="41" id="65011">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الشَّمْسُ" root="شمس" sureh="36" aye="41" id="65012">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="شَمْسُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَنْبَغِي" root="بغي" sureh="36" aye="41" id="65013">
<Subword subEntry="يَنْبَغِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَهَا" root="" sureh="36" aye="41" id="65014">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="36" aye="41" id="65015">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تُدْرِكَ" root="درك" sureh="36" aye="41" id="65016">
<Subword subEntry="تُدْرِكَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْقَمَرَ" root="قمر" sureh="36" aye="41" id="65017">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَمَرَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="36" aye="41" id="65018">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="36" aye="41" id="65019">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّيْلُ" root="ليل" sureh="36" aye="41" id="65020">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لَيْلُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="سَابِقُ" root="سبق" sureh="36" aye="41" id="65021">
<Subword subEntry="سَابِقُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="النَّهَارِ" root="نهر" sureh="36" aye="41" id="65022">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَهَارِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="36" aye="41" id="65023">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كُلٌّ" root="كلل" sureh="36" aye="41" id="65024">
<Subword subEntry="كُلٌّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="36" aye="41" id="65025">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَلَكٍ" root="فلك" sureh="36" aye="41" id="65026">
<Subword subEntry="فَلَكٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَسْبَحُونَ" root="سبح" sureh="36" aye="41" id="65027">
<Subword subEntry="يَسْبَح" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
شرف الشمس