بسم الله الرحمن الرحیم
34|33|وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(34:33:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -92205-@@@@(34:33:1:2) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -92206-@@@@(34:33:2:1) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -92207-@@@@(34:33:3:1) {sotuDoEifu V STEM|POS:V|PERF|PASS|(X)|LEM:{sotaDoEafu|ROOT:DEf|3MP -92208-@@@@(34:33:3:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -92209-@@@@(34:33:4:1) li P PREFIX|l:P+ -92210-@@@@(34:33:4:2) l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -92211-@@@@(34:33:5:1) {sotakobaru V STEM|POS:V|PERF|(X)|LEM:{sotakobara|ROOT:kbr|3MP -92212-@@@@(34:33:5:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -92213-@@@@(34:33:6:1) balo RET STEM|POS:RET|LEM:bal -92214-@@@@(34:33:7:1) makoru N STEM|POS:N|LEM:makor|ROOT:mkr|M|NOM -92215-@@@@(34:33:8:1) {l~a DET PREFIX|Al+ -92216-@@@@(34:33:8:2) yoli N STEM|POS:N|LEM:layol|ROOT:lyl|M|GEN -92217-@@@@(34:33:9:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -92218-@@@@(34:33:9:2) {l DET PREFIX|Al+ -92219-@@@@(34:33:9:3) n~ahaAri N STEM|POS:N|LEM:nahaAr|ROOT:nhr|M|GEN -92220-@@@@(34:33:10:1) omuru V STEM|POS:V|IMPF|LEM:>amara|ROOT:Amr|2MP -92222-@@@@(34:33:11:2) wna PRON SUFFIX|PRON:2MP -92223-@@@@(34:33:11:3) naA^ PRON SUFFIX|PRON:1P -92224-@@@@(34:33:12:1) >an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -92225-@@@@(34:33:13:1) n~akofura V STEM|POS:V|IMPF|LEM:kafara|ROOT:kfr|1P|MOOD:SUBJ -92226-@@@@(34:33:14:1) bi P PREFIX|bi+ -92227-@@@@(34:33:14:2) {ll~ahi PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|GEN -92228-@@@@(34:33:15:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -92229-@@@@(34:33:15:2) najoEala V STEM|POS:V|IMPF|LEM:jaEala|ROOT:jEl|1P|MOOD:SUBJ -92230-@@@@(34:33:16:1) la P PREFIX|l:P+ -92231-@@@@(34:33:16:2) hu,^ PRON STEM|POS:PRON|3MS -92232-@@@@(34:33:17:1) >andaAdFA N STEM|POS:N|LEM:>andaAd|ROOT:ndd|MP|INDEF|ACC -92233-@@@@(34:33:18:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -92234-@@@@(34:33:18:2) >asar~u V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>asar~a|ROOT:srr|3MP -92235-@@@@(34:33:18:3) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -92236-@@@@(34:33:19:1) {l DET PREFIX|Al+ -92237-@@@@(34:33:19:2) n~adaAmapa N STEM|POS:N|LEM:n~adaAmap|ROOT:ndm|F|ACC -92238-@@@@(34:33:20:1) lam~aA T STEM|POS:T|LEM:lam~aA -92239-@@@@(34:33:21:1) ra>a V STEM|POS:V|PERF|LEM:ra'aA|ROOT:rAy|3MP -92240-@@@@(34:33:21:2) wuA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -92241-@@@@(34:33:22:1) {lo DET PREFIX|Al+ -92242-@@@@(34:33:22:2) Ea*aAba N STEM|POS:N|LEM:Ea*aAb|ROOT:E*b|M|ACC -92243-@@@@(34:33:23:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -92244-@@@@(34:33:23:2) jaEalo V STEM|POS:V|PERF|LEM:jaEala|ROOT:jEl|1P -92245-@@@@(34:33:23:3) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -92246-@@@@(34:33:24:1) {lo DET PREFIX|Al+ -92247-@@@@(34:33:24:2) >agola`la N STEM|POS:N|LEM:gil~|ROOT:gll|MP|ACC -92248-@@@@(34:33:25:1) fiY^ P STEM|POS:P|LEM:fiY -92249-@@@@(34:33:26:1) >aEonaAqi N STEM|POS:N|LEM:Eunuq|ROOT:Enq|MP|GEN -92250-@@@@(34:33:27:1) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -92251-@@@@(34:33:28:1) kafaru V STEM|POS:V|PERF|LEM:kafara|ROOT:kfr|3MP -92252-@@@@(34:33:28:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -92253-@@@@(34:33:29:1) halo INTG STEM|POS:INTG|LEM:hal -92254-@@@@(34:33:30:1) yujoza V STEM|POS:V|IMPF|PASS|LEM:jazaY`|ROOT:jzy|3MP -92255-@@@@(34:33:30:2) wona PRON SUFFIX|PRON:3MP -92256-@@@@(34:33:31:1)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="34" aye="34" id="63377">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="34" aye="34" id="63378">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="34" aye="34" id="63379">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اسْتُضْعِفُوا" root="ضعف" sureh="34" aye="34" id="63380">
<Subword subEntry="اُسْتُضْعِف" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لِلَّذِينَ" root="" sureh="34" aye="34" id="63381">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اسْتَكْبَرُوا" root="كبر" sureh="34" aye="34" id="63382">
<Subword subEntry="اِسْتَكْبَر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بَلْ" sureh="34" aye="34" id="63383">
<Subword subEntry="بَلْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَكْرُ" root="مكر" sureh="34" aye="34" id="63384">
<Subword subEntry="مَكْرُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّيْلِ" root="ليل" sureh="34" aye="34" id="63385">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لَيْلِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="34" aye="34" id="63386">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="النَّهَارِ" root="نهر" sureh="34" aye="34" id="63387">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَهَارِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِذْ" sureh="34" aye="34" id="63388">
<Subword subEntry="إِذْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَأْمُرُونَنَا" root="ءمر" sureh="34" aye="34" id="63389">
<Subword subEntry="تَأْمُر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="34" aye="34" id="63390">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَكْفُرَ" root="كفر" sureh="34" aye="34" id="63391">
<Subword subEntry="نَكْفُرَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِاللَّهِ" root="ءله" sureh="34" aye="34" id="63392">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="34" aye="34" id="63393">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَجْعَلَ" root="جعل" sureh="34" aye="34" id="63394">
<Subword subEntry="نَجْعَلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَهُ" sureh="34" aye="34" id="63395">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْدَادًا" root="ندد" sureh="34" aye="34" id="63396">
<Subword subEntry="أَنْدَادًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="34" aye="34" id="63397">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَسَرُّوا" root="سرر" sureh="34" aye="34" id="63398">
<Subword subEntry="أَسَرّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="النَّدَامَةَ" root="ندم" sureh="34" aye="34" id="63399">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَدَامَةَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَمَّا" sureh="34" aye="34" id="63400">
<Subword subEntry="لَمَّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="رَأَوُا" root="رءي" sureh="34" aye="34" id="63401">
<Subword subEntry="رَأ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْعَذَابَ" root="عذب" sureh="34" aye="34" id="63402">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="عَذَابَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="34" aye="34" id="63403">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جَعَلْنَا" root="جعل" sureh="34" aye="34" id="63404">
<Subword subEntry="جَعَل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْأَغْلَالَ" root="غلل" sureh="34" aye="34" id="63405">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَغْلَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="34" aye="34" id="63406">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَعْنَاقِ" root="عنق" sureh="34" aye="34" id="63407">
<Subword subEntry="أَعْنَاقِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="34" aye="34" id="63408">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَفَرُوا" root="كفر" sureh="34" aye="34" id="63409">
<Subword subEntry="كَفَر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="هَلْ" sureh="34" aye="34" id="63410">
<Subword subEntry="هَلْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُجْزَوْنَ" root="جزي" sureh="34" aye="34" id="63411">
<Subword subEntry="يُجْز" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِلَّا" sureh="34" aye="34" id="63412">
<Subword subEntry="إِلَّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="34" aye="34" id="63413">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَانُوا" root="كون" sureh="34" aye="34" id="63414">
<Subword subEntry="كَان" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="يَعْمَلُونَ" root="عمل" sureh="34" aye="34" id="63415">
<Subword subEntry="يَعْمَل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>