بسم الله الرحمن الرحیم
34|31|وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
(34:31:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -92132-@@@@(34:31:1:2) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -92133-@@@@(34:31:2:1) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -92134-@@@@(34:31:3:1) kafaru V STEM|POS:V|PERF|LEM:kafara|ROOT:kfr|3MP -92135-@@@@(34:31:3:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -92136-@@@@(34:31:4:1) lan NEG STEM|POS:NEG|LEM:lan -92137-@@@@(34:31:5:1) n~u&omina V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:'aAmana|ROOT:Amn|1P|MOOD:SUBJ -92138-@@@@(34:31:6:1) bi P PREFIX|bi+ -92139-@@@@(34:31:6:2) ha`*aA DEM STEM|POS:DEM|LEM:ha`*aA|MS -92140-@@@@(34:31:7:1) {lo DET PREFIX|Al+ -92141-@@@@(34:31:7:2) quro'aAni PN STEM|POS:PN|LEM:quro'aAn|ROOT:qrA|M|GEN -92142-@@@@(34:31:8:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -92143-@@@@(34:31:8:2) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -92144-@@@@(34:31:9:1) bi P PREFIX|bi+ -92145-@@@@(34:31:9:2) {l~a*iY REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MS -92146-@@@@(34:31:10:1) bayona LOC STEM|POS:LOC|LEM:bayon|ROOT:byn|ACC -92147-@@@@(34:31:11:1) yadayo N STEM|POS:N|LEM:yad|ROOT:ydy|FD|NOM -92148-@@@@(34:31:11:2) hi PRON SUFFIX|PRON:3MS -92149-@@@@(34:31:12:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -92150-@@@@(34:31:12:2) lawo COND STEM|POS:COND|LEM:law -92151-@@@@(34:31:13:1) taraY`^ V STEM|POS:V|IMPF|LEM:ra'aA|ROOT:rAy|2MS -92152-@@@@(34:31:14:1) antumo PRON STEM|POS:PRON|2MP -92176-@@@@(34:31:31:1) la EMPH PREFIX|l:EMPH+ -92177-@@@@(34:31:31:2) ku V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|1P -92178-@@@@(34:31:31:3) n~aA PRON SUFFIX|PRON:1P -92179-@@@@(34:31:32:1) mu&ominiyna N STEM|POS:N|ACT|PCPL|(IV)|LEM:mu&omin|ROOT:Amn|MP|ACC -92180-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="34" aye="32" id="63325">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="34" aye="32" id="63326">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="34" aye="32" id="63327">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَفَرُوا" root="كفر" sureh="34" aye="32" id="63328">
<Subword subEntry="كَفَر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَنْ" sureh="34" aye="32" id="63329">
<Subword subEntry="لَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نُؤْمِنَ" root="ءمن" sureh="34" aye="32" id="63330">
<Subword subEntry="نُؤْمِنَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِهَذَا" sureh="34" aye="32" id="63331">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هَذَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْقُرْآنِ" root="قرء" sureh="34" aye="32" id="63332">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قُرْآنِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="34" aye="32" id="63333">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="34" aye="32" id="63334">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِالَّذِي" sureh="34" aye="32" id="63335">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الَّذِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَيْنَ" root="بين" sureh="34" aye="32" id="63336">
<Subword subEntry="بَيْنَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَدَيْهِ" root="يدي" sureh="34" aye="32" id="63337">
<Subword subEntry="يَدَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="34" aye="32" id="63338">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَوْ" sureh="34" aye="32" id="63339">
<Subword subEntry="لَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَرَىٰ" root="رءي" sureh="34" aye="32" id="63340">
<Subword subEntry="تَرَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِذِ" sureh="34" aye="32" id="63341">
<Subword subEntry="إِذْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الظَّالِمُونَ" root="ظلم" sureh="34" aye="32" id="63342">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ظَالِمُونَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَوْقُوفُونَ" root="وقف" sureh="34" aye="32" id="63343">
<Subword subEntry="مَوْقُوفُونَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عِنْدَ" root="عند" sureh="34" aye="32" id="63344">
<Subword subEntry="عِنْدَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="رَبِّهِمْ" root="ربب" sureh="34" aye="32" id="63345">
<Subword subEntry="رَبِّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="يَرْجِعُ" root="رجع" sureh="34" aye="32" id="63346">
<Subword subEntry="يَرْجِعُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَعْضُهُمْ" root="بعض" sureh="34" aye="32" id="63347">
<Subword subEntry="بَعْضُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِلَىٰ" sureh="34" aye="32" id="63348">
<Subword subEntry="إِلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَعْضٍ" root="بعض" sureh="34" aye="32" id="63349">
<Subword subEntry="بَعْضٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْقَوْلَ" root="قول" sureh="34" aye="32" id="63350">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَوْلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَقُولُ" root="قول" sureh="34" aye="32" id="63351">
<Subword subEntry="يَقُولُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="34" aye="32" id="63352">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اسْتُضْعِفُوا" root="ضعف" sureh="34" aye="32" id="63353">
<Subword subEntry="اُسْتُضْعِف" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لِلَّذِينَ" root="" sureh="34" aye="32" id="63354">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اسْتَكْبَرُوا" root="كبر" sureh="34" aye="32" id="63355">
<Subword subEntry="اِسْتَكْبَر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَوْ" sureh="34" aye="32" id="63356">
<Subword subEntry="لَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="34" aye="32" id="63357">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْتُمْ" sureh="34" aye="32" id="63358">
<Subword subEntry="أَنْتُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَكُنَّا" root="كون" sureh="34" aye="32" id="63359">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كُن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مُؤْمِنِينَ" root="ءمن" sureh="34" aye="32" id="63360">
<Subword subEntry="مُؤْمِنِينَ" IsBase="1" /></Word>