بسم الله الرحمن الرحیم
34|16|فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
(34:16:1:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -91779-@@@@(34:16:1:2) >aEoraDu V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>aEoraDa|ROOT:ErD|3MP -91780-@@@@(34:16:1:3) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -91781-@@@@(34:16:2:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -91782-@@@@(34:16:2:2) >arosalo V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>arosala|ROOT:rsl|1P -91783-@@@@(34:16:2:3) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -91784-@@@@(34:16:3:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -91785-@@@@(34:16:3:2) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -91786-@@@@(34:16:4:1) sayola N STEM|POS:N|LEM:sayol|ROOT:syl|M|ACC -91787-@@@@(34:16:5:1) {lo DET PREFIX|Al+ -91788-@@@@(34:16:5:2) Earimi N STEM|POS:N|LEM:Earim|ROOT:Erm|GEN -91789-@@@@(34:16:6:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -91790-@@@@(34:16:6:2) bad~alo V STEM|POS:V|PERF|(II)|LEM:bad~ala|ROOT:bdl|1P -91791-@@@@(34:16:6:3) na` PRON SUFFIX|PRON:1P -91792-@@@@(34:16:6:4) hum PRON SUFFIX|PRON:3MP -91793-@@@@(34:16:7:1) bi P PREFIX|bi+ -91794-@@@@(34:16:7:2) jan~atayo N STEM|POS:N|LEM:jan~ap|ROOT:jnn|FD|GEN -91795-@@@@(34:16:7:3) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -91796-@@@@(34:16:8:1) jan~atayoni N STEM|POS:N|LEM:jan~ap|ROOT:jnn|FD|NOM -91797-@@@@(34:16:9:1) *awaAtaYo N STEM|POS:N|LEM:*uw|FD|NOM -91798-@@@@(34:16:10:1) >ukulK N STEM|POS:N|LEM:>ukul|ROOT:Akl|M|INDEF|GEN -91799-@@@@(34:16:11:1) xamoTK ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:xamoT|ROOT:xmT|MS|INDEF|GEN -91800-@@@@(34:16:12:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -91801-@@@@(34:16:12:2) >avolK N STEM|POS:N|LEM:>avol|ROOT:Avl|M|INDEF|GEN -91802-@@@@(34:16:13:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -91803-@@@@(34:16:13:2) $aYo'K N STEM|POS:N|LEM:$aYo'|ROOT:$yA|M|INDEF|GEN -91804-@@@@(34:16:14:1) m~in P STEM|POS:P|LEM:min -91805-@@@@(34:16:15:1) sidorK N STEM|POS:N|LEM:sidor|ROOT:sdr|M|INDEF|GEN -91806-@@@@(34:16:16:1) qaliylK ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:qaliyl|ROOT:qll|MS|INDEF|GEN -91807-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="فَأَعْرَضُوا" root="عرض" sureh="34" aye="17" id="63080">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَعْرَض" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَأَرْسَلْنَا" root="رسل" sureh="34" aye="17" id="63081">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَرْسَل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="عَلَيْهِمْ" sureh="34" aye="17" id="63082">
<Subword subEntry="عَلَی" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="سَيْلَ" root="سيل" sureh="34" aye="17" id="63083">
<Subword subEntry="سَيْلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْعَرِمِ" root="عرم" sureh="34" aye="17" id="63084">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="عَرِمِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="34" aye="17" id="63085">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَدَّلْنَاهُمْ" root="بدل" sureh="34" aye="17" id="63086">
<Subword subEntry="بَدَّل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بِجَنَّتَيْهِمْ" root="جنن" sureh="34" aye="17" id="63087">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="جَنَّتَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="جَنَّتَيْنِ" root="جنن" sureh="34" aye="17" id="63088">
<Subword subEntry="جَنَّتَيْنِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ذَوَاتَيْ" root="ذو" sureh="34" aye="17" id="63089">
<Subword subEntry="ذواتي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أُكُلٍ" root="ءكل" sureh="34" aye="17" id="63090">
<Subword subEntry="أُكُلٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="خَمْطٍ" root="خمط" sureh="34" aye="17" id="63091">
<Subword subEntry="خَمْطٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="34" aye="17" id="63092">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَثْلٍ" root="ءثل" sureh="34" aye="17" id="63093">
<Subword subEntry="أَثْلٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="34" aye="17" id="63094">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="شَيْءٍ" root="شيء" sureh="34" aye="17" id="63095">
<Subword subEntry="شَيْءٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="34" aye="17" id="63096">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="سِدْرٍ" root="سدر" sureh="34" aye="17" id="63097">
<Subword subEntry="سِدْرٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَلِيلٍ" root="قلل" sureh="34" aye="17" id="63098">
<Subword subEntry="قَلِيلٍ" IsBase="1" /></Word>