بسم الله الرحمن الرحیم
33|59|يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ذَلِكَ أَدْنَى أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
(33:59:1:1) ya`^ VOC PREFIX|ya+ -91011-@@@@(33:59:1:2) >ay~uhaA N STEM|POS:N|LEM:>ay~uhaA|NOM -91012-@@@@(33:59:2:1) {l DET PREFIX|Al+ -91013-@@@@(33:59:2:2) n~abiY~u N STEM|POS:N|LEM:n~abiY~|ROOT:nbA|M|NOM -91014-@@@@(33:59:3:1) qul V STEM|POS:V|IMPV|LEM:qaAla|ROOT:qwl|2MS -91015-@@@@(33:59:4:1) l~i P PREFIX|l:P+ -91016-@@@@(33:59:4:2) >azowa`ji N STEM|POS:N|LEM:zawoj|ROOT:zwj|MP|GEN -91017-@@@@(33:59:4:3) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -91018-@@@@(33:59:5:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -91019-@@@@(33:59:5:2) banaAti N STEM|POS:N|LEM:banaAt|ROOT:bny|FP|GEN -91020-@@@@(33:59:5:3) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -91021-@@@@(33:59:6:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -91022-@@@@(33:59:6:2) nisaA^'i N STEM|POS:N|LEM:nisaA^'|ROOT:nsw|FP|GEN -91023-@@@@(33:59:7:1) {lo DET PREFIX|Al+ -91024-@@@@(33:59:7:2) mu&ominiyna N STEM|POS:N|ACT|PCPL|(IV)|LEM:mu&omin|ROOT:Amn|MP|GEN -91025-@@@@(33:59:8:1) yudoniy V STEM|POS:V|IMPF|LEM:danaA|ROOT:dnw|3FP -91026-@@@@(33:59:8:2) na PRON SUFFIX|PRON:3FP -91027-@@@@(33:59:9:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -91028-@@@@(33:59:9:2) hin~a PRON SUFFIX|PRON:3FP -91029-@@@@(33:59:10:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -91030-@@@@(33:59:11:1) jala`biybi N STEM|POS:N|LEM:jala`biyb|ROOT:jlb|MP|GEN -91031-@@@@(33:59:11:2) hin~a PRON SUFFIX|PRON:3FP -91032-@@@@(33:59:12:1) *a`lika DEM STEM|POS:DEM|LEM:*a`lik|MS -91033-@@@@(33:59:13:1) >adonaY`^ N STEM|POS:N|LEM:>adonaY`|ROOT:dnw|MS|NOM -91034-@@@@(33:59:14:1) >an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -91035-@@@@(33:59:15:1) yuEorafo V STEM|POS:V|IMPF|PASS|LEM:Earafa|ROOT:Erf|3FP|MOOD:SUBJ -91036-@@@@(33:59:15:2) na PRON SUFFIX|PRON:3FP -91037-@@@@(33:59:16:1) fa CONJ PREFIX|f:CONJ+ -91038-@@@@(33:59:16:2) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -91039-@@@@(33:59:17:1) yu&o*ayo V STEM|POS:V|IMPF|PASS|(IV)|LEM:>uw*iYa|ROOT:A*y|3FP|MOOD:SUBJ -91040-@@@@(33:59:17:2) na PRON SUFFIX|PRON:3FP -91041-@@@@(33:59:18:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -91042-@@@@(33:59:18:2) kaAna V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3MS -91043-@@@@(33:59:19:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -91044-@@@@(33:59:20:1) gafuwrFA N STEM|POS:N|LEM:gafuwr|ROOT:gfr|MS|INDEF|ACC -91045-@@@@(33:59:21:1) r~aHiymFA ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:r~aHiym|ROOT:rHm|MS|INDEF|ACC -91046-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="يَا" sureh="33" aye="60" id="62534">
<Subword subEntry="يَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَيُّهَا" root="ءيي" sureh="33" aye="60" id="62535">
<Subword subEntry="أَيُّهَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="النَّبِيُّ" root="نبء" sureh="33" aye="60" id="62536">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَبِيُّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قُلْ" root="قول" sureh="33" aye="60" id="62537">
<Subword subEntry="قُلْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِأَزْوَاجِكَ" root="زوج" sureh="33" aye="60" id="62538">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَزْوَاجِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="60" id="62539">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَنَاتِكَ" root="بنت" sureh="33" aye="60" id="62540">
<Subword subEntry="بَنَاتِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="60" id="62541">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نِسَاءِ" root="نسو" sureh="33" aye="60" id="62542">
<Subword subEntry="نِسَاءِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْمُؤْمِنِينَ" root="ءمن" sureh="33" aye="60" id="62543">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مُؤْمِنِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُدْنِينَ" root="دنو" sureh="33" aye="60" id="62544">
<Subword subEntry="يُدْنِي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="عَلَيْهِنَّ" sureh="33" aye="60" id="62545">
<Subword subEntry="عَلَی" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُنَّ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="33" aye="60" id="62546">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جَلَابِيبِهِنَّ" root="جلبب" sureh="33" aye="60" id="62547">
<Subword subEntry="جَلَابِيبِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُنَّ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="ذَلِكَ" sureh="33" aye="60" id="62548">
<Subword subEntry="ذَلِكَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَدْنَىٰ" root="دنو" sureh="33" aye="60" id="62549">
<Subword subEntry="أَدْنَي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="33" aye="60" id="62550">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُعْرَفْنَ" root="عرف" sureh="33" aye="60" id="62551">
<Subword subEntry="يُعْرَف" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَلَا" sureh="33" aye="60" id="62552">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُؤْذَيْنَ" root="ءذي" sureh="33" aye="60" id="62553">
<Subword subEntry="يُؤْذَي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="60" id="62554">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَانَ" root="كون" sureh="33" aye="60" id="62555">
<Subword subEntry="كَانَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="33" aye="60" id="62556">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="غَفُورًا" root="غفر" sureh="33" aye="60" id="62557">
<Subword subEntry="غَفُورًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="رَحِيمًا" root="رحم" sureh="33" aye="60" id="62558">
<Subword subEntry="رَحِيمًا" IsBase="1" /></Word>