بسم الله الرحمن الرحیم
33|51|تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَلِكَ أَدْنَى أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا
(33:51:1:1) turojiY V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:turojiY|ROOT:rjw|2MS -90684-@@@@(33:51:2:1) man REL STEM|POS:REL|LEM:man -90685-@@@@(33:51:3:1) ta$aA^'u V STEM|POS:V|IMPF|LEM:$aA^'a|ROOT:$yA|2MS -90686-@@@@(33:51:4:1) mino P STEM|POS:P|LEM:min -90687-@@@@(33:51:4:2) hun~a PRON SUFFIX|PRON:3FP -90688-@@@@(33:51:5:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -90689-@@@@(33:51:5:2) tu_#owiY^ V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:'aAwaY`^|ROOT:Awy|2MS -90690-@@@@(33:51:6:1) adonaY`^ N STEM|POS:N|LEM:>adonaY`|ROOT:dnw|MS|NOM -90709-@@@@(33:51:18:1) >an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -90710-@@@@(33:51:19:1) taqar~a V STEM|POS:V|IMPF|LEM:taqar~a|ROOT:qrr|3FS|MOOD:SUBJ -90711-@@@@(33:51:20:1) >aEoyunu N STEM|POS:N|LEM:Eayon|ROOT:Eyn|FP|NOM -90712-@@@@(33:51:20:2) hun~a PRON SUFFIX|PRON:3FP -90713-@@@@(33:51:21:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -90714-@@@@(33:51:21:2) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -90715-@@@@(33:51:22:1) yaHoza V STEM|POS:V|IMPF|LEM:yaHozun|ROOT:Hzn|3FP|MOOD:SUBJ -90716-@@@@(33:51:22:2) n~a PRON SUFFIX|PRON:3FP -90717-@@@@(33:51:23:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -90718-@@@@(33:51:23:2) yaroDayo V STEM|POS:V|IMPF|LEM:r~aDiYa|ROOT:rDw|3FP|MOOD:SUBJ -90719-@@@@(33:51:23:3) na PRON SUFFIX|PRON:3FP -90720-@@@@(33:51:24:1) bi P PREFIX|bi+ -90721-@@@@(33:51:24:2) maA^ REL STEM|POS:REL|LEM:maA -90722-@@@@(33:51:25:1) 'aAtayo V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:A^taY|ROOT:Aty|2MS -90723-@@@@(33:51:25:2) ta PRON SUFFIX|PRON:2MS -90724-@@@@(33:51:25:3) hun~a PRON SUFFIX|PRON:3FP -90725-@@@@(33:51:26:1) kul~u N STEM|POS:N|LEM:kul~|ROOT:kll|M|NOM -90726-@@@@(33:51:26:2) hun~a PRON SUFFIX|PRON:3FP -90727-@@@@(33:51:27:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -90728-@@@@(33:51:27:2) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -90729-@@@@(33:51:28:1) yaEolamu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:Ealima|ROOT:Elm|3MS -90730-@@@@(33:51:29:1) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -90731-@@@@(33:51:30:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -90732-@@@@(33:51:31:1) quluwbi N STEM|POS:N|LEM:qalob|ROOT:qlb|FP|GEN -90733-@@@@(33:51:31:2) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -90734-@@@@(33:51:32:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -90735-@@@@(33:51:32:2) kaAna V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3MS -90736-@@@@(33:51:33:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -90737-@@@@(33:51:34:1) EaliymFA ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:Ealiym|ROOT:Elm|MS|INDEF|ACC -90738-@@@@(33:51:35:1) HaliymFA ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:Haliym|ROOT:Hlm|MS|INDEF|ACC -90739-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="تُرْجِي" root="رجو" sureh="33" aye="52" id="62292">
<Subword subEntry="تُرْجِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَنْ" sureh="33" aye="52" id="62293">
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَشَاءُ" root="شيء" sureh="33" aye="52" id="62294">
<Subword subEntry="تَشَاءُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْهُنَّ" sureh="33" aye="52" id="62295">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُنَّ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="52" id="62296">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تُؤْوِي" root="ءوي" sureh="33" aye="52" id="62297">
<Subword subEntry="تُؤْوِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِلَيْكَ" sureh="33" aye="52" id="62298">
<Subword subEntry="إِلَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مَنْ" sureh="33" aye="52" id="62299">
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَشَاءُ" root="شيء" sureh="33" aye="52" id="62300">
<Subword subEntry="تَشَاءُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="52" id="62301">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَنِ" sureh="33" aye="52" id="62302">
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ابْتَغَيْتَ" root="بغي" sureh="33" aye="52" id="62303">
<Subword subEntry="اِبْتَغَي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِمَّنْ" root="" sureh="33" aye="52" id="62304">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَزَلْتَ" root="عزل" sureh="33" aye="52" id="62305">
<Subword subEntry="عَزَل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَلَا" sureh="33" aye="52" id="62306">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جُنَاحَ" root="جنح" sureh="33" aye="52" id="62307">
<Subword subEntry="جُنَاحَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَيْكَ" sureh="33" aye="52" id="62308">
<Subword subEntry="عَلَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="ذَلِكَ" sureh="33" aye="52" id="62309">
<Subword subEntry="ذَلِكَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَدْنَىٰ" root="دنو" sureh="33" aye="52" id="62310">
<Subword subEntry="أَدْنَي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="33" aye="52" id="62311">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَقَرَّ" root="قرر" sureh="33" aye="52" id="62312">
<Subword subEntry="تَقَرَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَعْيُنُهُنَّ" root="عين" sureh="33" aye="52" id="62313">
<Subword subEntry="أَعْيُنُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُنَّ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="52" id="62314">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="33" aye="52" id="62315">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَحْزَنَّ" root="حزن" sureh="33" aye="52" id="62316">
<Subword subEntry="يَحْزَنَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="52" id="62317">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَرْضَيْنَ" root="رضو" sureh="33" aye="52" id="62318">
<Subword subEntry="يَرْضَي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بِمَا" sureh="33" aye="52" id="62319">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="آتَيْتَهُنَّ" root="ءتي" sureh="33" aye="52" id="62320">
<Subword subEntry="آتَي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُنَّ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="كُلُّهُنَّ" root="كلل" sureh="33" aye="52" id="62321">
<Subword subEntry="كُلُّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُنَّ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="52" id="62322">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="33" aye="52" id="62323">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَعْلَمُ" root="علم" sureh="33" aye="52" id="62324">
<Subword subEntry="يَعْلَمُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="33" aye="52" id="62325">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="33" aye="52" id="62326">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قُلُوبِكُمْ" root="قلب" sureh="33" aye="52" id="62327">
<Subword subEntry="قُلُوبِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="52" id="62328">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَانَ" root="كون" sureh="33" aye="52" id="62329">
<Subword subEntry="كَانَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="33" aye="52" id="62330">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلِيمًا" root="علم" sureh="33" aye="52" id="62331">
<Subword subEntry="عَلِيمًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَلِيمًا" root="حلم" sureh="33" aye="52" id="62332">
<Subword subEntry="حَلِيمًا" IsBase="1" /></Word>