بسم الله الرحمن الرحیم
33|37|وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
(33:37:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -90287-@@@@(33:37:1:2) anoEama V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>anoEama|ROOT:nEm|3MS -90292-@@@@(33:37:5:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -90293-@@@@(33:37:6:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -90294-@@@@(33:37:6:2) hi PRON SUFFIX|PRON:3MS -90295-@@@@(33:37:7:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -90296-@@@@(33:37:7:2) >anoEamo V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>anoEama|ROOT:nEm|2MS -90297-@@@@(33:37:7:3) ta PRON SUFFIX|PRON:2MS -90298-@@@@(33:37:8:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -90299-@@@@(33:37:8:2) hi PRON SUFFIX|PRON:3MS -90300-@@@@(33:37:9:1) >amosiko V STEM|POS:V|IMPV|(IV)|LEM:>amosaka|ROOT:msk|2MS -90301-@@@@(33:37:10:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -90302-@@@@(33:37:10:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -90303-@@@@(33:37:11:1) zawoja N STEM|POS:N|LEM:zawoj|ROOT:zwj|M|ACC -90304-@@@@(33:37:11:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -90305-@@@@(33:37:12:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -90306-@@@@(33:37:12:2) {t~aqi V STEM|POS:V|IMPV|(VIII)|LEM:{t~aqaY`|ROOT:wqy|2MS -90307-@@@@(33:37:13:1) {ll~aha PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|ACC -90308-@@@@(33:37:14:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -90309-@@@@(33:37:14:2) tuxofiY V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:>uxofiYa|ROOT:xfy|2MS -90310-@@@@(33:37:15:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -90311-@@@@(33:37:16:1) nafosi N STEM|POS:N|LEM:nafos|ROOT:nfs|FS|GEN -90312-@@@@(33:37:16:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -90313-@@@@(33:37:17:1) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -90314-@@@@(33:37:18:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -90315-@@@@(33:37:19:1) mubodiy N STEM|POS:N|ACT|PCPL|(IV)|LEM:mubodiy|ROOT:bdw|M|GEN -90316-@@@@(33:37:19:2) hi PRON SUFFIX|PRON:3MS -90317-@@@@(33:37:20:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -90318-@@@@(33:37:20:2) taxo$aY V STEM|POS:V|IMPF|LEM:xa$iYa|ROOT:x$y|3FS -90319-@@@@(33:37:21:1) {l DET PREFIX|Al+ -90320-@@@@(33:37:21:2) n~aAsa N STEM|POS:N|LEM:n~aAs|ROOT:nws|MP|ACC -90321-@@@@(33:37:22:1) wa CIRC PREFIX|w:CIRC+ -90322-@@@@(33:37:22:2) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -90323-@@@@(33:37:23:1) >aHaq~u ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:>aHaq~|ROOT:Hqq|MS|NOM -90324-@@@@(33:37:24:1) >an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -90325-@@@@(33:37:25:1) taxo$aY` V STEM|POS:V|IMPF|LEM:xa$iYa|ROOT:x$y|2MS -90326-@@@@(33:37:25:2) hu PRON SUFFIX|PRON:3MS -90327-@@@@(33:37:26:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -90328-@@@@(33:37:26:2) lam~aA T STEM|POS:T|LEM:lam~aA -90329-@@@@(33:37:27:1) qaDaY` V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaDaY`^|ROOT:qDy|3MS -90330-@@@@(33:37:28:1) zayodN PN STEM|POS:PN|LEM:zayod|NOM -90331-@@@@(33:37:29:1) m~ino P STEM|POS:P|LEM:min -90332-@@@@(33:37:29:2) haA PRON SUFFIX|PRON:3FS -90333-@@@@(33:37:30:1) waTarFA N STEM|POS:N|LEM:waTar|ROOT:wTr|M|INDEF|ACC -90334-@@@@(33:37:31:1) zaw~ajo V STEM|POS:V|PERF|(II)|LEM:zuw~ijato|ROOT:zwj|1P -90335-@@@@(33:37:31:2) na` PRON SUFFIX|PRON:1P -90336-@@@@(33:37:31:3) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -90337-@@@@(33:37:31:4) haA PRON SUFFIX|PRON:3FS -90338-@@@@(33:37:32:1) li P PREFIX|l:P+ -90339-@@@@(33:37:32:2) kaYo SUB STEM|POS:SUB|LEM:kaY -90340-@@@@(33:37:33:1) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -90341-@@@@(33:37:34:1) yakuwna V STEM|POS:V|IMPF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3MS|MOOD:SUBJ -90342-@@@@(33:37:35:1) EalaY P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -90343-@@@@(33:37:36:1) {lo DET PREFIX|Al+ -90344-@@@@(33:37:36:2) mu&ominiyna N STEM|POS:N|ACT|PCPL|(IV)|LEM:mu&omin|ROOT:Amn|MP|GEN -90345-@@@@(33:37:37:1) HarajN N STEM|POS:N|LEM:Haraj|ROOT:Hrj|M|INDEF|NOM -90346-@@@@(33:37:38:1) fiY^ P STEM|POS:P|LEM:fiY -90347-@@@@(33:37:39:1) >azowa`ji N STEM|POS:N|LEM:zawoj|ROOT:zwj|MP|GEN -90348-@@@@(33:37:40:1) >adoEiyaA^}i N STEM|POS:N|LEM:duEaA^'|ROOT:dEw|MP|GEN -90349-@@@@(33:37:40:2) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -90350-@@@@(33:37:41:1) amoru N STEM|POS:N|LEM:>amor|ROOT:Amr|M|NOM -90359-@@@@(33:37:47:1) {ll~ahi PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|GEN -90360-@@@@(33:37:48:1) mafoEuwlFA N STEM|POS:N|PASS|PCPL|LEM:mafoEuwl|ROOT:fEl|M|INDEF|ACC -90361-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="38" id="62003">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِذْ" sureh="33" aye="38" id="62004">
<Subword subEntry="إِذْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَقُولُ" root="قول" sureh="33" aye="38" id="62005">
<Subword subEntry="تَقُولُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِلَّذِي" sureh="33" aye="38" id="62006">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الَّذِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْعَمَ" root="نعم" sureh="33" aye="38" id="62007">
<Subword subEntry="أَنْعَمَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="33" aye="38" id="62008">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَيْهِ" sureh="33" aye="38" id="62009">
<Subword subEntry="عَلَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="38" id="62010">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْعَمْتَ" root="نعم" sureh="33" aye="38" id="62011">
<Subword subEntry="أَنْعَم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="عَلَيْهِ" sureh="33" aye="38" id="62012">
<Subword subEntry="عَلَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَمْسِكْ" root="مسك" sureh="33" aye="38" id="62013">
<Subword subEntry="أَمْسِكْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَيْكَ" sureh="33" aye="38" id="62014">
<Subword subEntry="عَلَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="زَوْجَكَ" root="زوج" sureh="33" aye="38" id="62015">
<Subword subEntry="زَوْجَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="38" id="62016">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اتَّقِ" root="وقي" sureh="33" aye="38" id="62017">
<Subword subEntry="اِتَّقِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهَ" root="ءله" sureh="33" aye="38" id="62018">
<Subword subEntry="اللَّهَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="38" id="62019">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تُخْفِي" root="خفي" sureh="33" aye="38" id="62020">
<Subword subEntry="تُخْفِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="33" aye="38" id="62021">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَفْسِكَ" root="نفس" sureh="33" aye="38" id="62022">
<Subword subEntry="نَفْسِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="33" aye="38" id="62023">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="33" aye="38" id="62024">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مُبْدِيهِ" root="بدي" sureh="33" aye="38" id="62025">
<Subword subEntry="مُبْدِي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="38" id="62026">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَخْشَى" root="خشي" sureh="33" aye="38" id="62027">
<Subword subEntry="تَخْشَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="النَّاسَ" root="ءنس" sureh="33" aye="38" id="62028">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَاسَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="38" id="62029">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="33" aye="38" id="62030">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَحَقُّ" root="حقق" sureh="33" aye="38" id="62031">
<Subword subEntry="أَحَقُّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="33" aye="38" id="62032">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَخْشَاهُ" root="خشي" sureh="33" aye="38" id="62033">
<Subword subEntry="تَخْشَا" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَلَمَّا" sureh="33" aye="38" id="62034">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لَمَّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَضَىٰ" root="قضي" sureh="33" aye="38" id="62035">
<Subword subEntry="قَضَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="زَيْدٌ" root="زيد" sureh="33" aye="38" id="62036">
<Subword subEntry="زَيْدٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْهَا" sureh="33" aye="38" id="62037">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَطَرًا" root="وطر" sureh="33" aye="38" id="62038">
<Subword subEntry="وَطَرًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="زَوَّجْنَاكَهَا" root="زوج" sureh="33" aye="38" id="62039">
<Subword subEntry="زَوَّج" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لِكَيْ" sureh="33" aye="38" id="62040">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كَيْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="33" aye="38" id="62041">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَكُونَ" root="كون" sureh="33" aye="38" id="62042">
<Subword subEntry="يَكُونَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَى" sureh="33" aye="38" id="62043">
<Subword subEntry="عَلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْمُؤْمِنِينَ" root="ءمن" sureh="33" aye="38" id="62044">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مُؤْمِنِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَرَجٌ" root="حرج" sureh="33" aye="38" id="62045">
<Subword subEntry="حَرَجٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="33" aye="38" id="62046">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَزْوَاجِ" root="زوج" sureh="33" aye="38" id="62047">
<Subword subEntry="أَزْوَاجِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَدْعِيَائِهِمْ" root="دعو" sureh="33" aye="38" id="62048">
<Subword subEntry="أَدْعِيَاءِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِذَا" sureh="33" aye="38" id="62049">
<Subword subEntry="إِذَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَضَوْا" root="قضي" sureh="33" aye="38" id="62050">
<Subword subEntry="قَض" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْهُنَّ" sureh="33" aye="38" id="62051">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُنَّ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَطَرًا" root="وطر" sureh="33" aye="38" id="62052">
<Subword subEntry="وَطَرًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="38" id="62053">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَانَ" root="كون" sureh="33" aye="38" id="62054">
<Subword subEntry="كَانَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَمْرُ" root="ءمر" sureh="33" aye="38" id="62055">
<Subword subEntry="أَمْرُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهِ" root="ءله" sureh="33" aye="38" id="62056">
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَفْعُولًا" root="فعل" sureh="33" aye="38" id="62057">
<Subword subEntry="مَفْعُولًا" IsBase="1" /></Word>