بسم الله الرحمن الرحیم
33|5|ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
(33:5:1:1) {doEu V STEM|POS:V|IMPV|LEM:daEaA|ROOT:dEw|2MP -89304-@@@@(33:5:1:2) w PRON SUFFIX|PRON:2MP -89305-@@@@(33:5:1:3) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -89306-@@@@(33:5:2:1) li P PREFIX|l:P+ -89307-@@@@(33:5:2:2) 'aAbaA^}i N STEM|POS:N|LEM:A^baA'|ROOT:Abw|MP|GEN -89308-@@@@(33:5:2:3) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -89309-@@@@(33:5:3:1) huwa PRON STEM|POS:PRON|3MS -89310-@@@@(33:5:4:1) >aqosaTu N STEM|POS:N|LEM:>aqosaT|ROOT:qsT|MS|NOM -89311-@@@@(33:5:5:1) Einda LOC STEM|POS:LOC|LEM:Eind|ROOT:End|ACC -89312-@@@@(33:5:6:1) {ll~ahi PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|GEN -89313-@@@@(33:5:7:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -89314-@@@@(33:5:7:2) ax|ROOT:Axw|MP|NOM -89322-@@@@(33:5:11:3) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -89323-@@@@(33:5:12:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -89324-@@@@(33:5:13:1) {l DET PREFIX|Al+ -89325-@@@@(33:5:13:2) d~iyni N STEM|POS:N|LEM:diyn|ROOT:dyn|M|GEN -89326-@@@@(33:5:14:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -89327-@@@@(33:5:14:2) mawa`liy N STEM|POS:N|LEM:mawa`liy|ROOT:wly|P|GEN -89328-@@@@(33:5:14:3) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -89329-@@@@(33:5:15:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -89330-@@@@(33:5:15:2) layosa V STEM|POS:V|PERF|LEM:l~ayosa|ROOT:lys|SP:kaAn|3MS -89331-@@@@(33:5:16:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -89332-@@@@(33:5:16:2) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -89333-@@@@(33:5:17:1) junaAHN N STEM|POS:N|LEM:junaAH|ROOT:jnH|M|INDEF|NOM -89334-@@@@(33:5:18:1) fiy P STEM|POS:P|LEM:fiY -89335-@@@@(33:5:18:2) maA^ REL STEM|POS:REL|LEM:maA -89336-@@@@(33:5:19:1) >axoTa>o V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>axoTa>o|ROOT:xTA|2MP -89337-@@@@(33:5:19:2) tum PRON SUFFIX|PRON:2MP -89338-@@@@(33:5:20:1) bi P PREFIX|bi+ -89339-@@@@(33:5:20:2) hi. PRON STEM|POS:PRON|3MS -89340-@@@@(33:5:21:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -89341-@@@@(33:5:21:2) la`kin AMD STEM|POS:AMD|LEM:la`kin -89342-@@@@(33:5:22:1) m~aA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -89343-@@@@(33:5:23:1) taEam~adato V STEM|POS:V|PERF|(V)|LEM:taEam~adato|ROOT:Emd|3FS -89344-@@@@(33:5:24:1) quluwbu N STEM|POS:N|LEM:qalob|ROOT:qlb|FP|NOM -89345-@@@@(33:5:24:2) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -89346-@@@@(33:5:25:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -89347-@@@@(33:5:25:2) kaAna V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3MS -89348-@@@@(33:5:26:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -89349-@@@@(33:5:27:1) gafuwrFA ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:gafuwr|ROOT:gfr|MS|INDEF|ACC -89350-@@@@(33:5:28:1) r~aHiymFA ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:r~aHiym|ROOT:rHm|MS|INDEF|ACC -89351-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="ادْعُوهُمْ" root="دعو" sureh="33" aye="6" id="61305">
<Subword subEntry="اُدْع" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لِآبَائِهِمْ" root="بنو" sureh="33" aye="6" id="61306">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="آبَاءِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="هُوَ" sureh="33" aye="6" id="61307">
<Subword subEntry="هُوَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَقْسَطُ" root="قسط" sureh="33" aye="6" id="61308">
<Subword subEntry="أَقْسَطُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عِنْدَ" root="عند" sureh="33" aye="6" id="61309">
<Subword subEntry="عِنْدَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهِ" root="ءله" sureh="33" aye="6" id="61310">
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَإِنْ" sureh="33" aye="6" id="61311">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="إِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَمْ" sureh="33" aye="6" id="61312">
<Subword subEntry="لَمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَعْلَمُوا" root="علم" sureh="33" aye="6" id="61313">
<Subword subEntry="تَعْلَم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="آبَاءَهُمْ" root="ءبو" sureh="33" aye="6" id="61314">
<Subword subEntry="آبَاءَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَإِخْوَانُكُمْ" root="ءخو" sureh="33" aye="6" id="61315">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="إِخْوَانُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="33" aye="6" id="61316">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الدِّينِ" root="دين" sureh="33" aye="6" id="61317">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="دِينِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="6" id="61318">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَوَالِيكُمْ" root="مول" sureh="33" aye="6" id="61319">
<Subword subEntry="مَوَالِي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="6" id="61320">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَيْسَ" root="ليس" sureh="33" aye="6" id="61321">
<Subword subEntry="لَيْسَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَيْكُمْ" sureh="33" aye="6" id="61322">
<Subword subEntry="عَلَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="جُنَاحٌ" root="جنح" sureh="33" aye="6" id="61323">
<Subword subEntry="جُنَاحٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِيمَا" sureh="33" aye="6" id="61324">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَخْطَأْتُمْ" root="خطء" sureh="33" aye="6" id="61325">
<Subword subEntry="أَخْطَأ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بِهِ" sureh="33" aye="6" id="61326">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="6" id="61327">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَكِنْ" sureh="33" aye="6" id="61328">
<Subword subEntry="لَكِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="33" aye="6" id="61329">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَعَمَّدَتْ" root="عمد" sureh="33" aye="6" id="61330">
<Subword subEntry="تَعَمَّد" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َتْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قُلُوبُكُمْ" root="قلب" sureh="33" aye="6" id="61331">
<Subword subEntry="قُلُوبُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="6" id="61332">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَانَ" root="كون" sureh="33" aye="6" id="61333">
<Subword subEntry="كَانَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="33" aye="6" id="61334">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="غَفُورًا" root="غفر" sureh="33" aye="6" id="61335">
<Subword subEntry="غَفُورًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="رَحِيمًا" root="رحم" sureh="33" aye="6" id="61336">
<Subword subEntry="رَحِيمًا" IsBase="1" /></Word>