بسم الله الرحمن الرحیم
33|4|مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ذَلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
(33:4:1:1) m~aA NEG STEM|POS:NEG|LEM:maA -89259-@@@@(33:4:2:1) jaEala V STEM|POS:V|PERF|LEM:jaEala|ROOT:jEl|3MS -89260-@@@@(33:4:3:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -89261-@@@@(33:4:4:1) li P PREFIX|l:P+ -89262-@@@@(33:4:4:2) rajulK N STEM|POS:N|LEM:rajul|ROOT:rjl|M|INDEF|GEN -89263-@@@@(33:4:5:1) m~in P STEM|POS:P|LEM:min -89264-@@@@(33:4:6:1) qalobayoni N STEM|POS:N|LEM:qalob|ROOT:qlb|FD|GEN -89265-@@@@(33:4:7:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -89266-@@@@(33:4:8:1) jawofi N STEM|POS:N|LEM:jawof|ROOT:jwf|M|GEN -89267-@@@@(33:4:8:2) hi. PRON SUFFIX|PRON:3MS -89268-@@@@(33:4:9:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -89269-@@@@(33:4:9:2) maA NEG STEM|POS:NEG|LEM:maA -89270-@@@@(33:4:10:1) jaEala V STEM|POS:V|PERF|LEM:jaEala|ROOT:jEl|3MS -89271-@@@@(33:4:11:1) >azowa`ja N STEM|POS:N|LEM:zawoj|ROOT:zwj|MP|ACC -89272-@@@@(33:4:11:2) kumu PRON SUFFIX|PRON:2MP -89273-@@@@(33:4:12:1) {l~a`^_#iY REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a`^_#iY|FP -89274-@@@@(33:4:13:1) tuZa`hiru V STEM|POS:V|IMPF|(III)|LEM:Za`haru|ROOT:Zhr|2MP -89275-@@@@(33:4:13:2) wna PRON SUFFIX|PRON:2MP -89276-@@@@(33:4:14:1) mino P STEM|POS:P|LEM:min -89277-@@@@(33:4:14:2) hun~a PRON SUFFIX|PRON:3FP -89278-@@@@(33:4:15:1) >um~aha`ti N STEM|POS:N|LEM:>um~|ROOT:Amm|FP|GEN -89279-@@@@(33:4:15:2) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -89280-@@@@(33:4:16:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -89281-@@@@(33:4:16:2) maA NEG STEM|POS:NEG|LEM:maA -89282-@@@@(33:4:17:1) jaEala V STEM|POS:V|PERF|LEM:jaEala|ROOT:jEl|3MS -89283-@@@@(33:4:18:1) >adoEiyaA^'a N STEM|POS:N|LEM:duEaA^'|ROOT:dEw|MP|ACC -89284-@@@@(33:4:18:2) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -89285-@@@@(33:4:19:1) >abonaA^'a N STEM|POS:N|LEM:{bon|ROOT:bny|MP|ACC -89286-@@@@(33:4:19:2) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -89287-@@@@(33:4:20:1) *a`likumo DEM STEM|POS:DEM|LEM:*a`lik|2MP -89288-@@@@(33:4:21:1) qawolu N STEM|POS:N|VN|LEM:qawol|ROOT:qwl|M|NOM -89289-@@@@(33:4:21:2) kum PRON SUFFIX|PRON:2MP -89290-@@@@(33:4:22:1) bi P PREFIX|bi+ -89291-@@@@(33:4:22:2) >afowa`hi N STEM|POS:N|LEM:>afowa`h|ROOT:fwh|MP|GEN -89292-@@@@(33:4:22:3) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -89293-@@@@(33:4:23:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -89294-@@@@(33:4:23:2) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -89295-@@@@(33:4:24:1) yaquwlu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -89296-@@@@(33:4:25:1) {lo DET PREFIX|Al+ -89297-@@@@(33:4:25:2) Haq~a N STEM|POS:N|LEM:Haq~|ROOT:Hqq|M|ACC -89298-@@@@(33:4:26:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -89299-@@@@(33:4:26:2) huwa PRON STEM|POS:PRON|3MS -89300-@@@@(33:4:27:1) yahodiY V STEM|POS:V|IMPF|LEM:hadaY|ROOT:hdy|3MS -89301-@@@@(33:4:28:1) {l DET PREFIX|Al+ -89302-@@@@(33:4:28:2) s~abiyla N STEM|POS:N|LEM:sabiyl|ROOT:sbl|M|ACC -89303-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="مَا" sureh="33" aye="5" id="61273">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جَعَلَ" root="جعل" sureh="33" aye="5" id="61274">
<Subword subEntry="جَعَلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="33" aye="5" id="61275">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِرَجُلٍ" root="رجل" sureh="33" aye="5" id="61276">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="رَجُلٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="33" aye="5" id="61277">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَلْبَيْنِ" root="قلب" sureh="33" aye="5" id="61278">
<Subword subEntry="قَلْبَيْنِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="33" aye="5" id="61279">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جَوْفِهِ" root="جوف" sureh="33" aye="5" id="61280">
<Subword subEntry="جَوْفِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="5" id="61281">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="33" aye="5" id="61282">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جَعَلَ" root="جعل" sureh="33" aye="5" id="61283">
<Subword subEntry="جَعَلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَزْوَاجَكُمُ" root="زوج" sureh="33" aye="5" id="61284">
<Subword subEntry="أَزْوَاجَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="اللَّائِي" sureh="33" aye="5" id="61285">
<Subword subEntry="اللَّائِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تُظَاهِرُونَ" root="ظهر" sureh="33" aye="5" id="61286">
<Subword subEntry="تُظَاهِر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْهُنَّ" sureh="33" aye="5" id="61287">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُنَّ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أُمَّهَاتِكُمْ" root="ءمم" sureh="33" aye="5" id="61288">
<Subword subEntry="أُمَّهَاتِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="5" id="61289">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="33" aye="5" id="61290">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جَعَلَ" root="جعل" sureh="33" aye="5" id="61291">
<Subword subEntry="جَعَلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَدْعِيَاءَكُمْ" root="دعو" sureh="33" aye="5" id="61292">
<Subword subEntry="أَدْعِيَاءَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَبْنَاءَكُمْ" root="بنو" sureh="33" aye="5" id="61293">
<Subword subEntry="أَبْنَاءَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="ذَلِكُمْ" root="" sureh="33" aye="5" id="61294">
<Subword subEntry="ذَلِكُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَوْلُكُمْ" root="قول" sureh="33" aye="5" id="61295">
<Subword subEntry="قَوْلُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بِأَفْوَاهِكُمْ" root="فوه" sureh="33" aye="5" id="61296">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَفْوَاهِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="5" id="61297">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="33" aye="5" id="61298">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَقُولُ" root="قول" sureh="33" aye="5" id="61299">
<Subword subEntry="يَقُولُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْحَقَّ" root="حقق" sureh="33" aye="5" id="61300">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="حَقَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="33" aye="5" id="61301">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هُوَ" sureh="33" aye="5" id="61302">
<Subword subEntry="هُوَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَهْدِي" root="هدي" sureh="33" aye="5" id="61303">
<Subword subEntry="يَهْدِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="السَّبِيلَ" root="سبل" sureh="33" aye="5" id="61304">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="سَبِيلَ" IsBase="1" /></Word>