بسم الله الرحمن الرحیم
31|19|وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
(31:19:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -88136-@@@@(31:19:1:2) {qoSido V STEM|POS:V|IMPV|LEM:{qoSido|ROOT:qSd|2MS -88137-@@@@(31:19:2:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -88138-@@@@(31:19:3:1) ma$oyi N STEM|POS:N|LEM:ma$oy|ROOT:m$y|M|GEN -88139-@@@@(31:19:3:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -88140-@@@@(31:19:4:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -88141-@@@@(31:19:4:2) {goDuDo V STEM|POS:V|IMPV|LEM:yaguD~u|ROOT:gDD|2MS -88142-@@@@(31:19:5:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -88143-@@@@(31:19:6:1) Sawoti N STEM|POS:N|LEM:Sawot|ROOT:Swt|M|GEN -88144-@@@@(31:19:6:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -88145-@@@@(31:19:7:1) ankara N STEM|POS:N|LEM:>ankar|ROOT:nkr|MS|ACC -88147-@@@@(31:19:9:1) {lo DET PREFIX|Al+ -88148-@@@@(31:19:9:2) >aSowa`ti N STEM|POS:N|LEM:Sawot|ROOT:Swt|MP|GEN -88149-@@@@(31:19:10:1) la EMPH PREFIX|l:EMPH+ -88150-@@@@(31:19:10:2) Sawotu N STEM|POS:N|LEM:Sawot|ROOT:Swt|M|NOM -88151-@@@@(31:19:11:1) {lo DET PREFIX|Al+ -88152-@@@@(31:19:11:2) Hamiyri N STEM|POS:N|LEM:HimaAr|ROOT:Hmr|MP|GEN -88153-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="31" aye="20" id="60476">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اقْصِدْ" root="قصد" sureh="31" aye="20" id="60477">
<Subword subEntry="اِقْصِدْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="31" aye="20" id="60478">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَشْيِكَ" root="مشي" sureh="31" aye="20" id="60479">
<Subword subEntry="مَشْي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="31" aye="20" id="60480">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اغْضُضْ" root="غضض" sureh="31" aye="20" id="60481">
<Subword subEntry="اُغْضُضْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="31" aye="20" id="60482">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="صَوْتِكَ" root="صوت" sureh="31" aye="20" id="60483">
<Subword subEntry="صَوْتِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِنَّ" sureh="31" aye="20" id="60484">
<Subword subEntry="إِنَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْكَرَ" root="نكر" sureh="31" aye="20" id="60485">
<Subword subEntry="أَنْكَرَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْأَصْوَاتِ" root="صوت" sureh="31" aye="20" id="60486">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَصْوَاتِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَصَوْتُ" root="صوت" sureh="31" aye="20" id="60487">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="صَوْتُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْحَمِيرِ" root="حمر" sureh="31" aye="20" id="60488">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="حَمِيرِ" IsBase="1" /></Word>