بسم الله الرحمن الرحیم
31|17|يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
(31:17:1:1) ya` VOC PREFIX|ya+ -88086-@@@@(31:17:1:2) bunaY~a N STEM|POS:N|LEM:bunaY~|ROOT:bny|M|ACC -88087-@@@@(31:17:1:3) PRON SUFFIX|PRON:1S -88088-@@@@(31:17:2:1) >aqimi V STEM|POS:V|IMPV|(IV)|LEM:>aqaAma|ROOT:qwm|2MS -88089-@@@@(31:17:3:1) {l DET PREFIX|Al+ -88090-@@@@(31:17:3:2) S~alaw`pa N STEM|POS:N|LEM:Salaw`p|ROOT:Slw|F|ACC -88091-@@@@(31:17:4:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -88092-@@@@(31:17:4:2) >omuro V STEM|POS:V|IMPV|LEM:>amara|ROOT:Amr|2MS -88093-@@@@(31:17:5:1) bi P PREFIX|bi+ -88094-@@@@(31:17:5:2) {lo DET PREFIX|Al+ -88095-@@@@(31:17:5:3) maEoruwfi N STEM|POS:N|PASS|PCPL|LEM:m~aEoruwf|ROOT:Erf|M|GEN -88096-@@@@(31:17:6:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -88097-@@@@(31:17:6:2) {noha V STEM|POS:V|IMPV|LEM:nahaY`|ROOT:nhy|2MS -88098-@@@@(31:17:7:1) Eani P STEM|POS:P|LEM:Ean -88099-@@@@(31:17:8:1) {lo DET PREFIX|Al+ -88100-@@@@(31:17:8:2) munkari N STEM|POS:N|PASS|PCPL|(IV)|LEM:munkar|ROOT:nkr|M|GEN -88101-@@@@(31:17:9:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -88102-@@@@(31:17:9:2) {Sobiro V STEM|POS:V|IMPV|LEM:Sabara|ROOT:Sbr|2MS -88103-@@@@(31:17:10:1) EalaY` P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -88104-@@@@(31:17:11:1) maA^ REL STEM|POS:REL|LEM:maA -88105-@@@@(31:17:12:1) >aSaAba V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>aSaAba|ROOT:Swb|3MS -88106-@@@@(31:17:12:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -88107-@@@@(31:17:13:1) umuwri N STEM|POS:N|LEM:>amor|ROOT:Amr|MP|GEN -88113-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="يَا" sureh="31" aye="18" id="60437">
<Subword subEntry="يَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بُنَيَّ" root="بنو" sureh="31" aye="18" id="60438">
<Subword subEntry="بُني" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَقِمِ" root="قوم" sureh="31" aye="18" id="60439">
<Subword subEntry="أَقِم" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الصَّلَاةَ" root="صلو" sureh="31" aye="18" id="60440">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="صَلَاةَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="31" aye="18" id="60441">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أْمُرْ" root="ءمر" sureh="31" aye="18" id="60442">
<Subword subEntry="أْمُرْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِالْمَعْرُوفِ" root="عرف" sureh="31" aye="18" id="60443">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَعْرُوفِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="31" aye="18" id="60444">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="انْهَ" root="نهي" sureh="31" aye="18" id="60445">
<Subword subEntry="اِنْهَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَنِ" sureh="31" aye="18" id="60446">
<Subword subEntry="عَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْمُنْكَرِ" root="نكر" sureh="31" aye="18" id="60447">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مُنْكَرِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="31" aye="18" id="60448">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اصْبِرْ" root="صبر" sureh="31" aye="18" id="60449">
<Subword subEntry="اِصْبِرْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَىٰ" sureh="31" aye="18" id="60450">
<Subword subEntry="عَلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="31" aye="18" id="60451">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَصَابَكَ" root="صوب" sureh="31" aye="18" id="60452">
<Subword subEntry="أَصَابَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِنَّ" sureh="31" aye="18" id="60453">
<Subword subEntry="إِنَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ذَلِكَ" sureh="31" aye="18" id="60454">
<Subword subEntry="ذَلِكَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="31" aye="18" id="60455">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَزْمِ" root="عزم" sureh="31" aye="18" id="60456">
<Subword subEntry="عَزْمِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْأُمُورِ" root="ءمر" sureh="31" aye="18" id="60457">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أُمُورِ" IsBase="1" /></Word>