بسم الله الرحمن الرحیم
31|15|وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَى أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(31:15:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -88006-@@@@(31:15:1:2) an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -88012-@@@@(31:15:5:1) tu$orika V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:>a$oraka|ROOT:$rk|2MS|MOOD:SUBJ -88013-@@@@(31:15:6:1) bi P PREFIX|bi+ -88014-@@@@(31:15:6:2) Y PRON STEM|POS:PRON|1S -88015-@@@@(31:15:7:1) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -88016-@@@@(31:15:8:1) layosa V STEM|POS:V|PERF|LEM:l~ayosa|ROOT:lys|SP:kaAn|3MS -88017-@@@@(31:15:9:1) la P PREFIX|l:P+ -88018-@@@@(31:15:9:2) ka PRON STEM|POS:PRON|2MS -88019-@@@@(31:15:10:1) bi P PREFIX|bi+ -88020-@@@@(31:15:10:2) hi. PRON STEM|POS:PRON|3MS -88021-@@@@(31:15:11:1) EilomN N STEM|POS:N|LEM:Eilom|ROOT:Elm|M|INDEF|NOM -88022-@@@@(31:15:12:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -88023-@@@@(31:15:12:2) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -88024-@@@@(31:15:13:1) tuTiEo V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:>aTaAEa|ROOT:TwE|3FS|MOOD:JUS -88025-@@@@(31:15:13:2) humaA PRON SUFFIX|PRON:3D -88026-@@@@(31:15:14:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -88027-@@@@(31:15:14:2) SaAHibo V STEM|POS:V|IMPV|(III)|LEM:tuSa`Hibo|ROOT:SHb|2MS -88028-@@@@(31:15:14:3) humaA PRON SUFFIX|PRON:3D -88029-@@@@(31:15:15:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -88030-@@@@(31:15:16:1) {l DET PREFIX|Al+ -88031-@@@@(31:15:16:2) d~unoyaA N STEM|POS:N|LEM:d~unoyaA|ROOT:dnw|FS|GEN -88032-@@@@(31:15:17:1) maEoruwfFA N STEM|POS:N|PASS|PCPL|LEM:m~aEoruwf|ROOT:Erf|M|INDEF|ACC -88033-@@@@(31:15:18:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -88034-@@@@(31:15:18:2) {t~abiEo V STEM|POS:V|IMPV|(VIII)|LEM:{t~abaEa|ROOT:tbE|2MS -88035-@@@@(31:15:19:1) sabiyla N STEM|POS:N|LEM:sabiyl|ROOT:sbl|M|ACC -88036-@@@@(31:15:20:1) mano REL STEM|POS:REL|LEM:man -88037-@@@@(31:15:21:1) >anaAba V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>anaAba|ROOT:nwb|3MS -88038-@@@@(31:15:22:1) unab~i}u V STEM|POS:V|IMPF|(II)|LEM:nab~a>a|ROOT:nbA|1S -88047-@@@@(31:15:26:3) kum PRON SUFFIX|PRON:2MP -88048-@@@@(31:15:27:1) bi P PREFIX|bi+ -88049-@@@@(31:15:27:2) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -88050-@@@@(31:15:28:1) kun V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|2MP -88051-@@@@(31:15:28:2) tumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -88052-@@@@(31:15:29:1) taEomalu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:Eamila|ROOT:Eml|2MP -88053-@@@@(31:15:29:2) wna PRON SUFFIX|PRON:2MP -88054-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="31" aye="16" id="60380">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِنْ" sureh="31" aye="16" id="60381">
<Subword subEntry="إِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جَاهَدَاكَ" root="جهد" sureh="31" aye="16" id="60382">
<Subword subEntry="جَاهَد" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َا" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="عَلَىٰ" sureh="31" aye="16" id="60383">
<Subword subEntry="عَلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="31" aye="16" id="60384">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تُشْرِكَ" root="شرك" sureh="31" aye="16" id="60385">
<Subword subEntry="تُشْرِكَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِي" sureh="31" aye="16" id="60386">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="31" aye="16" id="60387">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَيْسَ" root="ليس" sureh="31" aye="16" id="60388">
<Subword subEntry="لَيْسَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَكَ" sureh="31" aye="16" id="60389">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِهِ" sureh="31" aye="16" id="60390">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عِلْمٌ" root="علم" sureh="31" aye="16" id="60391">
<Subword subEntry="عِلْمٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَلَا" sureh="31" aye="16" id="60392">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تُطِعْهُمَا" root="طوع" sureh="31" aye="16" id="60393">
<Subword subEntry="تُطِعْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="31" aye="16" id="60394">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="صَاحِبْهُمَا" root="صحب" sureh="31" aye="16" id="60395">
<Subword subEntry="صَاحِبْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="31" aye="16" id="60396">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الدُّنْيَا" root="دنو" sureh="31" aye="16" id="60397">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="دُنْيَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَعْرُوفًا" root="عرف" sureh="31" aye="16" id="60398">
<Subword subEntry="مَعْرُوفًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="31" aye="16" id="60399">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اتَّبِعْ" root="تبع" sureh="31" aye="16" id="60400">
<Subword subEntry="اِتَّبِعْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="سَبِيلَ" root="سبل" sureh="31" aye="16" id="60401">
<Subword subEntry="سَبِيلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَنْ" sureh="31" aye="16" id="60402">
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنَابَ" root="نوب" sureh="31" aye="16" id="60403">
<Subword subEntry="أَنَابَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِلَيَّ" root="" sureh="31" aye="16" id="60404">
<Subword subEntry="إِلَي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="يْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="ثُمَّ" sureh="31" aye="16" id="60405">
<Subword subEntry="ثُمَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِلَيَّ" root="" sureh="31" aye="16" id="60406">
<Subword subEntry="إِلَي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="يْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مَرْجِعُكُمْ" root="رجع" sureh="31" aye="16" id="60407">
<Subword subEntry="مَرْجِعُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَأُنَبِّئُكُمْ" root="نبء" sureh="31" aye="16" id="60408">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أُنَبِّئُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بِمَا" sureh="31" aye="16" id="60409">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كُنْتُمْ" root="كون" sureh="31" aye="16" id="60410">
<Subword subEntry="كُن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="تَعْمَلُونَ" root="عمل" sureh="31" aye="16" id="60411">
<Subword subEntry="تَعْمَل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>