بسم الله الرحمن الرحیم
31|14|وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
(31:14:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -87974-@@@@(31:14:1:2) waS~ayo V STEM|POS:V|PERF|(II)|LEM:waS~aY`|ROOT:wSy|1P -87975-@@@@(31:14:1:3) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -87976-@@@@(31:14:2:1) {lo DET PREFIX|Al+ -87977-@@@@(31:14:2:2) um~u N STEM|POS:N|LEM:>um~|ROOT:Amm|FS|NOM -87984-@@@@(31:14:5:2) hu, PRON SUFFIX|PRON:3MS -87985-@@@@(31:14:6:1) wahonFA N STEM|POS:N|LEM:wahon|ROOT:whn|M|INDEF|ACC -87986-@@@@(31:14:7:1) EalaY` P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -87987-@@@@(31:14:8:1) wahonK N STEM|POS:N|LEM:wahon|ROOT:whn|M|INDEF|GEN -87988-@@@@(31:14:9:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -87989-@@@@(31:14:9:2) fiSa`lu N STEM|POS:N|LEM:fiSaAl|ROOT:fSl|M|NOM -87990-@@@@(31:14:9:3) hu, PRON SUFFIX|PRON:3MS -87991-@@@@(31:14:10:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -87992-@@@@(31:14:11:1) EaAmayoni N STEM|POS:N|LEM:EaAm|ROOT:Ewm|MD|GEN -87993-@@@@(31:14:12:1) >ani INT STEM|POS:INT|LEM:>an -87994-@@@@(31:14:13:1) {$okuro V STEM|POS:V|IMPV|LEM:$akara|ROOT:$kr|2MS -87995-@@@@(31:14:14:1) li P PREFIX|l:P+ -87996-@@@@(31:14:14:2) Y PRON STEM|POS:PRON|1S -87997-@@@@(31:14:15:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -87998-@@@@(31:14:15:2) li P PREFIX|l:P+ -87999-@@@@(31:14:15:3) wa`lidayo N STEM|POS:N|LEM:wa`liday|ROOT:wld|MD|GEN -88000-@@@@(31:14:15:4) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -88001-@@@@(31:14:16:1)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="31" aye="15" id="60360">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَصَّيْنَا" root="وصي" sureh="31" aye="15" id="60361">
<Subword subEntry="وَصَّي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْإِنْسَانَ" root="ءنس" sureh="31" aye="15" id="60362">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="إِنْسَانَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِوَالِدَيْهِ" root="ولد" sureh="31" aye="15" id="60363">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="وَالِدَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="حَمَلَتْهُ" root="حمل" sureh="31" aye="15" id="60364">
<Subword subEntry="حَمَل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َتْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أُمُّهُ" root="ءمم" sureh="31" aye="15" id="60365">
<Subword subEntry="أُمُّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَهْنًا" root="وهن" sureh="31" aye="15" id="60366">
<Subword subEntry="وَهْنًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَىٰ" sureh="31" aye="15" id="60367">
<Subword subEntry="عَلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَهْنٍ" root="وهن" sureh="31" aye="15" id="60368">
<Subword subEntry="وَهْنٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="31" aye="15" id="60369">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِصَالُهُ" root="فصل" sureh="31" aye="15" id="60370">
<Subword subEntry="فِصَالُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="31" aye="15" id="60371">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَامَيْنِ" root="عوم" sureh="31" aye="15" id="60372">
<Subword subEntry="عَامَيْنِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنِ" sureh="31" aye="15" id="60373">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اشْكُرْ" root="شكر" sureh="31" aye="15" id="60374">
<Subword subEntry="اُشْكُرْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِي" sureh="31" aye="15" id="60375">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="يْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="31" aye="15" id="60376">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِوَالِدَيْكَ" root="ولد" sureh="31" aye="15" id="60377">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="وَالِدَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِلَيَّ" root="" sureh="31" aye="15" id="60378">
<Subword subEntry="إِلَي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="يْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْمَصِيرُ" root="صير" sureh="31" aye="15" id="60379">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَصِيرُ" IsBase="1" /></Word>