بسم الله الرحمن الرحیم
31|12|وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
(31:12:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -87920-@@@@(31:12:1:2) la EMPH PREFIX|l:EMPH+ -87921-@@@@(31:12:1:3) qado CERT STEM|POS:CERT|LEM:qad -87922-@@@@(31:12:2:1) 'aAtayo V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:A^taY|ROOT:Aty|1P -87923-@@@@(31:12:2:2) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -87924-@@@@(31:12:3:1) luqoma`na PN STEM|POS:PN|LEM:luqoma`n|GEN -87925-@@@@(31:12:4:1) {lo DET PREFIX|Al+ -87926-@@@@(31:12:4:2) Hikomapa N STEM|POS:N|LEM:Hikomap|ROOT:Hkm|F|ACC -87927-@@@@(31:12:5:1) >ani INT STEM|POS:INT|LEM:>an -87928-@@@@(31:12:6:1) {$okuro V STEM|POS:V|IMPV|LEM:$akara|ROOT:$kr|2MS -87929-@@@@(31:12:7:1) li P PREFIX|l:P+ -87930-@@@@(31:12:7:2) l~ahi PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|GEN -87931-@@@@(31:12:8:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -87932-@@@@(31:12:8:2) man REL STEM|POS:REL|LEM:man -87933-@@@@(31:12:9:1) ya$okuro V STEM|POS:V|IMPF|LEM:$akara|ROOT:$kr|3MS|MOOD:JUS -87934-@@@@(31:12:10:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -87935-@@@@(31:12:10:2)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="31" aye="13" id="60322">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَقَدْ" sureh="31" aye="13" id="60323">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَدْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="آتَيْنَا" root="ءتي" sureh="31" aye="13" id="60324">
<Subword subEntry="آتَي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لُقْمَانَ" root="لقم" sureh="31" aye="13" id="60325">
<Subword subEntry="لُقْمَانَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْحِكْمَةَ" root="حكم" sureh="31" aye="13" id="60326">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="حِكْمَةَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنِ" sureh="31" aye="13" id="60327">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اشْكُرْ" root="شكر" sureh="31" aye="13" id="60328">
<Subword subEntry="اُشْكُرْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِلَّهِ" root="ءله" sureh="31" aye="13" id="60329">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="31" aye="13" id="60330">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَنْ" sureh="31" aye="13" id="60331">
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَشْكُرْ" root="شكر" sureh="31" aye="13" id="60332">
<Subword subEntry="يَشْكُرْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَإِنَّمَا" sureh="31" aye="13" id="60333">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="إِنَّمَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَشْكُرُ" root="شكر" sureh="31" aye="13" id="60334">
<Subword subEntry="يَشْكُرُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِنَفْسِهِ" root="نفس" sureh="31" aye="13" id="60335">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَفْسِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="31" aye="13" id="60336">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَنْ" sureh="31" aye="13" id="60337">
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَفَرَ" root="كفر" sureh="31" aye="13" id="60338">
<Subword subEntry="كَفَرَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَإِنَّ" sureh="31" aye="13" id="60339">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="إِنَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهَ" root="ءله" sureh="31" aye="13" id="60340">
<Subword subEntry="اللَّهَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="غَنِيٌّ" root="غني" sureh="31" aye="13" id="60341">
<Subword subEntry="غَنِيٌّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَمِيدٌ" root="حمد" sureh="31" aye="13" id="60342">
<Subword subEntry="حَمِيدٌ" IsBase="1" /></Word>