بسم الله الرحمن الرحیم
30|43|فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
(30:43:1:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -87317-@@@@(30:43:1:2) >aqimo V STEM|POS:V|IMPV|(IV)|LEM:>aqaAma|ROOT:qwm|2MS -87318-@@@@(30:43:2:1) wajoha N STEM|POS:N|LEM:wajoh|ROOT:wjh|M|ACC -87319-@@@@(30:43:2:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -87320-@@@@(30:43:3:1) li P PREFIX|l:P+ -87321-@@@@(30:43:3:2) l DET PREFIX|Al+ -87322-@@@@(30:43:3:3) d~iyni N STEM|POS:N|LEM:diyn|ROOT:dyn|M|GEN -87323-@@@@(30:43:4:1) {lo DET PREFIX|Al+ -87324-@@@@(30:43:4:2) qay~imi ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:qay~im|ROOT:qwm|MS|GEN -87325-@@@@(30:43:5:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -87326-@@@@(30:43:6:1) qaboli N STEM|POS:N|LEM:qabol|ROOT:qbl|GEN -87327-@@@@(30:43:7:1) >an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -87328-@@@@(30:43:8:1) ya>otiYa V STEM|POS:V|IMPF|LEM:>ataY|ROOT:Aty|3MS|MOOD:SUBJ -87329-@@@@(30:43:9:1) yawomN N STEM|POS:N|LEM:yawom|ROOT:ywm|M|INDEF|NOM -87330-@@@@(30:43:10:1) l~aA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -87331-@@@@(30:43:11:1) marad~a N STEM|POS:N|LEM:marad~|ROOT:rdd|M|ACC -87332-@@@@(30:43:12:1) la P PREFIX|l:P+ -87333-@@@@(30:43:12:2) hu, PRON STEM|POS:PRON|3MS -87334-@@@@(30:43:13:1) mina P STEM|POS:P|LEM:min -87335-@@@@(30:43:14:1) {ll~ahi PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|GEN -87336-@@@@(30:43:15:1) yawoma}i*K T STEM|POS:T|LEM:yawoma}i* -87337-@@@@(30:43:16:1) yaS~ad~aEu V STEM|POS:V|IMPF|(V)|LEM:yaS~ad~aEu|ROOT:SdE|3MP -87338-@@@@(30:43:16:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -87339-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="فَأَقِمْ" root="قوم" sureh="30" aye="44" id="59900">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَقِمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَجْهَكَ" root="وجه" sureh="30" aye="44" id="59901">
<Subword subEntry="وَجْهَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لِلدِّينِ" root="دين" sureh="30" aye="44" id="59902">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="دِينِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْقَيِّمِ" root="قوم" sureh="30" aye="44" id="59903">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَيِّمِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="30" aye="44" id="59904">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَبْلِ" root="قبل" sureh="30" aye="44" id="59905">
<Subword subEntry="قَبْلِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="30" aye="44" id="59906">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَأْتِيَ" root="ءتي" sureh="30" aye="44" id="59907">
<Subword subEntry="يَأْتِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَوْمٌ" root="يوم" sureh="30" aye="44" id="59908">
<Subword subEntry="يَوْمٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="30" aye="44" id="59909">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَرَدَّ" root="ردد" sureh="30" aye="44" id="59910">
<Subword subEntry="مَرَدَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَهُ" sureh="30" aye="44" id="59911">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="30" aye="44" id="59912">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهِ" root="ءله" sureh="30" aye="44" id="59913">
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَوْمَئِذٍ" root="يوم" sureh="30" aye="44" id="59914">
<Subword subEntry="يَوْمَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="إِذْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="يَصَّدَّعُونَ" root="صدع" sureh="30" aye="44" id="59915">
<Subword subEntry="يَصَّدَّع" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>