بسم الله الرحمن الرحیم
28|23|وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
(28:23:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -82874-@@@@(28:23:1:2) lam~aA T STEM|POS:T|LEM:lam~aA -82875-@@@@(28:23:2:1) warada V STEM|POS:V|PERF|LEM:warada|ROOT:wrd|3MS -82876-@@@@(28:23:3:1) maA^'a N STEM|POS:N|LEM:maA^'|ROOT:mwh|M|ACC -82877-@@@@(28:23:4:1) madoyana PN STEM|POS:PN|LEM:madoyan|GEN -82878-@@@@(28:23:5:1) wajada V STEM|POS:V|PERF|LEM:wajada|ROOT:wjd|3MS -82879-@@@@(28:23:6:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -82880-@@@@(28:23:6:2) hi PRON SUFFIX|PRON:3MS -82881-@@@@(28:23:7:1) >um~apF N STEM|POS:N|LEM:>um~ap|ROOT:Amm|FS|INDEF|ACC -82882-@@@@(28:23:8:1) m~ina P STEM|POS:P|LEM:min -82883-@@@@(28:23:9:1) {l DET PREFIX|Al+ -82884-@@@@(28:23:9:2) n~aAsi N STEM|POS:N|LEM:n~aAs|ROOT:nws|MP|GEN -82885-@@@@(28:23:10:1) yasoqu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:saqaY`|ROOT:sqy|3MP -82886-@@@@(28:23:10:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -82887-@@@@(28:23:11:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -82888-@@@@(28:23:11:2) wajada V STEM|POS:V|PERF|LEM:wajada|ROOT:wjd|3MS -82889-@@@@(28:23:12:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -82890-@@@@(28:23:13:1) duwni N STEM|POS:N|LEM:duwn|ROOT:dwn|GEN -82891-@@@@(28:23:13:2) himu PRON SUFFIX|PRON:3MP -82892-@@@@(28:23:14:1) {mora>atayoni N STEM|POS:N|LEM:{mora>at|ROOT:mrA|FD|NOM -82893-@@@@(28:23:15:1) ta*uwda V STEM|POS:V|IMPF|LEM:ta*uwda|ROOT:*wd|2D -82894-@@@@(28:23:15:2) Ani PRON SUFFIX|PRON:2D -82895-@@@@(28:23:16:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -82896-@@@@(28:23:17:1) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -82897-@@@@(28:23:18:1) xaTobu N STEM|POS:N|LEM:xaTob|ROOT:xTb|M|NOM -82898-@@@@(28:23:18:2) kumaA PRON SUFFIX|PRON:2MD -82899-@@@@(28:23:19:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3FD -82900-@@@@(28:23:19:2) taA PRON SUFFIX|PRON:3FD -82901-@@@@(28:23:20:1) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -82902-@@@@(28:23:21:1) nasoqiY V STEM|POS:V|IMPF|LEM:saqaY`|ROOT:sqy|1P -82903-@@@@(28:23:22:1) Hat~aY` P STEM|POS:P|LEM:Hat~aY` -82904-@@@@(28:23:23:1) yuSodira V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:yuSodira|ROOT:Sdr|3MS|MOOD:SUBJ -82905-@@@@(28:23:24:1) {l DET PREFIX|Al+ -82906-@@@@(28:23:24:2) r~iEaA^'u N STEM|POS:N|VN|(III)|LEM:r~iEaA^'|ROOT:rEy|M|NOM -82907-@@@@(28:23:25:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -82908-@@@@(28:23:25:2) >abuw N STEM|POS:N|LEM:>abN|ROOT:Abw|MS|NOM -82909-@@@@(28:23:25:3) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -82910-@@@@(28:23:26:1) $ayoxN ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:$ayox|ROOT:$yx|MS|INDEF|NOM -82911-@@@@(28:23:27:1) kabiyrN ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:kabiyr|ROOT:kbr|MS|INDEF|NOM -82912-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="28" aye="24" id="56897">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَمَّا" sureh="28" aye="24" id="56898">
<Subword subEntry="لَمَّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَرَدَ" root="ورد" sureh="28" aye="24" id="56899">
<Subword subEntry="وَرَدَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَاءَ" root="موه" sureh="28" aye="24" id="56900">
<Subword subEntry="مَاءَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَدْيَنَ" root="مدن" sureh="28" aye="24" id="56901">
<Subword subEntry="مَدْيَنَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَجَدَ" root="وجد" sureh="28" aye="24" id="56902">
<Subword subEntry="وَجَدَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَيْهِ" sureh="28" aye="24" id="56903">
<Subword subEntry="عَلَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أُمَّةً" root="ءمم" sureh="28" aye="24" id="56904">
<Subword subEntry="أُمَّةً" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="28" aye="24" id="56905">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="النَّاسِ" root="ءنس" sureh="28" aye="24" id="56906">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَاسِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَسْقُونَ" root="سقي" sureh="28" aye="24" id="56907">
<Subword subEntry="يَسْق" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="28" aye="24" id="56908">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَجَدَ" root="وجد" sureh="28" aye="24" id="56909">
<Subword subEntry="وَجَدَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="28" aye="24" id="56910">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="دُونِهِمُ" root="دون" sureh="28" aye="24" id="56911">
<Subword subEntry="دُونِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="امْرَأَتَيْنِ" root="مرء" sureh="28" aye="24" id="56912">
<Subword subEntry="إِمْرَأَتَيْنِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَذُودَانِ" root="ذود" sureh="28" aye="24" id="56913">
<Subword subEntry="تَذُود" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َا" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نِ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="28" aye="24" id="56914">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="28" aye="24" id="56915">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="خَطْبُكُمَا" root="خطب" sureh="28" aye="24" id="56916">
<Subword subEntry="خَطْبُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قَالَتَا" root="قول" sureh="28" aye="24" id="56917">
<Subword subEntry="قَال" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َت" IsBase="0" />
<Subword subEntry="َا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="28" aye="24" id="56918">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَسْقِي" root="سقي" sureh="28" aye="24" id="56919">
<Subword subEntry="نَسْقِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَتَّىٰ" sureh="28" aye="24" id="56920">
<Subword subEntry="حَتَّى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُصْدِرَ" root="صدر" sureh="28" aye="24" id="56921">
<Subword subEntry="يُصْدِرَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الرِّعَاءُ" root="رعو" sureh="28" aye="24" id="56922">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="رِعَاءُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="28" aye="24" id="56923">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَبُونَا" root="ءبو" sureh="28" aye="24" id="56924">
<Subword subEntry="أَبُو" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="شَيْخٌ" root="شيخ" sureh="28" aye="24" id="56925">
<Subword subEntry="شَيْخٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَبِيرٌ" root="كبر" sureh="28" aye="24" id="56926">
<Subword subEntry="كَبِيرٌ" IsBase="1" /></Word>