بسم الله الرحمن الرحیم
25|53|وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
(25:53:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -77772-@@@@(25:53:1:2) huwa PRON STEM|POS:PRON|3MS -77773-@@@@(25:53:2:1) {l~a*iY REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MS -77774-@@@@(25:53:3:1) maraja V STEM|POS:V|PERF|LEM:maraja|ROOT:mrj|3MS -77775-@@@@(25:53:4:1) {lo DET PREFIX|Al+ -77776-@@@@(25:53:4:2) baHorayoni N STEM|POS:N|LEM:baHor|ROOT:bHr|MD|NOM -77777-@@@@(25:53:5:1) ha`*aA DEM STEM|POS:DEM|LEM:ha`*aA|MS -77778-@@@@(25:53:6:1) Ea*obN N STEM|POS:N|LEM:Ea*ob|ROOT:E*b|M|INDEF|NOM -77779-@@@@(25:53:7:1) furaAtN ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:furaAt|ROOT:frt|MS|INDEF|NOM -77780-@@@@(25:53:8:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -77781-@@@@(25:53:8:2) ha`*aA DEM STEM|POS:DEM|LEM:ha`*aA|MS -77782-@@@@(25:53:9:1) miloHN N STEM|POS:N|LEM:miloH|ROOT:mlH|M|INDEF|NOM -77783-@@@@(25:53:10:1) >ujaAjN N STEM|POS:N|LEM:>ujaAj|ROOT:Ajj|M|INDEF|NOM -77784-@@@@(25:53:11:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -77785-@@@@(25:53:11:2) jaEala V STEM|POS:V|PERF|LEM:jaEala|ROOT:jEl|3MS -77786-@@@@(25:53:12:1) bayona LOC STEM|POS:LOC|LEM:bayon|ROOT:byn|ACC -77787-@@@@(25:53:12:2) humaA PRON SUFFIX|PRON:3D -77788-@@@@(25:53:13:1) barozaxFA N STEM|POS:N|LEM:barozax|M|INDEF|ACC -77789-@@@@(25:53:14:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -77790-@@@@(25:53:14:2) HijorFA N STEM|POS:N|LEM:Hijor|ROOT:Hjr|M|INDEF|ACC -77791-@@@@(25:53:15:1) m~aHojuwrFA N STEM|POS:N|PASS|PCPL|LEM:m~aHojuwr|ROOT:Hjr|M|INDEF|ACC -77792-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="25" aye="54" id="53392">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هُوَ" sureh="25" aye="54" id="53393">
<Subword subEntry="هُوَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِي" sureh="25" aye="54" id="53394">
<Subword subEntry="الَّذِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَرَجَ" root="مرج" sureh="25" aye="54" id="53395">
<Subword subEntry="مَرَجَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْبَحْرَيْنِ" root="بحر" sureh="25" aye="54" id="53396">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="بَحْرَيْنِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هَذَا" sureh="25" aye="54" id="53397">
<Subword subEntry="هَذَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَذْبٌ" root="عذب" sureh="25" aye="54" id="53398">
<Subword subEntry="عَذْبٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فُرَاتٌ" root="فرت" sureh="25" aye="54" id="53399">
<Subword subEntry="فُرَاتٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="25" aye="54" id="53400">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هَذَا" sureh="25" aye="54" id="53401">
<Subword subEntry="هَذَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِلْحٌ" root="ملح" sureh="25" aye="54" id="53402">
<Subword subEntry="مِلْحٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أُجَاجٌ" root="ءجج" sureh="25" aye="54" id="53403">
<Subword subEntry="أُجَاج" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="25" aye="54" id="53404">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جَعَلَ" root="جعل" sureh="25" aye="54" id="53405">
<Subword subEntry="جَعَلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَيْنَهُمَا" root="بين" sureh="25" aye="54" id="53406">
<Subword subEntry="بَيْنَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بَرْزَخًا" root="برزخ" sureh="25" aye="54" id="53407">
<Subword subEntry="بَرْزَخًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="25" aye="54" id="53408">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حِجْرًا" root="حجر" sureh="25" aye="54" id="53409">
<Subword subEntry="حِجْرًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَحْجُورًا" root="حجر" sureh="25" aye="54" id="53410">
<Subword subEntry="مَحْجُورًا" IsBase="1" /></Word>