بسم الله الرحمن الرحیم
19|27|فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
(19:27:1:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -65398-@@@@(19:27:1:2) >atato V STEM|POS:V|PERF|LEM:>ataY|ROOT:Aty|3FS -65399-@@@@(19:27:2:1) bi P PREFIX|bi+ -65400-@@@@(19:27:2:2) hi. PRON STEM|POS:PRON|3MS -65401-@@@@(19:27:3:1) qawoma N STEM|POS:N|LEM:qawom|ROOT:qwm|M|ACC -65402-@@@@(19:27:3:2) haA PRON SUFFIX|PRON:3FS -65403-@@@@(19:27:4:1) taHomilu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:Hamala|ROOT:Hml|3FS -65404-@@@@(19:27:4:2) hu, PRON SUFFIX|PRON:3MS -65405-@@@@(19:27:5:1) qaAlu V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MP -65406-@@@@(19:27:5:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -65407-@@@@(19:27:6:1) ya` VOC PREFIX|ya+ -65408-@@@@(19:27:6:2) maroyamu PN STEM|POS:PN|LEM:maroyam|F|NOM -65409-@@@@(19:27:7:1) la EMPH PREFIX|l:EMPH+ -65410-@@@@(19:27:7:2) qado CERT STEM|POS:CERT|LEM:qad -65411-@@@@(19:27:8:1) ji}o V STEM|POS:V|PERF|LEM:jaA^'a|ROOT:jyA|2FS -65412-@@@@(19:27:8:2) ti PRON SUFFIX|PRON:2FS -65413-@@@@(19:27:9:1) $ayo_#FA N STEM|POS:N|LEM:$aYo'|ROOT:$yA|M|INDEF|ACC -65414-@@@@(19:27:10:1) fariy~FA ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:fariy~|ROOT:fry|MS|INDEF|ACC -65415-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="فَأَتَتْ" root="ءتي" sureh="19" aye="28" id="44874">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَت" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َتْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بِهِ" sureh="19" aye="28" id="44875">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَوْمَهَا" root="قوم" sureh="19" aye="28" id="44876">
<Subword subEntry="قَوْمَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="تَحْمِلُهُ" root="حمل" sureh="19" aye="28" id="44877">
<Subword subEntry="تَحْمِلُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قَالُوا" root="قول" sureh="19" aye="28" id="44878">
<Subword subEntry="قَال" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="يَا" sureh="19" aye="28" id="44879">
<Subword subEntry="يَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مَرْيَمُ" root="ريم" sureh="19" aye="28" id="44880">
<Subword subEntry="مَرْيَمُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَقَدْ" sureh="19" aye="28" id="44881">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَدْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جِئْتِ" root="جيء" sureh="19" aye="28" id="44882">
<Subword subEntry="جِئ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتِ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="شَيْئًا" root="شيء" sureh="19" aye="28" id="44883">
<Subword subEntry="شَيْئًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَرِيًّا" root="فري" sureh="19" aye="28" id="44884">
<Subword subEntry="فَرِيّا" IsBase="1" /></Word>