بسم الله الرحمن الرحیم
19|20|قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
(19:20:1:1) qaAlato V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3FS -65261-@@@@(19:20:2:1) >an~aY` INTG STEM|POS:INTG|LEM:>an~aY`|ROOT:Any -65262-@@@@(19:20:3:1) yakuwnu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3MS -65263-@@@@(19:20:4:1) li P PREFIX|l:P+ -65264-@@@@(19:20:4:2) Y PRON STEM|POS:PRON|1S -65265-@@@@(19:20:5:1) gula`mN N STEM|POS:N|LEM:gula`m|ROOT:glm|M|INDEF|NOM -65266-@@@@(19:20:6:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -65267-@@@@(19:20:6:2) lamo NEG STEM|POS:NEG|LEM:lam -65268-@@@@(19:20:7:1) yamosaso V STEM|POS:V|IMPF|LEM:mas~a|ROOT:mss|3MS|MOOD:JUS -65269-@@@@(19:20:7:2) niY PRON SUFFIX|PRON:1S -65270-@@@@(19:20:8:1) ba$arN N STEM|POS:N|LEM:ba$ar|ROOT:b$r|M|INDEF|NOM -65271-@@@@(19:20:9:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -65272-@@@@(19:20:9:2) lamo NEG STEM|POS:NEG|LEM:lam -65273-@@@@(19:20:10:1) >aku V STEM|POS:V|IMPF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|1S|MOOD:JUS -65274-@@@@(19:20:11:1) bagiy~FA N STEM|POS:N|LEM:bagiy~|ROOT:bgy|M|INDEF|ACC -65275-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="قَالَتْ" root="قول" sureh="19" aye="21" id="44784">
<Subword subEntry="قَال" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َتْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَنَّىٰ" sureh="19" aye="21" id="44785">
<Subword subEntry="أَنَّى" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="يَكُونُ" root="كون" sureh="19" aye="21" id="44786">
<Subword subEntry="يَكُونُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِي" sureh="19" aye="21" id="44787">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="يْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="غُلَامٌ" root="غلم" sureh="19" aye="21" id="44788">
<Subword subEntry="غُلَامٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="19" aye="21" id="44789">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَمْ" sureh="19" aye="21" id="44790">
<Subword subEntry="لَمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَمْسَسْنِي" root="مسس" sureh="19" aye="21" id="44791">
<Subword subEntry="يَمْسَسْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بَشَرٌ" root="بشر" sureh="19" aye="21" id="44792">
<Subword subEntry="بَشَرٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="19" aye="21" id="44793">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَمْ" sureh="19" aye="21" id="44794">
<Subword subEntry="لَمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَكُ" root="كون" sureh="19" aye="21" id="44795">
<Subword subEntry="أَكُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَغِيًّا" root="بغي" sureh="19" aye="21" id="44796">
<Subword subEntry="بَغِيًّا" IsBase="1" /></Word>