بسم الله الرحمن الرحیم
17|70|وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
(17:70:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -61457-@@@@(17:70:1:2) la EMPH PREFIX|l:EMPH+ -61458-@@@@(17:70:1:3) qado CERT STEM|POS:CERT|LEM:qad -61459-@@@@(17:70:2:1) kar~amo V STEM|POS:V|PERF|(II)|LEM:kar~amo|ROOT:krm|1P -61460-@@@@(17:70:2:2) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -61461-@@@@(17:70:3:1) baniY^ N STEM|POS:N|LEM:bunaY~|ROOT:bny|MP|NOM -61462-@@@@(17:70:4:1) 'aAdama PN STEM|POS:PN|LEM:A^dam|M|ACC -61463-@@@@(17:70:5:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -61464-@@@@(17:70:5:2) Hamalo V STEM|POS:V|PERF|LEM:Hamala|ROOT:Hml|1P -61465-@@@@(17:70:5:3) na` PRON SUFFIX|PRON:1P -61466-@@@@(17:70:5:4) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -61467-@@@@(17:70:6:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -61468-@@@@(17:70:7:1) {lo DET PREFIX|Al+ -61469-@@@@(17:70:7:2) bar~i N STEM|POS:N|LEM:bar~|ROOT:brr|M|GEN -61470-@@@@(17:70:8:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -61471-@@@@(17:70:8:2) {lo DET PREFIX|Al+ -61472-@@@@(17:70:8:3) baHori N STEM|POS:N|LEM:baHor|ROOT:bHr|M|GEN -61473-@@@@(17:70:9:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -61474-@@@@(17:70:9:2) razaqo V STEM|POS:V|PERF|LEM:razaqa|ROOT:rzq|1P -61475-@@@@(17:70:9:3) na` PRON SUFFIX|PRON:1P -61476-@@@@(17:70:9:4) hum PRON SUFFIX|PRON:3MP -61477-@@@@(17:70:10:1) m~ina P STEM|POS:P|LEM:min -61478-@@@@(17:70:11:1) {l DET PREFIX|Al+ -61479-@@@@(17:70:11:2) T~ay~iba`ti N STEM|POS:N|LEM:Tay~iba`t|ROOT:Tyb|FP|GEN -61480-@@@@(17:70:12:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -61481-@@@@(17:70:12:2) faD~alo V STEM|POS:V|PERF|(II)|LEM:faD~ala|ROOT:fDl|1P -61482-@@@@(17:70:12:3) na` PRON SUFFIX|PRON:1P -61483-@@@@(17:70:12:4) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -61484-@@@@(17:70:13:1) EalaY` P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -61485-@@@@(17:70:14:1) kaviyrK N STEM|POS:N|LEM:kaviyr|ROOT:kvr|MS|INDEF|GEN -61486-@@@@(17:70:15:1) m~i P STEM|POS:P|LEM:min -61487-@@@@(17:70:15:2) m~ano REL STEM|POS:REL|LEM:man -61488-@@@@(17:70:16:1) xalaqo V STEM|POS:V|PERF|LEM:xalaqa|ROOT:xlq|1P -61489-@@@@(17:70:16:2) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -61490-@@@@(17:70:17:1) tafoDiylFA N STEM|POS:N|VN|(II)|LEM:tafoDiyl|ROOT:fDl|M|INDEF|ACC -61491-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="17" aye="71" id="42164">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَقَدْ" sureh="17" aye="71" id="42165">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَدْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَرَّمْنَا" root="كرم" sureh="17" aye="71" id="42166">
<Subword subEntry="كَرَّم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بَنِي" root="ءبن" sureh="17" aye="71" id="42167">
<Subword subEntry="بَنِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="آدَمَ" root="ءدم" sureh="17" aye="71" id="42168">
<Subword subEntry="آدَمَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="17" aye="71" id="42169">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَمَلْنَاهُمْ" root="حمل" sureh="17" aye="71" id="42170">
<Subword subEntry="حَمَل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="17" aye="71" id="42171">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْبَرِّ" root="برر" sureh="17" aye="71" id="42172">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="بَرِّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="17" aye="71" id="42173">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْبَحْرِ" root="بحر" sureh="17" aye="71" id="42174">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="بَحْرِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="17" aye="71" id="42175">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="رَزَقْنَاهُمْ" root="رزق" sureh="17" aye="71" id="42176">
<Subword subEntry="رَزَق" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="17" aye="71" id="42177">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الطَّيِّبَاتِ" root="طيب" sureh="17" aye="71" id="42178">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="طَيِّبَاتِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="17" aye="71" id="42179">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَضَّلْنَاهُمْ" root="فضل" sureh="17" aye="71" id="42180">
<Subword subEntry="فَضَّل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="عَلَىٰ" sureh="17" aye="71" id="42181">
<Subword subEntry="عَلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَثِيرٍ" root="كثر" sureh="17" aye="71" id="42182">
<Subword subEntry="كَثِيرٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِمَّنْ" sureh="17" aye="71" id="42183">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="خَلَقْنَا" root="خلق" sureh="17" aye="71" id="42184">
<Subword subEntry="خَلَق" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="تَفْضِيلًا" root="فضل" sureh="17" aye="71" id="42185">
<Subword subEntry="تَفْضِيلًا" IsBase="1" /></Word>