بسم الله الرحمن الرحیم
17|45|وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
(17:45:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -60819-@@@@(17:45:1:2) o V STEM|POS:V|PERF|LEM:qara>a|ROOT:qrA|2MS -60821-@@@@(17:45:2:2) ta PRON SUFFIX|PRON:2MS -60822-@@@@(17:45:3:1) {lo DET PREFIX|Al+ -60823-@@@@(17:45:3:2) quro'aAna PN STEM|POS:PN|LEM:quro'aAn|ROOT:qrA|M|ACC -60824-@@@@(17:45:4:1) jaEalo V STEM|POS:V|PERF|LEM:jaEala|ROOT:jEl|1P -60825-@@@@(17:45:4:2) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -60826-@@@@(17:45:5:1) bayona LOC STEM|POS:LOC|LEM:bayon|ROOT:byn|ACC -60827-@@@@(17:45:5:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -60828-@@@@(17:45:6:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -60829-@@@@(17:45:6:2) bayona LOC STEM|POS:LOC|LEM:bayon|ROOT:byn|ACC -60830-@@@@(17:45:7:1) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -60831-@@@@(17:45:8:1) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -60832-@@@@(17:45:9:1) yu&ominu V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:'aAmana|ROOT:Amn|3MP -60833-@@@@(17:45:9:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -60834-@@@@(17:45:10:1) bi P PREFIX|bi+ -60835-@@@@(17:45:10:2) {lo DET PREFIX|Al+ -60836-@@@@(17:45:10:3) 'aAxirapi N STEM|POS:N|LEM:A^xir|ROOT:Axr|FS|GEN -60837-@@@@(17:45:11:1) HijaAbFA N STEM|POS:N|LEM:HijaAb|ROOT:Hjb|M|INDEF|ACC -60838-@@@@(17:45:12:1) m~asotuwrFA N STEM|POS:N|PASS|PCPL|LEM:m~asotuwr|ROOT:str|M|INDEF|ACC -60839-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="17" aye="46" id="41739">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِذَا" sureh="17" aye="46" id="41740">
<Subword subEntry="إِذَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَرَأْتَ" root="قرء" sureh="17" aye="46" id="41741">
<Subword subEntry="قَرَأ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْقُرْآنَ" root="قرء" sureh="17" aye="46" id="41742">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قُرْآنَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جَعَلْنَا" root="جعل" sureh="17" aye="46" id="41743">
<Subword subEntry="جَعَل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بَيْنَكَ" root="بين" sureh="17" aye="46" id="41744">
<Subword subEntry="بَيْنَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="17" aye="46" id="41745">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَيْنَ" root="بين" sureh="17" aye="46" id="41746">
<Subword subEntry="بَيْنَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="17" aye="46" id="41747">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="17" aye="46" id="41748">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُؤْمِنُونَ" root="ءمن" sureh="17" aye="46" id="41749">
<Subword subEntry="يُؤْمِن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بِالْآخِرَةِ" root="ءخر" sureh="17" aye="46" id="41750">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="آخِرَةِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حِجَابًا" root="حجب" sureh="17" aye="46" id="41751">
<Subword subEntry="حِجَابًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَسْتُورًا" root="ستر" sureh="17" aye="46" id="41752">
<Subword subEntry="مَسْتُورًا" IsBase="1" /></Word>