بسم الله الرحمن الرحیم
17|24|وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
(17:24:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -60389-@@@@(17:24:1:2) {xofiDo V STEM|POS:V|IMPV|LEM:{xofiDo|ROOT:xfD|2MS -60390-@@@@(17:24:2:1) la P PREFIX|l:P+ -60391-@@@@(17:24:2:2) humaA PRON STEM|POS:PRON|3D -60392-@@@@(17:24:3:1) janaAHa N STEM|POS:N|LEM:janaAH|ROOT:jnH|M|ACC -60393-@@@@(17:24:4:1) {l DET PREFIX|Al+ -60394-@@@@(17:24:4:2) *~ul~i N STEM|POS:N|LEM:*~ul~|ROOT:*ll|M|GEN -60395-@@@@(17:24:5:1) mina P STEM|POS:P|LEM:min -60396-@@@@(17:24:6:1) {l DET PREFIX|Al+ -60397-@@@@(17:24:6:2) r~aHomapi N STEM|POS:N|LEM:raHomap|ROOT:rHm|F|GEN -60398-@@@@(17:24:7:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -60399-@@@@(17:24:7:2) qul V STEM|POS:V|IMPV|LEM:qaAla|ROOT:qwl|2MS -60400-@@@@(17:24:8:1) r~ab~i N STEM|POS:N|LEM:rab~|ROOT:rbb|M|NOM -60401-@@@@(17:24:8:2) PRON SUFFIX|PRON:1S -60402-@@@@(17:24:9:1) {roHamo V STEM|POS:V|IMPV|LEM:r~aHima|ROOT:rHm|2MS -60403-@@@@(17:24:9:2) humaA PRON SUFFIX|PRON:3D -60404-@@@@(17:24:10:1) ka P PREFIX|ka+ -60405-@@@@(17:24:10:2) maA SUB STEM|POS:SUB|LEM:maA -60406-@@@@(17:24:11:1) rab~aya V STEM|POS:V|PERF|(II)|LEM:rab~aya|ROOT:rbw|3MD -60407-@@@@(17:24:11:2) A PRON SUFFIX|PRON:3MD -60408-@@@@(17:24:11:3) niY PRON SUFFIX|PRON:1S -60409-@@@@(17:24:12:1) SagiyrFA N STEM|POS:N|LEM:Sagiyr|ROOT:Sgr|MS|INDEF|ACC -60410-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="17" aye="25" id="41436">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اخْفِضْ" root="خفض" sureh="17" aye="25" id="41437">
<Subword subEntry="اِخْفِضْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَهُمَا" sureh="17" aye="25" id="41438">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جَنَاحَ" root="جنح" sureh="17" aye="25" id="41439">
<Subword subEntry="جَنَاحَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الذُّلِّ" root="ذلل" sureh="17" aye="25" id="41440">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ذُلِّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="17" aye="25" id="41441">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الرَّحْمَةِ" root="رحم" sureh="17" aye="25" id="41442">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="رَحْمَةِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="17" aye="25" id="41443">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قُلْ" root="قول" sureh="17" aye="25" id="41444">
<Subword subEntry="قُلْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="رَبِّ" root="ربب" sureh="17" aye="25" id="41445">
<Subword subEntry="رَبِّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ارْحَمْهُمَا" root="رحم" sureh="17" aye="25" id="41446">
<Subword subEntry="اِرْحَمْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="كَمَا" sureh="17" aye="25" id="41447">
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="رَبَّيَانِي" root="ربو" sureh="17" aye="25" id="41448">
<Subword subEntry="رَبَّي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َا" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="صَغِيرًا" root="صغر" sureh="17" aye="25" id="41449">
<Subword subEntry="صَغِيرًا" IsBase="1" /></Word>