بسم الله الرحمن الرحیم
17|16|وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
(17:16:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -60209-@@@@(17:16:1:2) arado V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>araAda|ROOT:rwd|1P -60211-@@@@(17:16:2:2) naA^ PRON SUFFIX|PRON:1P -60212-@@@@(17:16:3:1) >an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -60213-@@@@(17:16:4:1) n~uholika V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:>aholaka|ROOT:hlk|1P|MOOD:SUBJ -60214-@@@@(17:16:5:1) qaroyapF N STEM|POS:N|LEM:qaroyap|ROOT:qry|F|INDEF|ACC -60215-@@@@(17:16:6:1) >amaro V STEM|POS:V|PERF|LEM:>amara|ROOT:Amr|1P -60216-@@@@(17:16:6:2) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -60217-@@@@(17:16:7:1) mutorafiy N STEM|POS:N|PASS|PCPL|(IV)|LEM:mutorafiyn|ROOT:trf|MP|NOM -60218-@@@@(17:16:7:2) haA PRON SUFFIX|PRON:3FS -60219-@@@@(17:16:8:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -60220-@@@@(17:16:8:2) fasaqu V STEM|POS:V|PERF|LEM:fasaqa|ROOT:fsq|3MP -60221-@@@@(17:16:8:3) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -60222-@@@@(17:16:9:1) fiy P STEM|POS:P|LEM:fiY -60223-@@@@(17:16:9:2) haA PRON SUFFIX|PRON:3FS -60224-@@@@(17:16:10:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -60225-@@@@(17:16:10:2) Haq~a V STEM|POS:V|PERF|LEM:Haq~a|ROOT:Hqq|3MS -60226-@@@@(17:16:11:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -60227-@@@@(17:16:11:2) haA PRON SUFFIX|PRON:3FS -60228-@@@@(17:16:12:1) {lo DET PREFIX|Al+ -60229-@@@@(17:16:12:2) qawolu N STEM|POS:N|VN|LEM:qawol|ROOT:qwl|M|NOM -60230-@@@@(17:16:13:1) fa CONJ PREFIX|f:CONJ+ -60231-@@@@(17:16:13:2) dam~aro V STEM|POS:V|PERF|(II)|LEM:dam~ara|ROOT:dmr|1P -60232-@@@@(17:16:13:3) na` PRON SUFFIX|PRON:1P -60233-@@@@(17:16:13:4) haA PRON SUFFIX|PRON:3FS -60234-@@@@(17:16:14:1) tadomiyrFA N STEM|POS:N|VN|(II)|LEM:tadomiyr|ROOT:dmr|M|INDEF|ACC -60235-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="17" aye="17" id="41308">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِذَا" sureh="17" aye="17" id="41309">
<Subword subEntry="إِذَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَرَدْنَا" root="رود" sureh="17" aye="17" id="41310">
<Subword subEntry="أَرَد" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="17" aye="17" id="41311">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نُهْلِكَ" root="هلك" sureh="17" aye="17" id="41312">
<Subword subEntry="نُهْلِكَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَرْيَةً" root="قري" sureh="17" aye="17" id="41313">
<Subword subEntry="قَرْيَةً" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَمَرْنَا" root="ءمر" sureh="17" aye="17" id="41314">
<Subword subEntry="أَمَر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مُتْرَفِيهَا" root="ترف" sureh="17" aye="17" id="41315">
<Subword subEntry="مُتْرَفِي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَفَسَقُوا" root="فسق" sureh="17" aye="17" id="41316">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="فَسَق" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِيهَا" sureh="17" aye="17" id="41317">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَحَقَّ" root="حقق" sureh="17" aye="17" id="41318">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="حَقَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَيْهَا" sureh="17" aye="17" id="41319">
<Subword subEntry="عَلَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْقَوْلُ" root="قول" sureh="17" aye="17" id="41320">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَوْلُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَدَمَّرْنَاهَا" root="دمر" sureh="17" aye="17" id="41321">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="دَمَّر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="تَدْمِيرًا" root="دمر" sureh="17" aye="17" id="41322">
<Subword subEntry="تَدْمِيرًا" IsBase="1" /></Word>