بسم الله الرحمن الرحیم
16|76|وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(16:76:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -58518-@@@@(16:76:1:2) Daraba V STEM|POS:V|PERF|LEM:Daraba|ROOT:Drb|3MS -58519-@@@@(16:76:2:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -58520-@@@@(16:76:3:1) mavalFA N STEM|POS:N|LEM:maval|ROOT:mvl|M|INDEF|ACC -58521-@@@@(16:76:4:1) r~ajulayoni N STEM|POS:N|LEM:rajul|ROOT:rjl|MD|NOM -58522-@@@@(16:76:5:1) >aHadu N STEM|POS:N|LEM:>aHad|ROOT:AHd|M|NOM -58523-@@@@(16:76:5:2) humaA^ PRON SUFFIX|PRON:3MD -58524-@@@@(16:76:6:1) >abokamu N STEM|POS:N|LEM:>abokam|ROOT:bkm|M|NOM -58525-@@@@(16:76:7:1) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -58526-@@@@(16:76:8:1) yaqodiru V STEM|POS:V|IMPF|LEM:qadara|ROOT:qdr|3MS -58527-@@@@(16:76:9:1) EalaY` P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -58528-@@@@(16:76:10:1) $aYo'K N STEM|POS:N|LEM:$aYo'|ROOT:$yA|M|INDEF|GEN -58529-@@@@(16:76:11:1) wa CIRC PREFIX|w:CIRC+ -58530-@@@@(16:76:11:2) huwa PRON STEM|POS:PRON|3MS -58531-@@@@(16:76:12:1) kal~N N STEM|POS:N|LEM:kal~|ROOT:kll|M|INDEF|NOM -58532-@@@@(16:76:13:1) EalaY` P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -58533-@@@@(16:76:14:1) mawolaY` N STEM|POS:N|LEM:mawolaY`|ROOT:wly|M|GEN -58534-@@@@(16:76:14:2) hu PRON SUFFIX|PRON:3MS -58535-@@@@(16:76:15:1) >ayona LOC STEM|POS:LOC|LEM:>ayon -58536-@@@@(16:76:15:2) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -58537-@@@@(16:76:16:1) yuwaj~ih V STEM|POS:V|IMPF|(II)|LEM:waj~aho|ROOT:wjh|3MS|MOOD:JUS -58538-@@@@(16:76:16:2) h~u PRON SUFFIX|PRON:3MS -58539-@@@@(16:76:17:1) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -58540-@@@@(16:76:18:1) ya>oti V STEM|POS:V|IMPF|LEM:>ataY|ROOT:Aty|3MS|MOOD:JUS -58541-@@@@(16:76:19:1) bi P PREFIX|bi+ -58542-@@@@(16:76:19:2) xayorK N STEM|POS:N|LEM:xayor|ROOT:xyr|MS|INDEF|GEN -58543-@@@@(16:76:20:1) halo INTG STEM|POS:INTG|LEM:hal -58544-@@@@(16:76:21:1) yasotawiY V STEM|POS:V|IMPF|(VIII)|LEM:{sotawaY`^|ROOT:swy|3MS -58545-@@@@(16:76:22:1) huwa PRON STEM|POS:PRON|3MS -58546-@@@@(16:76:23:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -58547-@@@@(16:76:23:2) man REL STEM|POS:REL|LEM:man -58548-@@@@(16:76:24:1) ya>omuru V STEM|POS:V|IMPF|LEM:>amara|ROOT:Amr|3MS -58549-@@@@(16:76:25:1) bi P PREFIX|bi+ -58550-@@@@(16:76:25:2) {lo DET PREFIX|Al+ -58551-@@@@(16:76:25:3) Eadoli N STEM|POS:N|LEM:Eadol|ROOT:Edl|M|GEN -58552-@@@@(16:76:26:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -58553-@@@@(16:76:26:2) huwa PRON STEM|POS:PRON|3MS -58554-@@@@(16:76:27:1) EalaY` P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -58555-@@@@(16:76:28:1) Sira`TK N STEM|POS:N|LEM:Sira`T|ROOT:SrT|M|INDEF|GEN -58556-@@@@(16:76:29:1) m~usotaqiymK N STEM|POS:N|ACT|PCPL|(X)|LEM:m~usotaqiym|ROOT:qwm|M|INDEF|GEN -58557-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="16" aye="77" id="40138">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ضَرَبَ" root="ضرب" sureh="16" aye="77" id="40139">
<Subword subEntry="ضَرَبَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="16" aye="77" id="40140">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَثَلًا" root="مثل" sureh="16" aye="77" id="40141">
<Subword subEntry="مَثَلًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="رَجُلَيْنِ" root="رجل" sureh="16" aye="77" id="40142">
<Subword subEntry="رَجُلَيْنِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَحَدُهُمَا" root="ءحد" sureh="16" aye="77" id="40143">
<Subword subEntry="أَحَدُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَبْكَمُ" root="بكم" sureh="16" aye="77" id="40144">
<Subword subEntry="أَبْكَمُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="16" aye="77" id="40145">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَقْدِرُ" root="قدر" sureh="16" aye="77" id="40146">
<Subword subEntry="يَقْدِرُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَىٰ" sureh="16" aye="77" id="40147">
<Subword subEntry="عَلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="شَيْءٍ" root="شيء" sureh="16" aye="77" id="40148">
<Subword subEntry="شَيْءٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="16" aye="77" id="40149">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هُوَ" sureh="16" aye="77" id="40150">
<Subword subEntry="هُوَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَلٌّ" root="كلل" sureh="16" aye="77" id="40151">
<Subword subEntry="كَلٌّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَىٰ" sureh="16" aye="77" id="40152">
<Subword subEntry="عَلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَوْلَاهُ" root="ولي" sureh="16" aye="77" id="40153">
<Subword subEntry="مَوْلَی" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَيْنَمَا" sureh="16" aye="77" id="40154">
<Subword subEntry="أَيْنَمَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُوَجِّهْهُ" root="وجه" sureh="16" aye="77" id="40155">
<Subword subEntry="يُوَجِّهْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="16" aye="77" id="40156">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَأْتِ" root="ءتي" sureh="16" aye="77" id="40157">
<Subword subEntry="يَأْتِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِخَيْرٍ" root="خير" sureh="16" aye="77" id="40158">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="خَيْرٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هَلْ" sureh="16" aye="77" id="40159">
<Subword subEntry="هَلْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَسْتَوِي" root="سوي" sureh="16" aye="77" id="40160">
<Subword subEntry="يَسْتَوِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هُوَ" sureh="16" aye="77" id="40161">
<Subword subEntry="هُوَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="16" aye="77" id="40162">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَنْ" sureh="16" aye="77" id="40163">
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَأْمُرُ" root="ءمر" sureh="16" aye="77" id="40164">
<Subword subEntry="يَأْمُرُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِالْعَدْلِ" root="عدل" sureh="16" aye="77" id="40165">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="عَدْلِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="16" aye="77" id="40166">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هُوَ" sureh="16" aye="77" id="40167">
<Subword subEntry="هُوَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَىٰ" sureh="16" aye="77" id="40168">
<Subword subEntry="عَلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="صِرَاطٍ" root="صرط" sureh="16" aye="77" id="40169">
<Subword subEntry="صِرَاطٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مُسْتَقِيمٍ" root="قوم" sureh="16" aye="77" id="40170">
<Subword subEntry="مُسْتَقِيمٍ" IsBase="1" /></Word>