بسم الله الرحمن الرحیم
16|61|وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
(16:61:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -58080-@@@@(16:61:1:2) lawo COND STEM|POS:COND|LEM:law -58081-@@@@(16:61:2:1) yu&aAxi*u V STEM|POS:V|IMPF|(III)|LEM:yu&aAxi*u|ROOT:Ax*|3MS -58082-@@@@(16:61:3:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -58083-@@@@(16:61:4:1) {l DET PREFIX|Al+ -58084-@@@@(16:61:4:2) n~aAsa N STEM|POS:N|LEM:n~aAs|ROOT:nws|MP|ACC -58085-@@@@(16:61:5:1) bi P PREFIX|bi+ -58086-@@@@(16:61:5:2) Zulomi N STEM|POS:N|LEM:Zulom|ROOT:Zlm|M|GEN -58087-@@@@(16:61:5:3) him PRON SUFFIX|PRON:3MP -58088-@@@@(16:61:6:1) m~aA NEG STEM|POS:NEG|LEM:maA -58089-@@@@(16:61:7:1) taraka V STEM|POS:V|PERF|LEM:taraka|ROOT:trk|3MS -58090-@@@@(16:61:8:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -58091-@@@@(16:61:8:2) haA PRON SUFFIX|PRON:3FS -58092-@@@@(16:61:9:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -58093-@@@@(16:61:10:1) daA^b~apK N STEM|POS:N|LEM:daA^b~ap|ROOT:dbb|F|INDEF|GEN -58094-@@@@(16:61:11:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -58095-@@@@(16:61:11:2) la`kin AMD STEM|POS:AMD|LEM:la`kin -58096-@@@@(16:61:12:1) yu&ax~iru V STEM|POS:V|IMPF|(II)|LEM:>ax~ara|ROOT:Axr|3MS -58097-@@@@(16:61:12:2) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -58098-@@@@(16:61:13:1) ajalK N STEM|POS:N|LEM:>ajal|ROOT:Ajl|M|INDEF|GEN -58100-@@@@(16:61:15:1) m~usam~FY N STEM|POS:N|PASS|PCPL|(II)|LEM:m~usam~FY|ROOT:smw|M|INDEF|GEN -58101-@@@@(16:61:16:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -58102-@@@@(16:61:16:2) ajalu N STEM|POS:N|LEM:>ajal|ROOT:Ajl|M|NOM -58105-@@@@(16:61:18:2) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -58106-@@@@(16:61:19:1) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -58107-@@@@(16:61:20:1) yasota_#oxiru V STEM|POS:V|IMPF|(X)|LEM:yasota>oxiru|ROOT:Axr|3MP -58108-@@@@(16:61:20:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -58109-@@@@(16:61:21:1) saAEapF N STEM|POS:N|LEM:saAEap|ROOT:swE|F|INDEF|ACC -58110-@@@@(16:61:22:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -58111-@@@@(16:61:22:2) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -58112-@@@@(16:61:23:1) yasotaqodimu V STEM|POS:V|IMPF|(X)|LEM:yasotaqodimu|ROOT:qdm|3MP -58113-@@@@(16:61:23:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -58114-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="16" aye="62" id="39832">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَوْ" sureh="16" aye="62" id="39833">
<Subword subEntry="لَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُؤَاخِذُ" root="ءخذ" sureh="16" aye="62" id="39834">
<Subword subEntry="يُؤَاخِذُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="16" aye="62" id="39835">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="النَّاسَ" root="ءنس" sureh="16" aye="62" id="39836">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَاسَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِظُلْمِهِمْ" root="ظلم" sureh="16" aye="62" id="39837">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ظُلْمِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="16" aye="62" id="39838">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَرَكَ" root="ترك" sureh="16" aye="62" id="39839">
<Subword subEntry="تَرَكَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَيْهَا" sureh="16" aye="62" id="39840">
<Subword subEntry="عَلَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="16" aye="62" id="39841">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="دَابَّةٍ" root="دبب" sureh="16" aye="62" id="39842">
<Subword subEntry="دَابَّةٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="16" aye="62" id="39843">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَكِنْ" sureh="16" aye="62" id="39844">
<Subword subEntry="لَكِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُؤَخِّرُهُمْ" root="ءخر" sureh="16" aye="62" id="39845">
<Subword subEntry="يُؤَخِّرُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِلَىٰ" sureh="16" aye="62" id="39846">
<Subword subEntry="إِلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَجَلٍ" root="ءجل" sureh="16" aye="62" id="39847">
<Subword subEntry="أَجَلٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مُسَمًّى" root="سمو" sureh="16" aye="62" id="39848">
<Subword subEntry="مُسَمًّى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَإِذَا" sureh="16" aye="62" id="39849">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="إِذَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جَاءَ" root="جيء" sureh="16" aye="62" id="39850">
<Subword subEntry="جَاءَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَجَلُهُمْ" root="ءجل" sureh="16" aye="62" id="39851">
<Subword subEntry="أَجَلُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="16" aye="62" id="39852">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَسْتَأْخِرُونَ" root="ءخر" sureh="16" aye="62" id="39853">
<Subword subEntry="يَسْتَأْخِر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="سَاعَةً" root="سوع" sureh="16" aye="62" id="39854">
<Subword subEntry="سَاعَةً" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="16" aye="62" id="39855">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="16" aye="62" id="39856">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَسْتَقْدِمُونَ" root="قدم" sureh="16" aye="62" id="39857">
<Subword subEntry="يَسْتَقْدِم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>