بسم الله الرحمن الرحیم
16|59|يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
(16:59:1:1) yatawa`raY` V STEM|POS:V|IMPF|(VI)|LEM:tawaArato|ROOT:wry|3MS|MOOD:SUBJ -58030-@@@@(16:59:2:1) mina P STEM|POS:P|LEM:min -58031-@@@@(16:59:3:1) {lo DET PREFIX|Al+ -58032-@@@@(16:59:3:2) qawomi N STEM|POS:N|LEM:qawom|ROOT:qwm|M|GEN -58033-@@@@(16:59:4:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -58034-@@@@(16:59:5:1) suw^'i N STEM|POS:N|LEM:suw^'|ROOT:swA|M|GEN -58035-@@@@(16:59:6:1) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -58036-@@@@(16:59:7:1) bu$~ira V STEM|POS:V|PERF|PASS|(II)|LEM:bu$~ira|ROOT:b$r|3MS -58037-@@@@(16:59:8:1) bi P PREFIX|bi+ -58038-@@@@(16:59:8:2) hi.^ PRON STEM|POS:PRON|3MS -58039-@@@@(16:59:9:1) >a INTG PREFIX|A:INTG+ -58040-@@@@(16:59:9:2) yumosiku V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:>amosaka|ROOT:msk|3MS -58041-@@@@(16:59:9:3) hu, PRON SUFFIX|PRON:3MS -58042-@@@@(16:59:10:1) EalaY` P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -58043-@@@@(16:59:11:1) huwnK N STEM|POS:N|LEM:huwn|ROOT:hwn|M|INDEF|GEN -58044-@@@@(16:59:12:1) >amo CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:>am -58045-@@@@(16:59:13:1) yadus~u V STEM|POS:V|IMPF|LEM:yadus~u|ROOT:dss|3MS -58046-@@@@(16:59:13:2) hu, PRON SUFFIX|PRON:3MS -58047-@@@@(16:59:14:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -58048-@@@@(16:59:15:1) {l DET PREFIX|Al+ -58049-@@@@(16:59:15:2) t~uraAbi N STEM|POS:N|LEM:turaAb|ROOT:trb|M|GEN -58050-@@@@(16:59:16:1) >alaA INC STEM|POS:INC|LEM:>alaA^ -58051-@@@@(16:59:17:1) saA^'a V STEM|POS:V|PERF|LEM:saA^'a|ROOT:swA|3MS -58052-@@@@(16:59:18:1) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -58053-@@@@(16:59:19:1) yaHokumu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:Hakama|ROOT:Hkm|3MP -58054-@@@@(16:59:19:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -58055-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="يَتَوَارَىٰ" root="وري" sureh="16" aye="60" id="39798">
<Subword subEntry="يَتَوَارَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="16" aye="60" id="39799">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْقَوْمِ" root="قوم" sureh="16" aye="60" id="39800">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَوْمِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="16" aye="60" id="39801">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="سُوءِ" root="سوء" sureh="16" aye="60" id="39802">
<Subword subEntry="سُوءِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="16" aye="60" id="39803">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بُشِّرَ" root="بشر" sureh="16" aye="60" id="39804">
<Subword subEntry="بُشِّرَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِهِ" sureh="16" aye="60" id="39805">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَ" sureh="16" aye="60" id="39806">
<Subword subEntry="أَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُمْسِكُهُ" root="مسك" sureh="16" aye="60" id="39807">
<Subword subEntry="يُمْسِكُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="عَلَىٰ" sureh="16" aye="60" id="39808">
<Subword subEntry="عَلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هُونٍ" root="هون" sureh="16" aye="60" id="39809">
<Subword subEntry="هُونٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَمْ" sureh="16" aye="60" id="39810">
<Subword subEntry="أَمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَدُسُّهُ" root="دسس" sureh="16" aye="60" id="39811">
<Subword subEntry="يَدُسُّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="16" aye="60" id="39812">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="التُّرَابِ" root="ترب" sureh="16" aye="60" id="39813">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="تُرَابِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَلَا" sureh="16" aye="60" id="39814">
<Subword subEntry="أَلَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="سَاءَ" root="سوء" sureh="16" aye="60" id="39815">
<Subword subEntry="سَاءَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="16" aye="60" id="39816">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَحْكُمُونَ" root="حكم" sureh="16" aye="60" id="39817">
<Subword subEntry="يَحْكُم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>