بسم الله الرحمن الرحیم
12|92|قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
(12:92:1:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -52371-@@@@(12:92:2:1) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -52372-@@@@(12:92:3:1) tavoriyba N STEM|POS:N|VN|(II)|LEM:tavoriyb|ROOT:vrb|M|ACC -52373-@@@@(12:92:4:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -52374-@@@@(12:92:4:2) kumu PRON SUFFIX|PRON:2MP -52375-@@@@(12:92:5:1) {lo DET PREFIX|Al+ -52376-@@@@(12:92:5:2) yawoma N STEM|POS:N|LEM:yawom|ROOT:ywm|M|ACC -52377-@@@@(12:92:6:1) yagofiru V STEM|POS:V|IMPF|LEM:gafara|ROOT:gfr|3MS -52378-@@@@(12:92:7:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -52379-@@@@(12:92:8:1) la P PREFIX|l:P+ -52380-@@@@(12:92:8:2) kumo PRON STEM|POS:PRON|2MP -52381-@@@@(12:92:9:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -52382-@@@@(12:92:9:2) huwa PRON STEM|POS:PRON|3MS -52383-@@@@(12:92:10:1) >aroHamu N STEM|POS:N|LEM:>aroHam|ROOT:rHm|MS|NOM -52384-@@@@(12:92:11:1) {l DET PREFIX|Al+ -52385-@@@@(12:92:11:2) r~a`Himiyna N STEM|POS:N|ACT|PCPL|LEM:r~a`Himiyn|ROOT:rHm|MP|GEN -52386-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="12" aye="93" id="35943">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="12" aye="93" id="35944">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَثْرِيبَ" root="ثرب" sureh="12" aye="93" id="35945">
<Subword subEntry="تَثْرِيبَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَيْكُمُ" sureh="12" aye="93" id="35946">
<Subword subEntry="عَلَيْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْيَوْمَ" root="يوم" sureh="12" aye="93" id="35947">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="يَوْمَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَغْفِرُ" root="غفر" sureh="12" aye="93" id="35948">
<Subword subEntry="يَغْفِرُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="12" aye="93" id="35949">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَكُمْ" sureh="12" aye="93" id="35950">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="12" aye="93" id="35951">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هُوَ" sureh="12" aye="93" id="35952">
<Subword subEntry="هُوَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَرْحَمُ" root="رحم" sureh="12" aye="93" id="35953">
<Subword subEntry="أَرْحَمُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الرَّاحِمِينَ" root="رحم" sureh="12" aye="93" id="35954">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="رَاحِمِينَ" IsBase="1" /></Word>