بسم الله الرحمن الرحیم
12|62|وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(12:62:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -51539-@@@@(12:62:1:2) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -51540-@@@@(12:62:2:1) li P PREFIX|l:P+ -51541-@@@@(12:62:2:2) fitoya`ni N STEM|POS:N|LEM:fitoyap|ROOT:fty|MP|GEN -51542-@@@@(12:62:2:3) hi PRON SUFFIX|PRON:3MS -51543-@@@@(12:62:3:1) {joEalu V STEM|POS:V|IMPV|LEM:jaEala|ROOT:jEl|2MP -51544-@@@@(12:62:3:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -51545-@@@@(12:62:4:1) biDa`Eata N STEM|POS:N|LEM:biDa`Eap|ROOT:bDE|F|ACC -51546-@@@@(12:62:4:2) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -51547-@@@@(12:62:5:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -51548-@@@@(12:62:6:1) riHaAli N STEM|POS:N|LEM:raHol|ROOT:rHl|MP|GEN -51549-@@@@(12:62:6:2) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -51550-@@@@(12:62:7:1) laEal~a ACC STEM|POS:ACC|LEM:laEal~|SP:aholi N STEM|POS:N|LEM:>ahol|ROOT:Ahl|M|GEN -51560-@@@@(12:62:12:2) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -51561-@@@@(12:62:13:1) laEal~a ACC STEM|POS:ACC|LEM:laEal~|SP:
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="12" aye="63" id="35371">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="12" aye="63" id="35372">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِفِتْيَانِهِ" root="فتو" sureh="12" aye="63" id="35373">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="فِتْيَانِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="اجْعَلُوا" root="جعل" sureh="12" aye="63" id="35374">
<Subword subEntry="اِجْعَل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بِضَاعَتَهُمْ" root="بضع" sureh="12" aye="63" id="35375">
<Subword subEntry="بِضَاعَةَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="12" aye="63" id="35376">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="رِحَالِهِمْ" root="رحل" sureh="12" aye="63" id="35377">
<Subword subEntry="رِحَالِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَعَلَّهُمْ" sureh="12" aye="63" id="35378">
<Subword subEntry="لَعَلَّ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَعْرِفُونَهَا" root="عرف" sureh="12" aye="63" id="35379">
<Subword subEntry="يَعْرِف" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِذَا" sureh="12" aye="63" id="35380">
<Subword subEntry="إِذَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="انْقَلَبُوا" root="قلب" sureh="12" aye="63" id="35381">
<Subword subEntry="اِنْقَلَب" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِلَىٰ" sureh="12" aye="63" id="35382">
<Subword subEntry="إِلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَهْلِهِمْ" root="ءهل" sureh="12" aye="63" id="35383">
<Subword subEntry="أَهْلِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَعَلَّهُمْ" sureh="12" aye="63" id="35384">
<Subword subEntry="لَعَلَّ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَرْجِعُونَ" root="رجع" sureh="12" aye="63" id="35385">
<Subword subEntry="يَرْجِع" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>