بسم الله الرحمن الرحیم
12|37|قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
(12:37:1:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -50878-@@@@(12:37:2:1) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -50879-@@@@(12:37:3:1) ya>otiy V STEM|POS:V|IMPF|LEM:>ataY|ROOT:Aty|3MS -50880-@@@@(12:37:3:2) kumaA PRON SUFFIX|PRON:2D -50881-@@@@(12:37:4:1) TaEaAmN N STEM|POS:N|LEM:TaEaAm|ROOT:TEm|M|INDEF|NOM -50882-@@@@(12:37:5:1) turozaqa V STEM|POS:V|IMPF|PASS|LEM:razaqa|ROOT:rzq|2MD -50883-@@@@(12:37:5:2) Ani PRON SUFFIX|PRON:2MD -50884-@@@@(12:37:5:3) hi.^ PRON SUFFIX|PRON:3MS -50885-@@@@(12:37:6:1) o V STEM|POS:V|PERF|(II)|LEM:nab~a>a|ROOT:nbA|1S -50887-@@@@(12:37:7:2) tu PRON SUFFIX|PRON:1S -50888-@@@@(12:37:7:3) kumaA PRON SUFFIX|PRON:2D -50889-@@@@(12:37:8:1) bi P PREFIX|bi+ -50890-@@@@(12:37:8:2) ta>owiyli N STEM|POS:N|VN|(II)|LEM:ta>owiyl|ROOT:Awl|M|GEN -50891-@@@@(12:37:8:3) hi. PRON SUFFIX|PRON:3MS -50892-@@@@(12:37:9:1) qabola T STEM|POS:T|LEM:qabol|ROOT:qbl|ACC -50893-@@@@(12:37:10:1) >an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -50894-@@@@(12:37:11:1) ya>otiya V STEM|POS:V|IMPF|LEM:>ataY|ROOT:Aty|3MS|MOOD:SUBJ -50895-@@@@(12:37:11:2) kumaA PRON SUFFIX|PRON:2D -50896-@@@@(12:37:12:1) *a`likumaA DEM STEM|POS:DEM|LEM:*a`lik|2D -50897-@@@@(12:37:13:1) mi P STEM|POS:P|LEM:min -50898-@@@@(12:37:13:2) m~aA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -50899-@@@@(12:37:14:1) Eal~ama V STEM|POS:V|PERF|(II)|LEM:Eal~ama|ROOT:Elm|3MS -50900-@@@@(12:37:14:2) niY PRON SUFFIX|PRON:1S -50901-@@@@(12:37:15:1) rab~i N STEM|POS:N|LEM:rab~|ROOT:rbb|M|NOM -50902-@@@@(12:37:15:2) Y^ PRON SUFFIX|PRON:1S -50903-@@@@(12:37:16:1)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="12" aye="38" id="34931">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="12" aye="38" id="34932">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَأْتِيكُمَا" root="ءتي" sureh="12" aye="38" id="34933">
<Subword subEntry="يَأْتِي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="طَعَامٌ" root="طعم" sureh="12" aye="38" id="34934">
<Subword subEntry="طَعَامٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تُرْزَقَانِهِ" root="رزق" sureh="12" aye="38" id="34935">
<Subword subEntry="تُرْزَق" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َا" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِلَّا" sureh="12" aye="38" id="34936">
<Subword subEntry="إِلَّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَبَّأْتُكُمَا" root="نبء" sureh="12" aye="38" id="34937">
<Subword subEntry="نَبَّأ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتُ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كُمَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بِتَأْوِيلِهِ" root="ءول" sureh="12" aye="38" id="34938">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="تَأْوِيلِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قَبْلَ" root="قبل" sureh="12" aye="38" id="34939">
<Subword subEntry="قَبْلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="12" aye="38" id="34940">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَأْتِيَكُمَا" root="ءتي" sureh="12" aye="38" id="34941">
<Subword subEntry="يَأْتِي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="ذَلِكُمَا" sureh="12" aye="38" id="34942">
<Subword subEntry="ذَلِكُمَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِمَّا" sureh="12" aye="38" id="34943">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَّمَنِي" root="علم" sureh="12" aye="38" id="34944">
<Subword subEntry="عَلَّمَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="رَبِّي" root="ربب" sureh="12" aye="38" id="34945">
<Subword subEntry="رَبِّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِنِّي" sureh="12" aye="38" id="34946">
<Subword subEntry="إِنَّ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="يْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَرَكْتُ" root="ترك" sureh="12" aye="38" id="34947">
<Subword subEntry="تَرَك" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِلَّةَ" root="ملل" sureh="12" aye="38" id="34948">
<Subword subEntry="مِلَّةَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَوْمٍ" root="قوم" sureh="12" aye="38" id="34949">
<Subword subEntry="قَوْمٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="12" aye="38" id="34950">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُؤْمِنُونَ" root="ءمن" sureh="12" aye="38" id="34951">
<Subword subEntry="يُؤْمِن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بِاللَّهِ" root="ءله" sureh="12" aye="38" id="34952">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="12" aye="38" id="34953">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هُمْ" sureh="12" aye="38" id="34954">
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِالْآخِرَةِ" root="ءخر" sureh="12" aye="38" id="34955">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="آخِرَةِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هُمْ" sureh="12" aye="38" id="34956">
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَافِرُونَ" root="كفر" sureh="12" aye="38" id="34957">
<Subword subEntry="كَافِرُونَ" IsBase="1" /></Word>