بسم الله الرحمن الرحیم
12|25|وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(12:25:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -50537-@@@@(12:25:1:2) {sotabaqa V STEM|POS:V|PERF|(VIII)|LEM:{sotabaqa|ROOT:sbq|3MD -50538-@@@@(12:25:1:3) A PRON SUFFIX|PRON:3MD -50539-@@@@(12:25:2:1) {lo DET PREFIX|Al+ -50540-@@@@(12:25:2:2) baAba N STEM|POS:N|LEM:baAb|ROOT:bwb|M|ACC -50541-@@@@(12:25:3:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -50542-@@@@(12:25:3:2) qad~ato V STEM|POS:V|PERF|LEM:qud~a|ROOT:qdd|3FS -50543-@@@@(12:25:4:1) qamiySa N STEM|POS:N|LEM:qamiyS|ROOT:qmS|M|ACC -50544-@@@@(12:25:4:2) hu, PRON SUFFIX|PRON:3MS -50545-@@@@(12:25:5:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -50546-@@@@(12:25:6:1) duburK N STEM|POS:N|LEM:dubur|ROOT:dbr|M|INDEF|GEN -50547-@@@@(12:25:7:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -50548-@@@@(12:25:7:2) >alofaya V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>alofa|ROOT:lfw|3MD -50549-@@@@(12:25:7:3) A PRON SUFFIX|PRON:3MD -50550-@@@@(12:25:8:1) say~ida N STEM|POS:N|LEM:say~id|ROOT:swd|M|ACC -50551-@@@@(12:25:8:2) haA PRON SUFFIX|PRON:3FS -50552-@@@@(12:25:9:1) ladaA LOC STEM|POS:LOC|LEM:ladaY -50553-@@@@(12:25:10:1) {lo DET PREFIX|Al+ -50554-@@@@(12:25:10:2) baAbi N STEM|POS:N|LEM:baAb|ROOT:bwb|M|GEN -50555-@@@@(12:25:11:1) qaAlato V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3FS -50556-@@@@(12:25:12:1) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -50557-@@@@(12:25:13:1) jazaA^'u N STEM|POS:N|LEM:jazaA^'|ROOT:jzy|M|NOM -50558-@@@@(12:25:14:1) mano REL STEM|POS:REL|LEM:man -50559-@@@@(12:25:15:1) >araAda V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>araAda|ROOT:rwd|3MS -50560-@@@@(12:25:16:1) bi P PREFIX|bi+ -50561-@@@@(12:25:16:2) >aholi N STEM|POS:N|LEM:>ahol|ROOT:Ahl|M|GEN -50562-@@@@(12:25:16:3) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -50563-@@@@(12:25:17:1) suw^'FA N STEM|POS:N|LEM:suw^'|ROOT:swA|M|INDEF|ACC -50564-@@@@(12:25:18:1) an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -50566-@@@@(12:25:20:1) yusojana V STEM|POS:V|IMPF|PASS|LEM:yusojana|ROOT:sjn|3MS|MOOD:SUBJ -50567-@@@@(12:25:21:1) >awo CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:>aw -50568-@@@@(12:25:22:1) Ea*aAbN N STEM|POS:N|LEM:Ea*aAb|ROOT:E*b|M|INDEF|NOM -50569-@@@@(12:25:23:1) >aliymN ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:>aliym|ROOT:Alm|MS|INDEF|NOM -50570-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="12" aye="26" id="34701">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اسْتَبَقَا" root="سبق" sureh="12" aye="26" id="34702">
<Subword subEntry="اِسْتَبَق" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْبَابَ" root="بوب" sureh="12" aye="26" id="34703">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="بَابَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="12" aye="26" id="34704">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَدَّتْ" root="قدد" sureh="12" aye="26" id="34705">
<Subword subEntry="قَدَّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َتْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قَمِيصَهُ" root="قمص" sureh="12" aye="26" id="34706">
<Subword subEntry="قَمِيصَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="12" aye="26" id="34707">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="دُبُرٍ" root="دبر" sureh="12" aye="26" id="34708">
<Subword subEntry="دُبُرٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="12" aye="26" id="34709">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَلْفَيَا" root="لفو" sureh="12" aye="26" id="34710">
<Subword subEntry="أَلْفَي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="سَيِّدَهَا" root="سود" sureh="12" aye="26" id="34711">
<Subword subEntry="سَيِّدَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَدَى" sureh="12" aye="26" id="34712">
<Subword subEntry="لَدَيْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْبَابِ" root="بوب" sureh="12" aye="26" id="34713">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="بَابِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَالَتْ" root="قول" sureh="12" aye="26" id="34714">
<Subword subEntry="قَال" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َتْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="12" aye="26" id="34715">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جَزَاءُ" root="جزي" sureh="12" aye="26" id="34716">
<Subword subEntry="جَزَاءُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَنْ" sureh="12" aye="26" id="34717">
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَرَادَ" root="رود" sureh="12" aye="26" id="34718">
<Subword subEntry="أَرَادَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِأَهْلِكَ" root="ءهل" sureh="12" aye="26" id="34719">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَهْلِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="سُوءًا" root="سوء" sureh="12" aye="26" id="34720">
<Subword subEntry="سُوءًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِلَّا" sureh="12" aye="26" id="34721">
<Subword subEntry="إِلَّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="12" aye="26" id="34722">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُسْجَنَ" root="سجن" sureh="12" aye="26" id="34723">
<Subword subEntry="يُسْجَنَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَوْ" sureh="12" aye="26" id="34724">
<Subword subEntry="أَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَذَابٌ" root="عذب" sureh="12" aye="26" id="34725">
<Subword subEntry="عَذَابٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَلِيمٌ" root="ءلم" sureh="12" aye="26" id="34726">
<Subword subEntry="أَلِيمٌ" IsBase="1" /></Word>