بسم الله الرحمن الرحیم
8|42|إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
(8:42:1:1) antum PRON STEM|POS:PRON|2MP -38664-@@@@(8:42:3:1) bi P PREFIX|bi+ -38665-@@@@(8:42:3:2) {lo DET PREFIX|Al+ -38666-@@@@(8:42:3:3) Eudowapi N STEM|POS:N|LEM:Eudowap|ROOT:Edw|F|GEN -38667-@@@@(8:42:4:1) {l DET PREFIX|Al+ -38668-@@@@(8:42:4:2) d~unoyaA ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:d~unoyaA|ROOT:dnw|FS|GEN -38669-@@@@(8:42:5:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -38670-@@@@(8:42:5:2) hum PRON STEM|POS:PRON|3MP -38671-@@@@(8:42:6:1) bi P PREFIX|bi+ -38672-@@@@(8:42:6:2) {lo DET PREFIX|Al+ -38673-@@@@(8:42:6:3) Eudowapi N STEM|POS:N|LEM:Eudowap|ROOT:Edw|F|GEN -38674-@@@@(8:42:7:1) {lo DET PREFIX|Al+ -38675-@@@@(8:42:7:2) quSowaY` ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:quSowaY`|ROOT:qSw|FS|NOM -38676-@@@@(8:42:8:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -38677-@@@@(8:42:8:2) {l DET PREFIX|Al+ -38678-@@@@(8:42:8:3) r~akobu N STEM|POS:N|LEM:r~akob|ROOT:rkb|M|NOM -38679-@@@@(8:42:9:1) >asofala LOC STEM|POS:LOC|LEM:>asofal|ROOT:sfl|MS|ACC -38680-@@@@(8:42:10:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -38681-@@@@(8:42:10:2) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -38682-@@@@(8:42:11:1) wa REM PREFIX|w:REM+ -38683-@@@@(8:42:11:2) lawo COND STEM|POS:COND|LEM:law -38684-@@@@(8:42:12:1) tawaAEad V STEM|POS:V|PERF|(VI)|LEM:tawaAEad|ROOT:wEd|2MP -38685-@@@@(8:42:12:2) t~umo PRON SUFFIX|PRON:2MP -38686-@@@@(8:42:13:1) la EMPH PREFIX|l:EMPH+ -38687-@@@@(8:42:13:2) {xotalafo V STEM|POS:V|PERF|(VIII)|LEM:{xotalafa|ROOT:xlf|2MP -38688-@@@@(8:42:13:3) tumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -38689-@@@@(8:42:14:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -38690-@@@@(8:42:15:1) {lo DET PREFIX|Al+ -38691-@@@@(8:42:15:2) miyEa`di N STEM|POS:N|LEM:m~iyEaAd|ROOT:wEd|M|GEN -38692-@@@@(8:42:16:1) wa REM PREFIX|w:REM+ -38693-@@@@(8:42:16:2) la`kin AMD STEM|POS:AMD|LEM:la`kin -38694-@@@@(8:42:17:1) l~i PRP PREFIX|l:PRP+ -38695-@@@@(8:42:17:2) yaqoDiYa V STEM|POS:V|IMPF|LEM:qaDaY`^|ROOT:qDy|3MS|MOOD:SUBJ -38696-@@@@(8:42:18:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -38697-@@@@(8:42:19:1) >amorFA N STEM|POS:N|LEM:>amor|ROOT:Amr|M|INDEF|ACC -38698-@@@@(8:42:20:1) kaAna V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3MS -38699-@@@@(8:42:21:1) mafoEuwlFA N STEM|POS:N|PASS|PCPL|LEM:mafoEuwl|ROOT:fEl|M|INDEF|ACC -38700-@@@@(8:42:22:1) l~i PRP PREFIX|l:PRP+ -38701-@@@@(8:42:22:2) yaholika V STEM|POS:V|IMPF|LEM:halaka|ROOT:hlk|3MS|MOOD:SUBJ -38702-@@@@(8:42:23:1) mano REL STEM|POS:REL|LEM:man -38703-@@@@(8:42:24:1) halaka V STEM|POS:V|PERF|LEM:halaka|ROOT:hlk|3MS -38704-@@@@(8:42:25:1) Ean[ P STEM|POS:P|LEM:Ean -38705-@@@@(8:42:26:1) bay~inapK N STEM|POS:N|LEM:bay~inap|ROOT:byn|FS|INDEF|GEN -38706-@@@@(8:42:27:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -38707-@@@@(8:42:27:2) yaHoyaY` V STEM|POS:V|IMPF|LEM:HaY~a|ROOT:Hyy|3MS|MOOD:SUBJ -38708-@@@@(8:42:28:1) mano REL STEM|POS:REL|LEM:man -38709-@@@@(8:42:29:1) HaY~a V STEM|POS:V|PERF|LEM:HaY~a|ROOT:Hyy|3MS -38710-@@@@(8:42:30:1) Ean[ P STEM|POS:P|LEM:Ean -38711-@@@@(8:42:31:1) bay~inapK N STEM|POS:N|LEM:bay~inap|ROOT:byn|FS|INDEF|GEN -38712-@@@@(8:42:32:1) wa REM PREFIX|w:REM+ -38713-@@@@(8:42:32:2)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="إِذْ" sureh="8" aye="43" id="26492">
<Subword subEntry="إِذْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْتُمْ" sureh="8" aye="43" id="26493">
<Subword subEntry="أَنْتُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِالْعُدْوَةِ" sureh="8" aye="43" id="26494">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="عُدْوَةِ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الدُّنْيَا" root="دنو" sureh="8" aye="43" id="26495">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="دُنْيَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="8" aye="43" id="26496">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هُمْ" sureh="8" aye="43" id="26497">
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِالْعُدْوَةِ" sureh="8" aye="43" id="26498">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="عُدْوَةِ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْقُصْوَىٰ" sureh="8" aye="43" id="26499">
<Subword subEntry="ال" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قُصْوَی" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="8" aye="43" id="26500">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الرَّكْبُ" root="ركب" sureh="8" aye="43" id="26501">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="رَكْبُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَسْفَلَ" root="سفل" sureh="8" aye="43" id="26502">
<Subword subEntry="أَسْفَلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْكُمْ" sureh="8" aye="43" id="26503">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="8" aye="43" id="26504">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَوْ" sureh="8" aye="43" id="26505">
<Subword subEntry="لَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَوَاعَدْتُمْ" root="وعد" sureh="8" aye="43" id="26506">
<Subword subEntry="تَوَاعَد" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَاخْتَلَفْتُمْ" root="خلف" sureh="8" aye="43" id="26507">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="اِخْتَلَف" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="8" aye="43" id="26508">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْمِيعَادِ" sureh="8" aye="43" id="26509">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مِيعَادِ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="8" aye="43" id="26510">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَكِنْ" sureh="8" aye="43" id="26511">
<Subword subEntry="لَكِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِيَقْضِيَ" root="قضي" sureh="8" aye="43" id="26512">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="يَقْضِيَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="8" aye="43" id="26513">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَمْرًا" root="ءمر" sureh="8" aye="43" id="26514">
<Subword subEntry="أَمْرًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَانَ" root="كون" sureh="8" aye="43" id="26515">
<Subword subEntry="كَانَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَفْعُولًا" sureh="8" aye="43" id="26516">
<Subword subEntry="مَفْعُولًا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لِيَهْلِكَ" root="هلك" sureh="8" aye="43" id="26517">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="يَهْلِكَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَنْ" sureh="8" aye="43" id="26518">
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هَلَكَ" root="هلك" sureh="8" aye="43" id="26519">
<Subword subEntry="هَلَكَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَنْ" sureh="8" aye="43" id="26520">
<Subword subEntry="عَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَيِّنَةٍ" root="بين" sureh="8" aye="43" id="26521">
<Subword subEntry="بَيِّنَةٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="8" aye="43" id="26522">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَحْيَىٰ" root="حيي" sureh="8" aye="43" id="26523">
<Subword subEntry="يَحْيَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَنْ" sureh="8" aye="43" id="26524">
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَيَّ" root="حيي" sureh="8" aye="43" id="26525">
<Subword subEntry="حَيَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَنْ" sureh="8" aye="43" id="26526">
<Subword subEntry="عَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَيِّنَةٍ" root="بين" sureh="8" aye="43" id="26527">
<Subword subEntry="بَيِّنَةٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="8" aye="43" id="26528">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِنَّ" sureh="8" aye="43" id="26529">
<Subword subEntry="إِنَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهَ" root="ءله" sureh="8" aye="43" id="26530">
<Subword subEntry="اللَّهَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَسَمِيعٌ" root="سمع" sureh="8" aye="43" id="26531">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="سَمِيعٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلِيمٌ" root="علم" sureh="8" aye="43" id="26532">
<Subword subEntry="عَلِيمٌ" IsBase="1" /></Word>