بسم الله الرحمن الرحیم
7|88|قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
(7:88:1:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -34285-@@@@(7:88:2:1) {lo DET PREFIX|Al+ -34286-@@@@(7:88:2:2) mala>u N STEM|POS:N|LEM:mala>|ROOT:mlA|M|NOM -34287-@@@@(7:88:3:1) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -34288-@@@@(7:88:4:1) {sotakobaru V STEM|POS:V|PERF|(X)|LEM:{sotakobara|ROOT:kbr|3MP -34289-@@@@(7:88:4:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -34290-@@@@(7:88:5:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -34291-@@@@(7:88:6:1) qawomi N STEM|POS:N|LEM:qawom|ROOT:qwm|M|GEN -34292-@@@@(7:88:6:2) hi. PRON SUFFIX|PRON:3MS -34293-@@@@(7:88:7:1) la EMPH PREFIX|l:EMPH+ -34294-@@@@(7:88:7:2) nuxorija V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:>axoraja|ROOT:xrj|1P -34295-@@@@(7:88:7:3) n~a EMPH SUFFIX|+n:EMPH -34296-@@@@(7:88:7:4) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -34297-@@@@(7:88:8:1) ya` VOC PREFIX|ya+ -34298-@@@@(7:88:8:2) $uEayobu PN STEM|POS:PN|LEM:$uEayob|ACC -34299-@@@@(7:88:9:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -34300-@@@@(7:88:9:2) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -34301-@@@@(7:88:10:1) 'aAmanu V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:'aAmana|ROOT:Amn|3MP -34302-@@@@(7:88:10:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -34303-@@@@(7:88:11:1) maEa LOC STEM|POS:LOC|LEM:maE|ACC -34304-@@@@(7:88:11:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -34305-@@@@(7:88:12:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -34306-@@@@(7:88:13:1) qaroyati N STEM|POS:N|LEM:qaroyap|ROOT:qry|F|GEN -34307-@@@@(7:88:13:2) naA^ PRON SUFFIX|PRON:1P -34308-@@@@(7:88:14:1) >awo CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:>aw -34309-@@@@(7:88:15:1) la EMPH PREFIX|l:EMPH+ -34310-@@@@(7:88:15:2) taEuwdu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:EaAda|ROOT:Ewd|2MP -34311-@@@@(7:88:15:3) n~a EMPH SUFFIX|+n:EMPH -34312-@@@@(7:88:16:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -34313-@@@@(7:88:17:1) mil~ati N STEM|POS:N|LEM:mil~ap|ROOT:mll|F|GEN -34314-@@@@(7:88:17:2) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -34315-@@@@(7:88:18:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -34316-@@@@(7:88:19:1) >a INTG PREFIX|A:INTG+ -34317-@@@@(7:88:19:2) wa CIRC PREFIX|w:CIRC+ -34318-@@@@(7:88:19:3) lawo COND STEM|POS:COND|LEM:law -34319-@@@@(7:88:20:1) ku V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|1P -34320-@@@@(7:88:20:2) n~aA PRON SUFFIX|PRON:1P -34321-@@@@(7:88:21:1) ka`rihiyna N STEM|POS:N|ACT|PCPL|LEM:ka`rihuwn|ROOT:krh|MP|ACC -34322-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="7" aye="89" id="23597">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْمَلَأُ" root="ملء" sureh="7" aye="89" id="23598">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَلَأُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="7" aye="89" id="23599">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اسْتَكْبَرُوا" root="كبر" sureh="7" aye="89" id="23600">
<Subword subEntry="اِسْتَكْبَر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="7" aye="89" id="23601">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَوْمِهِ" root="قوم" sureh="7" aye="89" id="23602">
<Subword subEntry="قَوْمِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَنُخْرِجَنَّكَ" root="خرج" sureh="7" aye="89" id="23603">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نُخْرِج" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َنَّ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="يَا" sureh="7" aye="89" id="23604">
<Subword subEntry="يَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="شُعَيْبُ" root="شعب/شعيب" sureh="7" aye="89" id="23605">
<Subword subEntry="شُعَيْبُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="7" aye="89" id="23606">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="7" aye="89" id="23607">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="آمَنُوا" root="ءمن" sureh="7" aye="89" id="23608">
<Subword subEntry="آمَن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مَعَكَ" sureh="7" aye="89" id="23609">
<Subword subEntry="مَعَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="7" aye="89" id="23610">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَرْيَتِنَا" root="قري" sureh="7" aye="89" id="23611">
<Subword subEntry="قَرْيَةِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَوْ" sureh="7" aye="89" id="23612">
<Subword subEntry="أَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَتَعُودُنَّ" root="عود" sureh="7" aye="89" id="23613">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="تَعُود" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُنَّ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="7" aye="89" id="23614">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِلَّتِنَا" root="ملل" sureh="7" aye="89" id="23615">
<Subword subEntry="مِلَّةِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="7" aye="89" id="23616">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَ" sureh="7" aye="89" id="23617">
<Subword subEntry="أَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="7" aye="89" id="23618">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَوْ" sureh="7" aye="89" id="23619">
<Subword subEntry="لَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كُنَّا" root="كون" sureh="7" aye="89" id="23620">
<Subword subEntry="كُن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="كَارِهِينَ" root="كره" sureh="7" aye="89" id="23621">
<Subword subEntry="كَارِهِينَ" IsBase="1" /></Word>