بسم الله الرحمن الرحیم
7|12|قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(7:12:1:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -32067-@@@@(7:12:2:1) maA INTG STEM|POS:INTG|LEM:maA -32068-@@@@(7:12:3:1) manaEa V STEM|POS:V|PERF|LEM:m~anaEa|ROOT:mnE|3MS -32069-@@@@(7:12:3:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -32070-@@@@(7:12:4:1) >a SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -32071-@@@@(7:12:4:2) l~aA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -32072-@@@@(7:12:5:1) tasojuda V STEM|POS:V|IMPF|LEM:sajada|ROOT:sjd|2MS|MOOD:SUBJ -32073-@@@@(7:12:6:1) amaro V STEM|POS:V|PERF|LEM:>amara|ROOT:Amr|1S -32075-@@@@(7:12:7:2) tu PRON SUFFIX|PRON:1S -32076-@@@@(7:12:7:3) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -32077-@@@@(7:12:8:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -32078-@@@@(7:12:9:1) >anaA" PRON STEM|POS:PRON|1S -32079-@@@@(7:12:10:1) xayorN N STEM|POS:N|LEM:xayor|ROOT:xyr|MS|INDEF|NOM -32080-@@@@(7:12:11:1) m~ino P STEM|POS:P|LEM:min -32081-@@@@(7:12:11:2) hu PRON SUFFIX|PRON:3MS -32082-@@@@(7:12:12:1) xalaqo V STEM|POS:V|PERF|LEM:xalaqa|ROOT:xlq|2MS -32083-@@@@(7:12:12:2) ta PRON SUFFIX|PRON:2MS -32084-@@@@(7:12:12:3) niY PRON SUFFIX|PRON:1S -32085-@@@@(7:12:13:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -32086-@@@@(7:12:14:1) n~aArK N STEM|POS:N|LEM:naAr|ROOT:nwr|F|INDEF|GEN -32087-@@@@(7:12:15:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -32088-@@@@(7:12:15:2) xalaqo V STEM|POS:V|PERF|LEM:xalaqa|ROOT:xlq|2MS -32089-@@@@(7:12:15:3) ta PRON SUFFIX|PRON:2MS -32090-@@@@(7:12:15:4) hu, PRON SUFFIX|PRON:3MS -32091-@@@@(7:12:16:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -32092-@@@@(7:12:17:1) TiynK N STEM|POS:N|LEM:Tiyn|ROOT:Tyn|M|INDEF|GEN -32093-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="7" aye="13" id="22123">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="7" aye="13" id="22124">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَنَعَكَ" root="منع" sureh="7" aye="13" id="22125">
<Subword subEntry="مَنَعَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَلَّا" sureh="7" aye="13" id="22126">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَسْجُدَ" root="سجد" sureh="7" aye="13" id="22127">
<Subword subEntry="تَسْجُدَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِذْ" sureh="7" aye="13" id="22128">
<Subword subEntry="إِذْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَمَرْتُكَ" root="ءمر" sureh="7" aye="13" id="22129">
<Subword subEntry="أَمَر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتُ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="7" aye="13" id="22130">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنَا" sureh="7" aye="13" id="22131">
<Subword subEntry="أَنَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="خَيْرٌ" root="خير" sureh="7" aye="13" id="22132">
<Subword subEntry="خَيْرٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْهُ" sureh="7" aye="13" id="22133">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="خَلَقْتَنِي" root="خلق" sureh="7" aye="13" id="22134">
<Subword subEntry="خَلَق" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="7" aye="13" id="22135">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَارٍ" root="نور" sureh="7" aye="13" id="22136">
<Subword subEntry="نَارٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="7" aye="13" id="22137">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="خَلَقْتَهُ" root="خلق" sureh="7" aye="13" id="22138">
<Subword subEntry="خَلَق" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="7" aye="13" id="22139">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="طِينٍ" root="طين" sureh="7" aye="13" id="22140">
<Subword subEntry="طِينٍ" IsBase="1" /></Word>