بسم الله الرحمن الرحیم
4|77|أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَى وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
(4:77:1:1) >a INTG PREFIX|A:INTG+ -18781-@@@@(4:77:1:2) lamo NEG STEM|POS:NEG|LEM:lam -18782-@@@@(4:77:2:1) tara V STEM|POS:V|IMPF|LEM:ra'aA|ROOT:rAy|2MS|MOOD:JUS -18783-@@@@(4:77:3:1) ayodiya N STEM|POS:N|LEM:yad|ROOT:ydy|FP|ACC -18791-@@@@(4:77:8:2) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -18792-@@@@(4:77:9:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -18793-@@@@(4:77:9:2) >aqiymu V STEM|POS:V|IMPV|(IV)|LEM:>aqaAma|ROOT:qwm|2MP -18794-@@@@(4:77:9:3) wA@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -18795-@@@@(4:77:10:1) {l DET PREFIX|Al+ -18796-@@@@(4:77:10:2) S~alaw`pa N STEM|POS:N|LEM:Salaw`p|ROOT:Slw|F|ACC -18797-@@@@(4:77:11:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -18798-@@@@(4:77:11:2) 'aAtu V STEM|POS:V|IMPV|(IV)|LEM:A^taY|ROOT:Aty|2MP -18799-@@@@(4:77:11:3) wA@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -18800-@@@@(4:77:12:1) {l DET PREFIX|Al+ -18801-@@@@(4:77:12:2) z~akaw`pa N STEM|POS:N|LEM:zakaw`p|ROOT:zkw|F|ACC -18802-@@@@(4:77:13:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -18803-@@@@(4:77:13:2) lam~aA T STEM|POS:T|LEM:lam~aA -18804-@@@@(4:77:14:1) kutiba V STEM|POS:V|PERF|PASS|LEM:kataba|ROOT:ktb|3MS -18805-@@@@(4:77:15:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -18806-@@@@(4:77:15:2) himu PRON SUFFIX|PRON:3MP -18807-@@@@(4:77:16:1) {lo DET PREFIX|Al+ -18808-@@@@(4:77:16:2) qitaAlu N STEM|POS:N|LEM:qitaAl|ROOT:qtl|M|NOM -18809-@@@@(4:77:17:1) awo CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:>aw -18821-@@@@(4:77:25:1) >a$ad~a N STEM|POS:N|LEM:>a$ad~|ROOT:$dd|MS|ACC -18822-@@@@(4:77:26:1) xa$oyapF N STEM|POS:N|LEM:xa$oyap|ROOT:x$y|F|INDEF|ACC -18823-@@@@(4:77:27:1) wa REM PREFIX|w:REM+ -18824-@@@@(4:77:27:2) qaAlu V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MP -18825-@@@@(4:77:27:3) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -18826-@@@@(4:77:28:1) rab~a N STEM|POS:N|LEM:rab~|ROOT:rbb|M|ACC -18827-@@@@(4:77:28:2) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -18828-@@@@(4:77:29:1) li P PREFIX|l:P+ -18829-@@@@(4:77:29:2) ma INTG STEM|POS:INTG|LEM:maA -18830-@@@@(4:77:30:1) katabo V STEM|POS:V|PERF|LEM:kataba|ROOT:ktb|2MS -18831-@@@@(4:77:30:2) ta PRON SUFFIX|PRON:2MS -18832-@@@@(4:77:31:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -18833-@@@@(4:77:31:2) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -18834-@@@@(4:77:32:1) {lo DET PREFIX|Al+ -18835-@@@@(4:77:32:2) qitaAla N STEM|POS:N|LEM:qitaAl|ROOT:qtl|M|ACC -18836-@@@@(4:77:33:1) lawolaA^ EXH STEM|POS:EXH|LEM:lawolaA^ -18837-@@@@(4:77:34:1) >ax~aro V STEM|POS:V|PERF|(II)|LEM:>ax~ara|ROOT:Axr|2MS -18838-@@@@(4:77:34:2) ta PRON SUFFIX|PRON:2MS -18839-@@@@(4:77:34:3) naA^ PRON SUFFIX|PRON:1P -18840-@@@@(4:77:35:1) ajalK N STEM|POS:N|LEM:>ajal|ROOT:Ajl|M|INDEF|GEN -18842-@@@@(4:77:37:1) qariybK ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:qariyb|ROOT:qrb|MS|INDEF|GEN -18843-@@@@(4:77:38:1) qulo V STEM|POS:V|IMPV|LEM:qaAla|ROOT:qwl|2MS -18844-@@@@(4:77:39:1) mata`Eu N STEM|POS:N|LEM:mata`E|ROOT:mtE|M|NOM -18845-@@@@(4:77:40:1) {l DET PREFIX|Al+ -18846-@@@@(4:77:40:2) d~unoyaA N STEM|POS:N|LEM:d~unoyaA|ROOT:dnw|FS|GEN -18847-@@@@(4:77:41:1) qaliylN N STEM|POS:N|LEM:qaliyl|ROOT:qll|MS|INDEF|NOM -18848-@@@@(4:77:42:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -18849-@@@@(4:77:42:2) {lo DET PREFIX|Al+ -18850-@@@@(4:77:42:3) 'aAxirapu N STEM|POS:N|LEM:A^xir|ROOT:Axr|FS|NOM -18851-@@@@(4:77:43:1) xayorN N STEM|POS:N|LEM:xayor|ROOT:xyr|MS|INDEF|NOM -18852-@@@@(4:77:44:1) l~i P PREFIX|l:P+ -18853-@@@@(4:77:44:2) mani REL STEM|POS:REL|LEM:man -18854-@@@@(4:77:45:1) {t~aqaY` V STEM|POS:V|PERF|(VIII)|LEM:{t~aqaY`|ROOT:wqy|3MS -18855-@@@@(4:77:46:1) wa REM PREFIX|w:REM+ -18856-@@@@(4:77:46:2) laA PRO STEM|POS:PRO|LEM:laA -18857-@@@@(4:77:47:1) tuZolamu V STEM|POS:V|IMPF|PASS|LEM:Zalama|ROOT:Zlm|2MP|MOOD:JUS -18858-@@@@(4:77:47:2) wna PRON SUFFIX|PRON:2MP -18859-@@@@(4:77:48:1) fatiylFA N STEM|POS:N|LEM:fatiyl|ROOT:ftl|M|INDEF|ACC -18860-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="أَ" sureh="4" aye="78" id="12916">
<Subword subEntry="أَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَمْ" sureh="4" aye="78" id="12917">
<Subword subEntry="لَمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَرَ" root="رءي" sureh="4" aye="78" id="12918">
<Subword subEntry="تَرَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِلَى" sureh="4" aye="78" id="12919">
<Subword subEntry="إِلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="4" aye="78" id="12920">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قِيلَ" root="قول" sureh="4" aye="78" id="12921">
<Subword subEntry="قِيلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَهُمْ" sureh="4" aye="78" id="12922">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كُفُّوا" root="كفف" sureh="4" aye="78" id="12923">
<Subword subEntry="كُفُّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَيْدِيَكُمْ" root="يدي" sureh="4" aye="78" id="12924">
<Subword subEntry="أَيْدِيَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="78" id="12925">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَقِيمُوا" root="قوم" sureh="4" aye="78" id="12926">
<Subword subEntry="أَقِيم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الصَّلَاةَ" root="صلو" sureh="4" aye="78" id="12927">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="صَلَاةَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="78" id="12928">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="آتُوا" root="ءتي" sureh="4" aye="78" id="12929">
<Subword subEntry="آت" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الزَّكَاةَ" root="زكو" sureh="4" aye="78" id="12930">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="زَكَاةَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَلَمَّا" sureh="4" aye="78" id="12931">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لَمَّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كُتِبَ" root="كتب" sureh="4" aye="78" id="12932">
<Subword subEntry="كُتِبَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَيْهِمُ" sureh="4" aye="78" id="12933">
<Subword subEntry="عَلَی" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْقِتَالُ" root="قتل" sureh="4" aye="78" id="12934">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قِتَالُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِذَا" sureh="4" aye="78" id="12935">
<Subword subEntry="إِذَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَرِيقٌ" root="فرق" sureh="4" aye="78" id="12936">
<Subword subEntry="فَرِيقٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْهُمْ" sureh="4" aye="78" id="12937">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَخْشَوْنَ" root="خشي" sureh="4" aye="78" id="12938">
<Subword subEntry="يَخْش" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="النَّاسَ" root="ءنس" sureh="4" aye="78" id="12939">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَاسَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَخَشْيَةِ" root="خشي" sureh="4" aye="78" id="12940">
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="خَشْيَةِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهِ" root="ءله" sureh="4" aye="78" id="12941">
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَوْ" sureh="4" aye="78" id="12942">
<Subword subEntry="أَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَشَدَّ" root="شدد" sureh="4" aye="78" id="12943">
<Subword subEntry="أَشَدَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="خَشْيَةً" root="خشي" sureh="4" aye="78" id="12944">
<Subword subEntry="خَشْيَةً" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="78" id="12945">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَالُوا" root="قول" sureh="4" aye="78" id="12946">
<Subword subEntry="قَال" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="رَبَّنَا" root="ربب" sureh="4" aye="78" id="12947">
<Subword subEntry="رَبَّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لِمَ" root="" sureh="4" aye="78" id="12948">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَتَبْتَ" root="كتب" sureh="4" aye="78" id="12949">
<Subword subEntry="كَتَب" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="عَلَيْنَا" sureh="4" aye="78" id="12950">
<Subword subEntry="عَلَی" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْقِتَالَ" root="قتل" sureh="4" aye="78" id="12951">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قِتَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَوْ" sureh="4" aye="78" id="12952">
<Subword subEntry="لَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="4" aye="78" id="12953">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَخَّرْتَنَا" root="ءخر" sureh="4" aye="78" id="12954">
<Subword subEntry="أَخَّر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِلَىٰ" sureh="4" aye="78" id="12955">
<Subword subEntry="إِلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَجَلٍ" root="ءجل" sureh="4" aye="78" id="12956">
<Subword subEntry="أَجَلٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَرِيبٍ" root="قرب" sureh="4" aye="78" id="12957">
<Subword subEntry="قَرِيبٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قُلْ" root="قول" sureh="4" aye="78" id="12958">
<Subword subEntry="قُلْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَتَاعُ" root="متع" sureh="4" aye="78" id="12959">
<Subword subEntry="مَتَاعُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الدُّنْيَا" root="دنو" sureh="4" aye="78" id="12960">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="دُنْيَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَلِيلٌ" root="قلل" sureh="4" aye="78" id="12961">
<Subword subEntry="قَلِيلٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="78" id="12962">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْآخِرَةُ" root="ءخر" sureh="4" aye="78" id="12963">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="آخِرَةُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="خَيْرٌ" root="خير" sureh="4" aye="78" id="12964">
<Subword subEntry="خَيْرٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِمَنِ" sureh="4" aye="78" id="12965">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="من" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اتَّقَىٰ" root="وقي" sureh="4" aye="78" id="12966">
<Subword subEntry="اِتَّقَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="78" id="12967">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="4" aye="78" id="12968">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تُظْلَمُونَ" root="ظلم" sureh="4" aye="78" id="12969">
<Subword subEntry="تُظْلَم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَتِيلًا" root="فتل" sureh="4" aye="78" id="12970">
<Subword subEntry="فَتِيلًا" IsBase="1" /></Word>