بسم الله الرحمن الرحیم
3|47|قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(3:47:1:1) qaAlato V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3FS -11566-@@@@(3:47:2:1) rab~i N STEM|POS:N|LEM:rab~|ROOT:rbb|M|ACC -11567-@@@@(3:47:2:2) PRON SUFFIX|PRON:1S -11568-@@@@(3:47:3:1) >an~aY` INTG STEM|POS:INTG|LEM:>an~aY`|ROOT:Any -11569-@@@@(3:47:4:1) yakuwnu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3MS -11570-@@@@(3:47:5:1) li P PREFIX|l:P+ -11571-@@@@(3:47:5:2) Y PRON STEM|POS:PRON|1S -11572-@@@@(3:47:6:1) waladN N STEM|POS:N|LEM:walad|ROOT:wld|M|INDEF|NOM -11573-@@@@(3:47:7:1) wa CIRC PREFIX|w:CIRC+ -11574-@@@@(3:47:7:2) lamo NEG STEM|POS:NEG|LEM:lam -11575-@@@@(3:47:8:1) yamosaso V STEM|POS:V|IMPF|LEM:mas~a|ROOT:mss|3MS|MOOD:JUS -11576-@@@@(3:47:8:2) niY PRON SUFFIX|PRON:1S -11577-@@@@(3:47:9:1) ba$arN N STEM|POS:N|LEM:ba$ar|ROOT:b$r|M|INDEF|NOM -11578-@@@@(3:47:10:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -11579-@@@@(3:47:11:1) ka P PREFIX|ka+ -11580-@@@@(3:47:11:2) *a`liki DEM STEM|POS:DEM|LEM:*a`lik|MS -11581-@@@@(3:47:12:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -11582-@@@@(3:47:13:1) yaxoluqu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:xalaqa|ROOT:xlq|3MS -11583-@@@@(3:47:14:1) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -11584-@@@@(3:47:15:1) ya$aA^'u V STEM|POS:V|IMPF|LEM:$aA^'a|ROOT:$yA|3MS -11585-@@@@(3:47:16:1) amorFA N STEM|POS:N|LEM:>amor|ROOT:Amr|M|INDEF|ACC -11588-@@@@(3:47:19:1) fa RSLT PREFIX|f:RSLT+ -11589-@@@@(3:47:19:2)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="قَالَتْ" root="قول" sureh="3" aye="48" id="7953">
<Subword subEntry="قَال" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َتْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="رَبِّ" root="ربب" sureh="3" aye="48" id="7954">
<Subword subEntry="رَبِّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنَّىٰ" sureh="3" aye="48" id="7955">
<Subword subEntry="أَنَّى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَكُونُ" root="كون" sureh="3" aye="48" id="7956">
<Subword subEntry="يَكُونُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِي" sureh="3" aye="48" id="7957">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="يْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَلَدٌ" root="ولد" sureh="3" aye="48" id="7958">
<Subword subEntry="وَلَدٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="3" aye="48" id="7959">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَمْ" sureh="3" aye="48" id="7960">
<Subword subEntry="لَمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَمْسَسْنِي" root="مسس" sureh="3" aye="48" id="7961">
<Subword subEntry="يَمْسَسْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بَشَرٌ" root="بشر" sureh="3" aye="48" id="7962">
<Subword subEntry="بَشَرٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="3" aye="48" id="7963">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَذَلِكِ" sureh="3" aye="48" id="7964">
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ذَلكِ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="3" aye="48" id="7965">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَخْلُقُ" root="خلق" sureh="3" aye="48" id="7966">
<Subword subEntry="يَخْلُقُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="3" aye="48" id="7967">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَشَاءُ" root="شيء" sureh="3" aye="48" id="7968">
<Subword subEntry="يَشَاءُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِذَا" sureh="3" aye="48" id="7969">
<Subword subEntry="إِذَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَضَىٰ" root="قضي" sureh="3" aye="48" id="7970">
<Subword subEntry="قَضَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَمْرًا" root="ءمر" sureh="3" aye="48" id="7971">
<Subword subEntry="أَمْرًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَإِنَّمَا" sureh="3" aye="48" id="7972">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="إِنَّمَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَقُولُ" root="قول" sureh="3" aye="48" id="7973">
<Subword subEntry="يَقُولُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَهُ" sureh="3" aye="48" id="7974">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كُنْ" root="كون" sureh="3" aye="48" id="7975">
<Subword subEntry="كُنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَيَكُونُ" root="كون" sureh="3" aye="48" id="7976">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="يَكُونُ" IsBase="1" /></Word>