بسم الله الرحمن الرحیم
74|37|لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
(74:37:1:1) li P PREFIX|l:P+ -123419-@@@@(74:37:1:2) man REL STEM|POS:REL|LEM:man -123420-@@@@(74:37:2:1) $aA^'a V STEM|POS:V|PERF|LEM:$aA^'a|ROOT:$yA|3MS -123421-@@@@(74:37:3:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -123422-@@@@(74:37:3:2) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -123423-@@@@(74:37:4:1) >an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -123424-@@@@(74:37:5:1) yataqad~ama V STEM|POS:V|IMPF|(V)|LEM:taqad~ama|ROOT:qdm|3MS|MOOD:SUBJ -123425-@@@@(74:37:6:1) >awo CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:>aw -123426-@@@@(74:37:7:1) yata>ax~ara V STEM|POS:V|IMPF|(V)|LEM:ta>ax~ara|ROOT:Axr|3MS|MOOD:SUBJ -123427-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="لِمَنْ" sureh="74" aye="38" id="84916">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="شَاءَ" root="شيء" sureh="74" aye="38" id="84917">
<Subword subEntry="شَاءَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْكُمْ" sureh="74" aye="38" id="84918">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="74" aye="38" id="84919">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَتَقَدَّمَ" root="قدم" sureh="74" aye="38" id="84920">
<Subword subEntry="يَتَقَدَّمَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَوْ" sureh="74" aye="38" id="84921">
<Subword subEntry="أَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَتَأَخَّرَ" root="ءخر" sureh="74" aye="38" id="84922">
<Subword subEntry="يَتَأَخَّرَ" IsBase="1" /></Word>