بسم الله الرحمن الرحیم
62|5|مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
(62:5:1:1) mavalu N STEM|POS:N|LEM:maval|ROOT:mvl|M|NOM -118403-@@@@(62:5:2:1) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -118404-@@@@(62:5:3:1) Hum~ilu V STEM|POS:V|PERF|PASS|(II)|LEM:Hum~ila|ROOT:Hml|3MP -118405-@@@@(62:5:3:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -118406-@@@@(62:5:4:1) {l DET PREFIX|Al+ -118407-@@@@(62:5:4:2) t~aworaY`pa PN STEM|POS:PN|LEM:t~aworaY`p|ACC -118408-@@@@(62:5:5:1) vum~a CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:vum~ -118409-@@@@(62:5:6:1) lamo NEG STEM|POS:NEG|LEM:lam -118410-@@@@(62:5:7:1) yaHomilu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:Hamala|ROOT:Hml|3MP|MOOD:JUS -118411-@@@@(62:5:7:2) w PRON SUFFIX|PRON:3MP -118412-@@@@(62:5:7:3) haA PRON SUFFIX|PRON:3FS -118413-@@@@(62:5:8:1) ka P PREFIX|ka+ -118414-@@@@(62:5:8:2) mavali N STEM|POS:N|LEM:maval|ROOT:mvl|M|GEN -118415-@@@@(62:5:9:1) {lo DET PREFIX|Al+ -118416-@@@@(62:5:9:2) HimaAri N STEM|POS:N|LEM:HimaAr|ROOT:Hmr|M|GEN -118417-@@@@(62:5:10:1) yaHomilu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:Hamala|ROOT:Hml|3MS -118418-@@@@(62:5:11:1) >asofaArF[A N STEM|POS:N|LEM:>asofaAr|ROOT:sfr|MP|INDEF|ACC -118419-@@@@(62:5:12:1) bi}osa V STEM|POS:V|PERF|LEM:bi}osa|ROOT:bAs|3MS -118420-@@@@(62:5:13:1) mavalu N STEM|POS:N|LEM:maval|ROOT:mvl|M|NOM -118421-@@@@(62:5:14:1) {lo DET PREFIX|Al+ -118422-@@@@(62:5:14:2) qawomi N STEM|POS:N|LEM:qawom|ROOT:qwm|M|GEN -118423-@@@@(62:5:15:1) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -118424-@@@@(62:5:16:1) ka*~abu V STEM|POS:V|PERF|(II)|LEM:ka*~aba|ROOT:k*b|3MP -118425-@@@@(62:5:16:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -118426-@@@@(62:5:17:1) bi P PREFIX|bi+ -118427-@@@@(62:5:17:2) _#aAya`ti N STEM|POS:N|LEM:'aAyap|ROOT:Ayy|FP|GEN -118428-@@@@(62:5:18:1) {ll~ahi PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|GEN -118429-@@@@(62:5:19:1) wa REM PREFIX|w:REM+ -118430-@@@@(62:5:19:2) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -118431-@@@@(62:5:20:1) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -118432-@@@@(62:5:21:1) yahodiY V STEM|POS:V|IMPF|LEM:hadaY|ROOT:hdy|3MS -118433-@@@@(62:5:22:1) {lo DET PREFIX|Al+ -118434-@@@@(62:5:22:2) qawoma N STEM|POS:N|LEM:qawom|ROOT:qwm|M|ACC -118435-@@@@(62:5:23:1) {l DET PREFIX|Al+ -118436-@@@@(62:5:23:2) Z~a`limiyna ADJ STEM|POS:ADJ|ACT|PCPL|LEM:ZaAlim|ROOT:Zlm|MP|ACC -118437-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="مَثَلُ" root="مثل" sureh="62" aye="6" id="81396">
<Subword subEntry="مَثَلُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="62" aye="6" id="81397">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حُمِّلُوا" root="حمل" sureh="62" aye="6" id="81398">
<Subword subEntry="حُمِّل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="التَّوْرَاةَ" root="وري" sureh="62" aye="6" id="81399">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="تَوْرَاةَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ثُمَّ" sureh="62" aye="6" id="81400">
<Subword subEntry="ثُمَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَمْ" sureh="62" aye="6" id="81401">
<Subword subEntry="لَمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَحْمِلُوهَا" root="حمل" sureh="62" aye="6" id="81402">
<Subword subEntry="يَحْمِل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="كَمَثَلِ" root="مثل" sureh="62" aye="6" id="81403">
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَثَلِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْحِمَارِ" root="حمر" sureh="62" aye="6" id="81404">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="حِمَارِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَحْمِلُ" root="حمل" sureh="62" aye="6" id="81405">
<Subword subEntry="يَحْمِلُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَسْفَارًا" root="سفر" sureh="62" aye="6" id="81406">
<Subword subEntry="أَسْفَارًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِئْسَ" root="بءس" sureh="62" aye="6" id="81407">
<Subword subEntry="بِئْسَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَثَلُ" root="مثل" sureh="62" aye="6" id="81408">
<Subword subEntry="مَثَلُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْقَوْمِ" root="قوم" sureh="62" aye="6" id="81409">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَوْمِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="62" aye="6" id="81410">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَذَّبُوا" root="كذب" sureh="62" aye="6" id="81411">
<Subword subEntry="كَذَّب" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بِآيَاتِ" root="ءيي/ءوي" sureh="62" aye="6" id="81412">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="آيَاتِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهِ" root="ءله" sureh="62" aye="6" id="81413">
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="62" aye="6" id="81414">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="62" aye="6" id="81415">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="62" aye="6" id="81416">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَهْدِي" root="هدي" sureh="62" aye="6" id="81417">
<Subword subEntry="يَهْدِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْقَوْمَ" root="قوم" sureh="62" aye="6" id="81418">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَوْمَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الظَّالِمِينَ" root="ظلم" sureh="62" aye="6" id="81419">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ظَالِمِينَ" IsBase="1" /></Word>