بسم الله الرحمن الرحیم
46|17|وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
(46:17:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -107771-@@@@(46:17:1:2) {l~a*iY REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MS -107772-@@@@(46:17:2:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -107773-@@@@(46:17:3:1) li P PREFIX|l:P+ -107774-@@@@(46:17:3:2) wa`lidayo N STEM|POS:N|LEM:wa`liday|ROOT:wld|MD|GEN -107775-@@@@(46:17:3:3) hi PRON SUFFIX|PRON:3MS -107776-@@@@(46:17:4:1) >uf~K N STEM|POS:N|LEM:>uf~|ROOT:Aff|INDEF|GEN -107777-@@@@(46:17:5:1) l~a P PREFIX|l:P+ -107778-@@@@(46:17:5:2) kumaA^ PRON STEM|POS:PRON|2D -107779-@@@@(46:17:6:1) >a INTG PREFIX|A:INTG+ -107780-@@@@(46:17:6:2) taEida V STEM|POS:V|IMPF|LEM:waEada|ROOT:wEd|3FD -107781-@@@@(46:17:6:3) Ani PRON SUFFIX|PRON:3FD -107782-@@@@(46:17:6:4) niY^ PRON SUFFIX|PRON:1S -107783-@@@@(46:17:7:1) >ano SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -107784-@@@@(46:17:8:1) >uxoraja V STEM|POS:V|IMPF|PASS|(IV)|LEM:>axoraja|ROOT:xrj|1S|MOOD:SUBJ -107785-@@@@(46:17:9:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -107786-@@@@(46:17:9:2) qado CERT STEM|POS:CERT|LEM:qad -107787-@@@@(46:17:10:1) xalati V STEM|POS:V|PERF|LEM:xalaA|ROOT:xlw|3FS -107788-@@@@(46:17:11:1) {lo DET PREFIX|Al+ -107789-@@@@(46:17:11:2) quruwnu N STEM|POS:N|LEM:qaron|ROOT:qrn|MP|NOM -107790-@@@@(46:17:12:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -107791-@@@@(46:17:13:1) qaboli N STEM|POS:N|LEM:qabol|ROOT:qbl|GEN -107792-@@@@(46:17:13:2) Y PRON SUFFIX|PRON:1S -107793-@@@@(46:17:14:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -107794-@@@@(46:17:14:2) humaA PRON STEM|POS:PRON|3D -107795-@@@@(46:17:15:1) yasotagiyva V STEM|POS:V|IMPF|(X)|LEM:{sotaga`va|ROOT:gwv|3MD -107796-@@@@(46:17:15:2) Ani PRON SUFFIX|PRON:3MD -107797-@@@@(46:17:16:1) {ll~aha PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|ACC -107798-@@@@(46:17:17:1) wayola N STEM|POS:N|LEM:wayol|M|ACC -107799-@@@@(46:17:17:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -107800-@@@@(46:17:18:1) 'aAmino V STEM|POS:V|IMPV|(IV)|LEM:'aAmana|ROOT:Amn|2MS -107801-@@@@(46:17:19:1) asa`Tiyru N STEM|POS:N|LEM:>asa`Tiyr|ROOT:sTr|MP|NOM -107811-@@@@(46:17:28:1) {lo DET PREFIX|Al+ -107812-@@@@(46:17:28:2) >aw~aliyna N STEM|POS:N|LEM:>aw~al|ROOT:Awl|MP|GEN -107813-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="46" aye="18" id="74068">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِي" sureh="46" aye="18" id="74069">
<Subword subEntry="الَّذِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="46" aye="18" id="74070">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِوَالِدَيْهِ" root="ولد" sureh="46" aye="18" id="74071">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="وَالِدَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أُفٍّ" root="ءفف" sureh="46" aye="18" id="74072">
<Subword subEntry="أُفٍّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَكُمَا" root="" sureh="46" aye="18" id="74073">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كُمَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَ" sureh="46" aye="18" id="74074">
<Subword subEntry="أَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَعِدَانِنِي" root="وعد" sureh="46" aye="18" id="74075">
<Subword subEntry="تَعِدَانِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="46" aye="18" id="74076">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أُخْرَجَ" root="خرج" sureh="46" aye="18" id="74077">
<Subword subEntry="أُخْرَجَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="46" aye="18" id="74078">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَدْ" sureh="46" aye="18" id="74079">
<Subword subEntry="قَدْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="خَلَتِ" root="خلو" sureh="46" aye="18" id="74080">
<Subword subEntry="خَل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َتْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْقُرُونُ" root="قرن" sureh="46" aye="18" id="74081">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قُرُونُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="46" aye="18" id="74082">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَبْلِي" root="قبل" sureh="46" aye="18" id="74083">
<Subword subEntry="قَبْلِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="46" aye="18" id="74084">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هُمَا" sureh="46" aye="18" id="74085">
<Subword subEntry="هُمَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَسْتَغِيثَانِ" root="غوث" sureh="46" aye="18" id="74086">
<Subword subEntry="يَسْتَغِيث" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َا" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نِ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="اللَّهَ" root="ءله" sureh="46" aye="18" id="74087">
<Subword subEntry="اللَّهَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَيْلَكَ" root="ويل" sureh="46" aye="18" id="74088">
<Subword subEntry="وَيْلَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="آمِنْ" root="ءمن" sureh="46" aye="18" id="74089">
<Subword subEntry="آمِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِنَّ" sureh="46" aye="18" id="74090">
<Subword subEntry="إِنَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَعْدَ" root="وعد" sureh="46" aye="18" id="74091">
<Subword subEntry="وَعْدَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهِ" root="ءله" sureh="46" aye="18" id="74092">
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَقٌّ" root="حقق" sureh="46" aye="18" id="74093">
<Subword subEntry="حَقٌّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَيَقُولُ" root="قول" sureh="46" aye="18" id="74094">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="يَقُولُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="46" aye="18" id="74095">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هَذَا" sureh="46" aye="18" id="74096">
<Subword subEntry="هَذَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِلَّا" sureh="46" aye="18" id="74097">
<Subword subEntry="إِلَّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَسَاطِيرُ" sureh="46" aye="18" id="74098">
<Subword subEntry="أَسَاطِيرُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْأَوَّلِينَ" root="وءل /ءول" sureh="46" aye="18" id="74099">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَوَّلِينَ" IsBase="1" /></Word>