بسم الله الرحمن الرحیم
43|51|وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ
(43:51:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -105347-@@@@(43:51:1:2) naAdaY` V STEM|POS:V|PERF|(III)|LEM:naAdaY`|ROOT:ndw|3MS -105348-@@@@(43:51:2:1) firoEawonu PN STEM|POS:PN|LEM:firoEawon|M|NOM -105349-@@@@(43:51:3:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -105350-@@@@(43:51:4:1) qawomi N STEM|POS:N|LEM:qawom|ROOT:qwm|M|GEN -105351-@@@@(43:51:4:2) hi. PRON SUFFIX|PRON:3MS -105352-@@@@(43:51:5:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -105353-@@@@(43:51:6:1) ya` VOC PREFIX|ya+ -105354-@@@@(43:51:6:2) qawomi N STEM|POS:N|LEM:qawom|ROOT:qwm|M|NOM -105355-@@@@(43:51:6:3) PRON SUFFIX|PRON:1S -105356-@@@@(43:51:7:1) >a INTG PREFIX|A:INTG+ -105357-@@@@(43:51:7:2) layosa V STEM|POS:V|PERF|LEM:l~ayosa|ROOT:lys|SP:kaAn|3MS -105358-@@@@(43:51:8:1) li P PREFIX|l:P+ -105359-@@@@(43:51:8:2) Y PRON STEM|POS:PRON|1S -105360-@@@@(43:51:9:1) muloku N STEM|POS:N|LEM:mulok|ROOT:mlk|M|NOM -105361-@@@@(43:51:10:1) miSora PN STEM|POS:PN|LEM:miSor|ROOT:mSr|ACC -105362-@@@@(43:51:11:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -105363-@@@@(43:51:11:2) ha`*ihi DEM STEM|POS:DEM|LEM:ha`*aA|FS -105364-@@@@(43:51:12:1) {lo DET PREFIX|Al+ -105365-@@@@(43:51:12:2) >anoha`ru N STEM|POS:N|LEM:nahar|ROOT:nhr|MP|NOM -105366-@@@@(43:51:13:1) tajoriY V STEM|POS:V|IMPF|LEM:jarayo|ROOT:jry|3FS -105367-@@@@(43:51:14:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -105368-@@@@(43:51:15:1) taHoti N STEM|POS:N|LEM:taHot|ROOT:tHt|1S|GEN -105369-@@@@(43:51:15:2) Y^ PRON SUFFIX|PRON:1S -105370-@@@@(43:51:16:1) >a INTG PREFIX|A:INTG+ -105371-@@@@(43:51:16:2) fa SUP PREFIX|f:SUP+ -105372-@@@@(43:51:16:3) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -105373-@@@@(43:51:17:1) tuboSiru V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:>aboSara|ROOT:bSr|2MP -105374-@@@@(43:51:17:2) wna PRON SUFFIX|PRON:2MP -105375-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="43" aye="52" id="72396">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَادَىٰ" root="ندي" sureh="43" aye="52" id="72397">
<Subword subEntry="نَادَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِرْعَوْنُ" root="فرعن" sureh="43" aye="52" id="72398">
<Subword subEntry="فِرْعَوْنُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="43" aye="52" id="72399">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَوْمِهِ" root="قوم" sureh="43" aye="52" id="72400">
<Subword subEntry="قَوْمِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="43" aye="52" id="72401">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَا" sureh="43" aye="52" id="72402">
<Subword subEntry="يَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَوْمِ" root="قوم" sureh="43" aye="52" id="72403">
<Subword subEntry="قَوْمِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَ" sureh="43" aye="52" id="72404">
<Subword subEntry="أَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَيْسَ" root="ليس" sureh="43" aye="52" id="72405">
<Subword subEntry="لَيْسَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِي" sureh="43" aye="52" id="72406">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="يْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مُلْكُ" root="ملك" sureh="43" aye="52" id="72407">
<Subword subEntry="مُلْكُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِصْرَ" root="مصر" sureh="43" aye="52" id="72408">
<Subword subEntry="مِصْرَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="43" aye="52" id="72409">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هَذِهِ" sureh="43" aye="52" id="72410">
<Subword subEntry="هَذِهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْأَنْهَارُ" root="نهر" sureh="43" aye="52" id="72411">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَنْهَارُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَجْرِي" root="جري" sureh="43" aye="52" id="72412">
<Subword subEntry="تَجْرِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="43" aye="52" id="72413">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَحْتِي" root="تحت" sureh="43" aye="52" id="72414">
<Subword subEntry="تَحْتِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَ" sureh="43" aye="52" id="72415">
<Subword subEntry="أَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَلَا" sureh="43" aye="52" id="72416">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تُبْصِرُونَ" root="بصر" sureh="43" aye="52" id="72417">
<Subword subEntry="تُبْصِر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>