بسم الله الرحمن الرحیم
38|75|قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
(38:75:1:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -97795-@@@@(38:75:2:1) ya`^ VOC PREFIX|ya+ -97796-@@@@(38:75:2:2) an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -97801-@@@@(38:75:6:1) tasojuda V STEM|POS:V|IMPF|LEM:sajada|ROOT:sjd|2MS|MOOD:SUBJ -97802-@@@@(38:75:7:1) li P PREFIX|l:P+ -97803-@@@@(38:75:7:2) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -97804-@@@@(38:75:8:1) xalaqo V STEM|POS:V|PERF|LEM:xalaqa|ROOT:xlq|1S -97805-@@@@(38:75:8:2) tu PRON SUFFIX|PRON:1S -97806-@@@@(38:75:9:1) bi P PREFIX|bi+ -97807-@@@@(38:75:9:2) yadaY~a N STEM|POS:N|LEM:yad|ROOT:ydy|FD|GEN -97808-@@@@(38:75:9:3) PRON SUFFIX|PRON:1S -97809-@@@@(38:75:10:1) >a INTG PREFIX|A:INTG+ -97810-@@@@(38:75:10:2) sotakobaro V STEM|POS:V|PERF|(X)|LEM:{sotakobara|ROOT:kbr|2MS -97811-@@@@(38:75:10:3) ta PRON SUFFIX|PRON:2MS -97812-@@@@(38:75:11:1) >amo CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:>am -97813-@@@@(38:75:12:1) kun V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|2MS -97814-@@@@(38:75:12:2) ta PRON SUFFIX|PRON:2MS -97815-@@@@(38:75:13:1) mina P STEM|POS:P|LEM:min -97816-@@@@(38:75:14:1) {lo DET PREFIX|Al+ -97817-@@@@(38:75:14:2) EaAliyna N STEM|POS:N|ACT|PCPL|LEM:EaAliyn|ROOT:Elw|MP|GEN -97818-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="38" aye="76" id="67188">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَا" sureh="38" aye="76" id="67189">
<Subword subEntry="يَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِبْلِيسُ" sureh="38" aye="76" id="67190">
<Subword subEntry="إِبْلِيسُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="38" aye="76" id="67191">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَنَعَكَ" root="منع" sureh="38" aye="76" id="67192">
<Subword subEntry="مَنَعَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="38" aye="76" id="67193">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَسْجُدَ" root="سجد" sureh="38" aye="76" id="67194">
<Subword subEntry="تَسْجُدَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِمَا" sureh="38" aye="76" id="67195">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="خَلَقْتُ" root="خلق" sureh="38" aye="76" id="67196">
<Subword subEntry="خَلَق" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بِيَدَيَّ" root="بيد" sureh="38" aye="76" id="67197">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="يَدَي" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَ" sureh="38" aye="76" id="67198">
<Subword subEntry="أَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَسْتَكْبَرْتَ" root="كبر" sureh="38" aye="76" id="67199">
<Subword subEntry="اِسْتَكْبَر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَمْ" sureh="38" aye="76" id="67200">
<Subword subEntry="أَمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كُنْتَ" root="كون" sureh="38" aye="76" id="67201">
<Subword subEntry="كُن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="38" aye="76" id="67202">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْعَالِينَ" root="علو" sureh="38" aye="76" id="67203">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="عَالِينَ" IsBase="1" /></Word>